Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
иск за обезщетение, който се отнася до договор или сделка;
Czech[cs]
c) nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo obchodní operací;
Danish[da]
c) et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion
German[de]
c) eine Forderung nach Schadensersatz in Verbindung mit einem Vertrag oder Geschäft;
Greek[el]
γ) αίτημα αποζημίωσης που αφορά σύμβαση ή συναλλαγή-
English[en]
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
Spanish[es]
c) las reclamaciones de indemnización relacionadas con un contrato o transacción;
Estonian[et]
c) lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
Finnish[fi]
c) sopimukseen tai toimeen liittyvää korvausvaatimusta;
French[fr]
une demande d'indemnisation se rapportant à un contrat ou à une opération;
Croatian[hr]
zahtjev za naknadu u vezi s ugovorom ili transakcijom;
Hungarian[hu]
c) szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés;
Italian[it]
c) una richiesta di indennizzo relativo ad un contratto o ad una transazione;
Lithuanian[lt]
c) su sutartimi ar sandoriu susijusį kompensacijos reikalavimą;
Latvian[lv]
c) kompensācijas prasība attiecībā uz līgumu vai darījumu;
Maltese[mt]
(ċ) pretensjoni għal kumpens fir-rigward ta’ kuntratt jew transazzjoni;
Dutch[nl]
c) elke eis tot schadeloosstelling in verband met een contract of een transactie;
Polish[pl]
c) roszczenie odszkodowawcze odnoszące się do umowy lub transakcji;
Portuguese[pt]
c) Um pedido de indemnização relativo a um contrato ou transacção;
Romanian[ro]
o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacție;
Slovak[sk]
c) nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;
Slovenian[sl]
(c) odškodninski zahtevek v zvezi s pogodbo ali poslom;
Swedish[sv]
c) ett krav på ersättning i samband med ett kontrakt eller en transaktion,