Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– за страните, които са го приели, е предвидена различна процедура по отношение на измененията на приложения IV — XI към Протокола от Гьотеборг: такива изменения влизат в сила една година след датата на съобщаване на решението на всички страни, с изключение на онези страни, които уведомят депозитаря, че не могат да одобрят изменението.
Czech[cs]
– u smluvních stran, které jej přijaly, je ve vztahu ke změnám příloh IV až XI Göteborského protokolu stanoven jiný postup: tyto změny nabudou účinnosti jeden rok od sdělení daného rozhodnutí všem smluvním stranám, s výjimkou smluvních stran, jež depozitáři oznámí, že nejsou schopny změnu schválit.
Danish[da]
— For de parter, der har afgivet accept, er der fastsat en anden procedure for ændringer af bilag IV-XI i Göteborgprotokollen: Sådanne ændringer træder i kraft et år efter datoen for meddelelsen af afgørelsen til alle parter, med undtagelse af de parter, der underretter depositaren om, at de ikke kan godkende ændringen.
German[de]
– Für die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, ist ein anderes Verfahren für Änderungen der Anhänge IV bis XI des Göteborg-Protokolls vorgesehen: diese Änderungen treten ein Jahr nach dem Zeitpunkt, zu dem der Beschluss an alle Vertragsparteien weitergeleitet wurde, in Kraft; hiervon ausgenommen sind die Vertragsparteien, die dem Verwahrer notifizieren, dass sie die Änderung nicht genehmigen können.
Greek[el]
– Για τα μέρη που την έχουν αποδεχθεί, προβλέπεται διαφορετική διαδικασία για τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων IV έως ΧΙ του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ: οι τροποποιήσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν ένα έτος από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης σε όλα τα μέρη, εκτός από τα μέρη που κοινοποιούν στον θεματοφύλακα ότι δεν είναι σε θέση να εγκρίνουν τις τροποποιήσεις.
English[en]
- For those Parties having accepted it, a different procedure is foreseen in respect of amendments to annexes IV to XI of the Gothenburg Protocol: such amendments shall become effective one year from the date of communication of the decision to all Parties, except for those Parties that notify the depositary that they are unable to approve the amendment.
Spanish[es]
- Para las Partes que las hayan aceptado, se prevé un procedimiento diferente para las modificaciones de los anexos IV a XI del Protocolo de Gotemburgo, pues dichas modificaciones surtirán efecto un año después de la fecha de comunicación de la decisión a todas las Partes, salvo en el caso de las Partes que notifiquen al depositario que no están en condiciones de aprobarla.
Estonian[et]
– neile osalistele, kes on selle heaks kiitnud, on Göteborgi protokolli IV–XI lisa muudatuste suhtes ette nähtud teistsugune kord: need muudatused jõustuvad üks aasta pärast kuupäeva, mil otsus on teatavaks tehtud kõigile osalistele, välja arvatud nende osaliste suhtes, kes on teatanud hoiulevõtjale, et nad ei saa muudatust heaks kiita.
Finnish[fi]
- Niiden sopimuspuolten osalta, jotka ovat hyväksyneet sen, noudatetaan erilaista menettelyä Göteborgin pöytäkirjan liitteisiin IV–XI tehtäviä muutoksia varten: Nämä muutokset tulevat voimaan vuoden kuluttua päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi kaikille sopimuspuolille, lukuun ottamatta niitä sopimuspuolia, jotka ovat ilmoittaneet tallettajalle, etteivät ne voi hyväksyä muutosta.
French[fr]
– pour les parties l’ayant acceptée, une procédure différente est prévue en ce qui concerne les amendements aux annexes IV à XI du protocole de Göteborg: ces amendements prennent effet un an après la date de leur communication à toutes les parties, à l’exception de celles qui notifient au dépositaire qu’elles ne sont pas en mesure d’approuver l’amendement.
Croatian[hr]
– za stranke koje su ga prihvatile predviđen je drugačiji postupak u vezi s izmjenama dodataka od IV. do XI. Protokolu iz Göteborga: takve izmjene stupaju na snagu godinu dana od datuma priopćenja odluke svim strankama, osim za one stranke koje obavijeste depozitara da ne mogu odobriti izmjenu.
Hungarian[hu]
– Az azt elfogadó szerződő felek tekintetében a Göteborgi Jegyzőkönyv IV–XI. mellékletének módosításai vonatkozásában más eljárás van előírva: a módosítások egy évvel azt az időpontot követően lépnek hatályba, hogy valamennyi szerződő fél közlést kap a határozatról, kivéve azon szerződő felek tekintetében, amelyek arról értesítik a letéteményest, hogy nem tudják jóváhagyni a módosítást.
