Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bring selfs offerandes en voer ritusse uit om afgestorwe voorouers te paai.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች በሕይወት የሌሉ የቀድሞ አባቶቻቸውን ሞገስ ለማግኘት በሚል መሥዋዕቶችን ያቀርባሉ፣ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶችንም ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الناس يقدِّمون ذبائح ويمارسون الشعائر لاسترضاء اسلافهم الموتى.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad magdolot pa ngani nin mga atang asin maggibo nin mga ritual tanganing sirosiroon an gadan nang mga apoon ninda.
Bemba[bem]
Bamo balatuula na malambo no kucita ifya cishilano fye calici ku kufwaya ukutalalika ifikolwe fyabo ifyafwa.
Bulgarian[bg]
Някои дори принасят жертви и извършват ритуали с надеждата да умилостивят мъртвите си предци.
Bislama[bi]
Mo sam blong olgeta oli mekem ol sakrefaes mo ol kastom blong traem kwaetem spirit blong ol bubu blong olgeta we oli ded finis.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমনকি তাদের মৃত পূর্বপুরুষদের খুশি করার আশায় বলি উৎসর্গ করে বা বিভিন্ন আচারঅনুষ্ঠান সম্পন্ন করে।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga maghalad pa gani ang uban ug maghimog mga rituwal sa paglaom nga mapahimut-an ang patay nilang mga katigulangan.
Czech[cs]
Někteří dokonce předkládají oběti a vykonávají rituály v naději, že tím usmíří své mrtvé předky.
Danish[da]
Nogle bringer endda ofre og udfører ritualer i håb om at formilde deres afdøde forfædre.
German[de]
Einige opfern vielleicht sogar verstorbenen Angehörigen und vollziehen Rituale, um sie zu besänftigen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo anya saa vɔwo hewɔa kɔnu aɖewo kura gɔ̃ hã kple susu be yewoafa dzi na yewo tɔgbui kukuwo.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkam ẹkeme ndiwa mme uwa nnyụn̄ nnam mme edinam eken man ẹnem mme ete ete mmọ oro ẹkekpan̄ade esịt.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα προσφέρουν θυσίες και κάνουν τελετουργίες με την ελπίδα να εξευμενίσουν τους νεκρούς προγόνους τους.
English[en]
Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.
Spanish[es]
Algunos incluso ofrecen sacrificios y llevan a cabo rituales con la esperanza de apaciguar a sus antepasados muertos.
Estonian[et]
On neidki, kes loodavad ohvreid tuues ja rituaale täites lepitada oma surnud esivanemaid.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat jopa uhrata uhreja ja suorittaa rituaaleja lepyttääkseen kuolleita esi-isiään.
Fijian[fj]
E so mada ga vei ira era dau vakacaboisoro se ra vakayaco soqo ni lotu mera vakalomavinakataki ira kina na nodra qase sa ra mate.
French[fr]
Il y en a qui offrent même des sacrifices et se livrent à certains rites dans l’espoir d’apaiser leurs ancêtres défunts.
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɛi komɛi po baashã afɔlei ní amɛtsu kusum nifeemɔi ahe nii kɛ gbɛkpamɔi akɛ amɛkɛmiikpata amɛblematsɛmɛi ni egboi lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ જ જેઓ ગુજરી ગયા છે તેઓની આજે ઘણા લોકો પૂજા અને વિધિ કરે છે, જેથી તેઓના આત્માને શાંતિ મળે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ sọgan nọ sanvọ́ bo nọ basi hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ po todido lọ po nado fahomẹna tọgbo yetọn he ko kú lẹ.
Hebrew[he]
חלקם אף מקריבים קורבנות ועורכים טקסים בתקווה לפייס את אבותיהם המתים.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ तो अपने पूर्वजों को खुश करने के लिए बलिदान तक चढ़ाते और कई रस्में मनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahalad pa gani kag nagahimo sing mga ritwal sa paglaum nga mapahamut-an ang ila patay nga mga katigulangan.
Croatian[hr]
Neki možda čak prinose žrtve i vrše obrede u nadi da će umiriti umrle pretke.
Hungarian[hu]
Néhányan közülük még áldozatot is bemutatnak, és szertartásokat végeznek, hogy megbékítsék elhunyt őseiket.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք նույնիսկ զոհեր են մատուցում եւ ծեսեր են կատարում իրենց մահացած նախնիներին հանգստացնելու հույսով։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin bahkan mempersembahkan korban dan mengadakan ritus dengan harapan untuk menenangkan arwah nenek moyang mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ pụrụ ọbụna ịdị na-achụ àjà ma na-eme ememe okpukpe dị iche iche n’atụmanya ime ka obi ndị nna nna ha nwụrụ anwụ dajụọ.
Iloko[ilo]
Addada pay dagiti mangidatag iti daton ken mangaramid iti ritual tapno maay-ayoda dagiti natay nga inapoda.
Italian[it]
Alcuni addirittura offrono sacrifici e compiono riti nella speranza di placare gli antenati morti.
