Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По целесъобразност и ако в процеса на равнение за определена емисия ценни книжа са ангажирани други лица, като например емитентът, регистрационният агент, емисионният агент, прехвърлящият агент, обикновените депозитари, други ЦДЦК или други лица, ЦДЦК изисква от тези лица да предприемат подходящи мерки за сътрудничество и обмен на информация с ЦДЦК, за да може да се запази целостта на емисиите ценни книжа.
Czech[cs]
Je-li to vhodné a podílejí-li se na procesu sesouhlasení určité emise cenných papírů jiné subjekty, např. emitent, registry emisí cenných papírů, zprostředkovatelé emisí, správci emisí, společné depozitáře, jiné centrální depozitáře nebo jiné subjekty, vyžaduje centrální depozitář, aby tyto subjekty zavedly odpovídající opatření pro spolupráci a výměnu informací s centrálním depozitářem za účelem zachování celistvosti emise.
Danish[da]
Hvis andre enheder er involveret i afstemningsprocessen for en bestemt værdipapiremission, f.eks. udstederen, registre, emissionsinstitutter, overførselsfirmaer, værdipapircentraler, andre CSD'er eller andre enheder, kan CSD'er kræve, at sådanne enheder indgår aftale om passende samarbejds- og informationsudvekslingsforanstaltninger med CSD'en, således at emissionens integritet opretholdes.
German[de]
Wenn andere Einrichtungen am Verfahren des Abgleichs für eine bestimmte Wertpapieremission beteiligt sind (zum Beispiel der Emittent, Registrierstellen, Emissionsstellen, Transferagenten, gemeinsame Verwahrstellen, andere Zentralverwahrer oder sonstige Einrichtungen), verlangt der Zentralverwahrer gegebenenfalls von ihnen angemessene Maßnahmen zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch mit ihm, so dass die Integrität der Emission gewahrt bleibt.
Greek[el]
Εάν κρίνεται σκόπιμο και εάν εμπλέκονται στη διαδικασία αντιστοίχισης για μια συγκεκριμένη έκδοση αξιογράφων άλλες οντότητες, όπως ο εκδότης, οι υπεύθυνοι μητρώου, οι φορείς έκδοσης, οι φορείς μεταβίβασης, τα κοινά αποθετήρια, άλλα ΚΑΤ ή άλλες οντότητες, το ΚΑΤ απαιτεί από τις εν λόγω οντότητες να καθιερώσουν επαρκή μέτρα συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών με το ΚΑΤ, ούτως ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της έκδοσης.
English[en]
Where appropriate and if other entities are involved in the reconciliation process for a certain securities issue, such as the issuer, registrars, issuance agents, transfer agents, common depositories, other CSDs or other entities, the CSD shall require such entities to convene adequate cooperation and information exchange measures with the CSD so that the integrity of the issue is maintained.
Spanish[es]
En su caso, y en el supuesto de que otras entidades estén implicadas en el proceso de conciliación de una determinada emisión de valores, como el emisor, registradores, agentes de emisión, agentes de transferencia, depositarios comunes, otros DCV, etc., el DCV instará a tales entidades a que acuerden con él medidas de cooperación e intercambio de información adecuadas, de tal modo que se preserve la integridad de la emisión.
Estonian[et]
Kui see on asjakohane ja kui teised üksused, nt emitent, register, emissiooniagendid, väärtpaberidepositooriumid, ühised depositooriumid, teised CSDd või muud üksused, on seotud kontode võrdlemise menetlusega teatavate väärtpaberite emiteerimisel, nõuab CSD, et kõnealused üksused rakendavad nõuetekohaseid meetmeid CSDga koostöö tegemiseks ja teabe vahetamiseks, nii et tagatakse emissiooni terviklikkus.
Finnish[fi]
Tarpeen mukaan ja jos tietyssä arvopapereiden liikkeeseenlaskun täsmäytysprosessissa on mukana muita yksiköitä, kuten liikkeeseenlaskijat, rekisteröintiasiamiehet, liikkeeseenlaskijan asiamiehet, siirtoasiamiehet, yhteiset säilytyskeskukset, muut arvopaperikeskukset tai muut yksiköt, arvopaperikeskuksen on edellytettävä, että tällaiset yksiköt ryhtyvät riittäviin yhteistyö- ja tietojenvaihtotoimenpiteisiin arvopaperikeskuksen kanssa, jotta liikkeeseenlaskun jatkuva eheys säilyy.
French[fr]
Le cas échéant, et si d'autres entités, par exemple l'émetteur, un registre, un agent d'émission, un agent de transfert, un dépositaire commun, un autre DCT ou une autre entité, participent au processus de rapprochement pour une émission donnée, le DCT impose à ces entités de convenir de mesures adéquates de coopération et d'échange d'informations afin de maintenir l'intégrité de l'émission.
Croatian[hr]
Prema potrebi te ako su drugi subjekti uključeni u postupak usklađivanja za određeno izdanje vrijednosnica, poput izdavatelja, bilježnika, agenata za izdavanje, agenata za prijenos, zajedničkih depozitora, ostalih CSD-ova ili drugih tijela, CSD od tih tijela zahtijeva da dogovore odgovarajuću suradnju i mjere razmjene informacija s CSD-om kako bi se održao integritet izdavanja.