Italian[it]
- in base a una procedura diversa prevista per le modifiche degli allegati da IV a XI del protocollo di Göteborg per le parti che le hanno accettate: le modifiche prendono effetto a decorrere da un anno dalla data di comunicazione della decisione a tutte le parti, fatta eccezione per le parti che notificano al depositario che non sono in grado di approvare la modifica.
Lithuanian[lt]
- Šalims, kurios ją priėmė, taikoma kitokia procedūra, susijusi su Geteborgo protokolo IV–XI priedų pakeitimais: tokie pakeitimai įsigalioja praėjus vieniems metams nuo visų Šalių informavimo apie sprendimą dienos, išskyrus Šalims, kurios praneša depozitarui, kad negali patvirtinti pakeitimo.
Latvian[lv]
– pusēm, kas tos pieņēmušas, attiecībā uz Gēteborgas protokola IV–XI pielikuma grozījumiem piemēro citu procedūru: šādi grozījumi stājas spēkā vienu gadu no dienas, kad lēmums paziņots visām pusēm, izņemot tām pusēm, kas depozitārijam paziņojušas, ka tās grozījumu apstiprināt nevar.
Maltese[mt]
- hija prevista proċedura differenti fir-rigward tal-emendi għall-Annessi IV sa XI tal-Protokoll ta’ Gothenburg għal dawk il-Partijiet li aċċettawhom: dawn l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ sena wara d-data tal-komunikazzjoni tad-deċiżjoni lill-Partijiet kollha, ħlief għal dawk il-Partijiet li jinnotifikaw lid-depożitarju li ma jistgħux japprovaw l-emenda.
Dutch[nl]
Voor de partijen die ze hebben aanvaard, is met betrekking tot wijzigingen van de bijlagen IV tot en met XI bij het Protocol van Göteborg in een andere procedure voorzien: dergelijke wijzigingen worden een jaar na de datum van de bekendmaking van het besluit aan alle partijen van kracht, behalve voor de partijen die de depositaris ervan in kennis stellen dat zij de wijziging niet kunnen goedkeuren.
Polish[pl]
– w odniesieniu do stron, które przyjęły konwencję, przewiduje się inną procedurę dotyczącą zmian załączników IV-XI do protokołu z Göteborga: takie zmiany stają się skuteczne po upływie jednego roku od daty zawiadomienia wszystkich stron o decyzji, z wyjątkiem tych stron, które powiadomią depozytariusza, że nie są w stanie zatwierdzić zmiany.
Portuguese[pt]
- Para as partes que o tenham aceitado, está previsto um procedimento diferente no que diz respeito às alterações dos anexos IV a XI do Protocolo de Gotemburgo: essas alterações entram em vigor um ano após a data de comunicação da decisão a todas as partes, exceto para as partes que notifiquem o depositário de que não puderam aprovar a alteração.
Romanian[ro]
— pentru părțile care au acceptat respectivele modificări, se prevede o procedură diferită în ceea ce privește modificarea anexelor IV-XI la Protocolul de la Göteborg: aceste modificări intră în vigoare la un an de la data comunicării deciziei către toate părțile, cu excepția părților care notifică depozitarului că nu sunt în măsură să aprobe modificarea.
Slovak[sk]
– v prípade zmluvných strán, ktoré ho prijali, je vzhľadom na zmeny príloh IV až XI ku Göteborskému protokolu stanovený iný postup: takéto zmeny nadobúdajú platnosť do jedného roka od dátumu oznámenia rozhodnutia všetkým stranám, s výnimkou tých zmluvných strán, ktoré depozitárovi oznámia, že nemôžu zmenu schváliť.
Slovenian[sl]
– za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, je predviden drugačen postopek v zvezi s spremembami prilog od IV do XI Göteborškega protokola: takšne spremembe začnejo veljati eno leto po datumu, ko je bila odločitev sporočena vsem pogodbenicam, razen za tiste pogodbenice, ki depozitarja uradno obvestijo, da spremembe ne morejo odobriti.
Swedish[sv]
- För de parter som godkänt det föreskrivs ett annat förfarande för ändringar av bilagorna IV–XI till Göteborgsprotokollet: Sådana ändringar ska börja gälla ett år från den dag då beslutet meddelades samtliga parter, utom för de parter som anmäler till depositarien att de inte kan godkänna ändringen.