Japanese[ja]
亡くなった先祖をなだめようとして供え物をささげ,儀式を行なう人さえいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი მსხვერპლსაც კი აღავლენს და რიტუალებში იღებს მონაწილეობას იმ იმედით, რომ გარდაცვლილ წინაპართა სულებს გულს მოულბობს.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮೃತ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬಲಿಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನೂ ನಡೆಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 죽은 조상들을 달래려는 마음에서 희생을 바치고 의식을 행하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu bapesaka bambeka to basalaka milulu na makanisi ete yango ekokitisa mitema ya bankɔkɔ na bango oyo bakufá.
Lozi[loz]
Ba bañwi mane ba kana ba fa matabelo ni ku eza lizo ze ñwi za bulapeli ka sepo ya ku tabisa bokukululu ba bona ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Kai kurie galbūt net atnašauja aukas ir atlieka apeigas tikėdamiesi įsiteikti mirusiems protėviams.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mene mua kuikala bafila milambu ne benza mikiya kampanda bua kusankisha bankambua babu bakadi bafue.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kuhananga mawana akulumba chipwe kulinga vilika vimwe hakusaka vasuulwise vakulu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat phei chuan an thlahtu thi tawhte tihlâwm inbeiseiin serh leh sâng leh inthâwina hial pawh an hlân bawk a ni.
Latvian[lv]
Daļa pat nes upurdāvanas un veic dažādus rituālus, cerēdami pielabināt mirušos senčus.
Malagasy[mg]
Manolotra fanatitra sy manao fombafomba mba hampitonena ny razana mihitsy aza ny sasany amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Некои можеби дури и принесуваат жртви и изведуваат ритуали со надеж дека ќе ги смират своите мртви предци.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ പൂർവികരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ ചിലർ ബലികൾ അർപ്പിക്കുകയും പ്രത്യേക ചടങ്ങുകൾ നടത്തുകയും പോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
काहीजण तर, आपल्या मृत पूर्वजांना प्रसन्न करण्याच्या आशेने अर्पणे वाहतात आणि विशिष्ट विधी पार पाडतात.
Maltese[mt]
Xi wħud jistgħu saħansitra joffru sagrifiċċji u jwettqu ritwali bit- tama li jogħġbu lill- antenati mejtin tagħhom.
Norwegian[nb]
Noen bringer derfor ofre og utfører ritualer i et forsøk på å tilfredsstille sine døde forfedre.
Nepali[ne]
आफ्ना मृतक पूर्वजहरूलाई खुसी पार्ने आशामा अरू कतिपयले त अझ बलिदान चढाउनुका साथै रीतिथिति पनि गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen brengen misschien zelfs offers en verrichten rituelen in de hoop hun overleden voorouders gunstig te stemmen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba neela dihlabelo le go dira ditirelo ka kholofelo ya go latša bagologolo ba bona.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amafika mpaka popereka nsembe ndiponso kuchita miyambo ina n’cholinga chokondweretsa makolo awo amene anafa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ni ingen so mangiyaapay na saray bagat tan manggagawa na saray ritual diad ilalo ran napareen iray inaatey ya inmunan atateng da.
Papiamento[pap]
Algun di nan ta asta ofresé sakrifisio i ta efektuá ritonan ku e speransa di kalma nan antepasadonan defuntu.
Pijin[pis]
Maet samfala offerim tu olketa sakrifaes and duim samfala kastom ceremony for mekem olketa laen dadi bilong olketa wea dae finis hapi.
Polish[pl]
Niektóre z nich nawet składają ofiary i odprawiają różne obrzędy w nadziei, że udobruchają zmarłych przodków.
Portuguese[pt]
Alguns talvez até mesmo ofereçam sacrifícios e realizem ritos na esperança de apaziguar seus antepassados falecidos.
Rundi[rn]
Bamwebamwe boshobora mbere gutanga ibimazi bakanagira ibintu kanaka vy’imigenzo, bizigiye gutururuza basokuru babo bapfuye.
Romanian[ro]
Unii chiar aduc ofrande şi respectă anumite ritualuri sperând să-i îmbuneze pe strămoşii lor decedaţi.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, даже приносят жертвы и совершают ритуалы, чтобы задобрить своих умерших предков.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari bamwe bashobora no kuba batura ibitambo bagakora n’imihango biringiye ko barimo kugusha neza abakurambere babo.
Sango[sg]
Ambeni alingbi peut-être même ti mû asandaga na ti sala ambeni ye nde so nda ni ayeke ti dë bê ti akotara ti ala so akui awe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මිය ගිය මුතුන්මිත්තන්ව සතුටු කිරීම සඳහා ඔවුන් වෙනුවෙන් පුද පූජා ඔප්පු කරමින් විවිධ වත්පිළිවෙත් අනුගමනය කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí sa dokonca snažia uzmieriť si mŕtvych predkov, a tak im predkladajú obete alebo vykonávajú rôzne rituály.