Italian[it]
Se ritenuto opportuno e qualora nel processo di riconciliazione per una determinata emissione di titoli siano coinvolte altre entità, quali ad esempio gli emittenti, le autorità di registrazione, gli agenti di emissione, gli agenti di trasferimento, i depositari comuni, altri CSD o altre entità, il CSD chiede a tali entità di stabilire adeguate misure di cooperazione e di scambio di informazioni con il CSD in modo da garantire l'integrità dell'emissione.
Lithuanian[lt]
Prireikus ir jei tam tikros vertybinių popierių emisijos sutikrinimo procese dalyvauja kiti subjektai, kaip antai emitentas, registratoriai, emisijų ir mokėjimų tarpininkai, bendri depozitoriumai, kiti CVPD ar kiti subjektai, CVPD reikalauja, kad tokie subjektai suderintų tinkamas bendradarbiavimo ir informacijos mainų priemones su CVPD, kad būtų išlaikytas emisijos vientisumas.
Latvian[lv]
Ja tas ir atbilstīgi un ja saskaņošanas procesā par noteiktu vērtspapīru emisiju ir iesaistītas citas vienības, piemēram, emitenti, reģistri, emisijas iestādes, pārveduma iestādes, kopēji depozitāriji, citi CVD vai citas vienības, CVD pieprasa, lai šādas vienības veic atbilstīgus pasākumus sadarbībai un informācijas apmaiņai ar CVD emisijas integritātes saglabāšanai.
Maltese[mt]
Fejn dan ikun xieraq u jekk entitajiet oħrajn ikunu involuti fil-proċess ta’ rikonċiljazzjoni għal ċertu ħruġ ta’ titoli, bħall-emittent, ir-reġistraturi, l-aġenti tal-ħruġ, l-aġenti tat-trasferimenti, id-depożitorji komuni, CSDs oħrajn jew entitajiet oħrajn, is-CSD għandu jeħtieġ li dawn l-entitajiet ikollhom miżuri ta’ kooperazzjoni u ta’ skambju tat-tagħrfi adegwati mas-CSD sabiex tinżamm l-integrità tal-ħruġ.
Dutch[nl]
In voorkomend geval en als bij het aansluitingsproces voor een bepaalde effectenuitgifte andere entiteiten zijn betrokken, zoals de uitgevende instelling, registrators, uitgifteagenten, overdrachtagenten, gemeenschappelijke bewaarinstellingen, andere csd's of andere entiteiten, vereist de csd dat die entiteiten toereikende samenwerkings- en informatie-uitwisselingsmaatregelen met de csd overeenkomen zodat de integriteit van de uitgifte wordt bewaard.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach oraz gdy w procesie uzgodnieniowym dla określonej emisji papierów wartościowych uczestniczą inne podmioty, takie jak emitent, podmiot rejestrujący, agent emisji, agent transferowy, wspólni depozytariusze, inne CDPW lub inne podmioty, CDPW żąda od tych podmiotów podjęcia odpowiednich środków w zakresie współpracy i wymiany informacji z CDPW w celu zachowania integralności emisji.
Portuguese[pt]
Se for caso disso, e se houver outras entidades envolvidas no processo de conciliação relativo a uma determinada emissão de valores mobiliários, tal como o emitente, entidades de registo, agentes de emissão, agentes de transferência, depositários comuns, outras CDT ou outras entidades, a CDT solicita a essas entidades que acordem com ela medidas de cooperação e de intercâmbio de informação adequadas, para que a integridade da emissão seja mantida.
Slovak[sk]
V prípade potreby a ak sú pri niektorých emisiách cenných papierov zapojené do procesu zosúladenia iné subjekty, ako sú emitenti, registre, sprostredkovatelia emisie, sprostredkovatelia prevodu, spoločné depozitáre, iné CSD alebo iné subjekty, CSD požiada, aby tieto subjekty pristúpili na zodpovedajúcu spoluprácu a opatrenia týkajúce sa výmeny informácií s CSD, aby sa zachovala integrita emisie.
Slovenian[sl]
CDD po potrebi in če so v postopek usklajevanja za določeno izdajo vrednostnih papirjev vključeni drugi subjekti, kot so izdajatelj, registratorji, posredniki za izdajo, posredniki za prenos, druge CDD ali drugi subjekti, od takih subjektov zahteva ustrezno sodelovanje in ukrepe za izmenjavo informacij s CDD, da se ohrani celovitost izdaje.
Swedish[sv]
I förekommande fall och om andra enheter är involverade i avstämningsprocessen för en viss värdepappersemission, t.ex. emittenten, registerförvaltare, emissionsagenter, överlåtelseagenter, vanliga förvaringsinstitut, andra värdepapperscentraler eller andra enheter, ska värdepapperscentralen kräva att dessa enheter kommer överens om lämpliga åtgärder för samarbete och informationsutbyte med värdepapperscentralen för att upprätthålla värdet av emissionen.