Slovenian[sl]
Nekateri morda celo darujejo žrtve in prirejajo obrede, v upanju, da bodo pomirili svoje mrtve prednike.
Samoan[sm]
Ua oo lava ina faia e nisi ia taulaga ma sauniga faalotu ona o le manatu e faamalilie ai o latou tuaā ua maliliu.
Shona[sn]
Vamwe vangatopa zvibayiro uye vangatoita tsika dzechivanhu vachifunga kuti vanenge vachifadza madzitateguru avo akafa.
Albanian[sq]
Disa mund të ofrojnë madje flijime dhe të kryejnë rite, me shpresën se do të qetësojnë paraardhësit e tyre të vdekur.
Serbian[sr]
Neki čak prinose žrtve i vrše obrede da bi umirili svoje mrtve pretke.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e tyari ofrandi srefi, noso den e du tra sani fu di den wani plisi den afo fu den di dede kaba.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang ba bona ba bile ba etsa mahlabelo le ho etsa meetlo e itseng ba tšepile hore ba tla khutsisa baholo-holo ba bona ba shoeleng.
Swedish[sv]
Somliga kanske till och med frambär offer och utför ritualer i hopp om att kunna blidka sina döda förfäder.
Swahili[sw]
Wengine huenda hata wakatoa dhabihu na kufanya matambiko wakitumaini kuwatuliza wazazi wao wa kale waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Wengine huenda hata wakatoa dhabihu na kufanya matambiko wakitumaini kuwatuliza wazazi wao wa kale waliokufa.
Tamil[ta]
இறந்த மூதாதையரை சாந்தப்படுத்தும் நம்பிக்கையில் சிலர் பலிகள் செலுத்தி சடங்குகள்கூட செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
చనిపోయిన తమ పూర్వికులను శాంతింపచేయవచ్చనే ఆశతో కొందరు బలులు అర్పించవచ్చు, మతకర్మలు కూడా ఆచరించవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ถึง กับ เซ่น ไหว้ และ ประกอบ พิธีกรรม ต่าง ๆ โดย หวัง จะ เอา ใจ บรรพบุรุษ ของ ตน ที่ ตาย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኣቶምሲ ንዚሞቱ ኣባሓጎታቶም ንኼሐጕሱ ኢሎም መስዋእትታት ይስውኡን ኣብ እተፈላለየ ሃይማኖታዊ ጽምብላት ይሳተፉን እዮም።
Tagalog[tl]
Maaari pa ngang ang ilan ay naghahandog ng mga hain at nagsasagawa ng mga ritwal sa pag-asang mapapayapa nila ang kanilang namatay nang mga ninuno.
Tswana[tn]
E bile bangwe ba bone ba ka nna ba dira ditlhabelo le go diragatsa dingwao ka tsholofelo ya go itumedisa bagologolwane ba bone ba ba suleng.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o fai ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi feilaulau pea fakahoko ‘a e ngaahi ouau ‘i he ‘amanaki ke fakafiemālie‘i ‘a ‘enau fanga kui kuo maté.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i mekim ol ofa na mekim kain kain bilaspasin bilong mekim kol bel bilong ol tumbuna bilong ol i dai pinis.
Turkish[tr]
Hatta bazıları, ölmüş atalarını yatıştırmak amacıyla kurbanlar sunar ve ayinler yapar.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va va endla magandzelo kumbe va endla mihivahivana yo karhi yo endla leswaku swikwembu swi etlela.
Twi[tw]
Wɔn mu binom mpo bɔ afɔre na wɔyɛ amanne ahorow a anidaso a wokura ne sɛ wɔnam so bɛpata wɔn nananom a wɔawuwu no.
Ukrainian[uk]
Дехто з них навіть виконує жертвоприношення й обряди, сподіваючись задобрити своїх померлих предків.
Urdu[ur]
لیکن ایسی سوچ رکھنے والے لوگ بھی اکثر مُردوں کیلئے قربانیاں چڑھاتے ہیں اور طرح طرح کی مذہبی رسموں میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ṋekedza zwiṱhavhelo, na u ita mikhuvha vha tshi humbula uri vha khou takadza vhomakhulukuku vhavho vho faho.
Vietnamese[vi]
Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin maghalad pa ngani ngan magbuhat hin mga rituwal ha paglaom nga malukmay an ira patay na nga mga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko ʼihi ʼe nātou fai te ʼu sakilifisio pea mo te ʼu toʼotoʼoga moʼo fakafimālieʼi tanatou ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abanye benza amadini baze babandakanyeke kwizithethe ezithile ngethemba lokuzicengezela kwizinyanya zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ lè máa rúbọ tàbí kí wọ́n máa ṣe àwọn ààtò ìsìn nírètí àtitu àwọn baba ńlá wọn tó ti kú lójú.
Zulu[zu]
Abanye bangase benze ngisho nemihlatshelo futhi bagcine amasiko athile bethemba ukushweleza emadlozini.