Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس وكان لك انف قبيح وقدرك انت تعيشي به
Bulgarian[bg]
Женитбата не е като да се родиш с крив нос.
Czech[cs]
To není, jako když se narodíš s ohavným nosiskem.
Danish[da]
Det er jo ikke som at skulle leve med sin grimme næse.
German[de]
Eine scheußliche Nase hat man.
Greek[el]
Δεν είναι κι όπως όταν γεννιέσαι με άσχημη μύτη.
English[en]
It's not Iike being stuck with a dreadful nose.
Spanish[es]
No es como tener una nariz horrible.
Persian[fa]
خب اين که به بدي اون دماغ زشتي که شوهر تو ميشه نيست.
Finnish[fi]
Ei miestä ole pakko ottaa.
French[fr]
Ce n'est pas comme avoir un nez horrible.
Croatian[hr]
To nije isto kao kad imaš odvratan nos.
Hungarian[hu]
De nem kell ugyanazzal a csúf orral leélni az életünket.
Icelandic[is]
bao er ekki eins og ao sitja uppi meo hræoilegt nef.
Italian[it]
Non é come quando nasci con un naso mostruoso.
Norwegian[nb]
Det er jo ikke som a matte leve med en stygg nese.
Dutch[nl]
't ls niet hetzelfde als het hebben van een lelijke neus.
Polish[pl]
Tu nie chodzi o krzywy nos.
Portuguese[pt]
Nao é o mesmo que ter um nariz horroroso.
Romanian[ro]
Nu este ca atunci cand ai un nas oribil si ramai cu el.
Slovenian[sl]
Ni enako kot imeti grd nos. Lahko izbereš, koga boš ljubil.
Serbian[sr]
To nije isto kao kad imaš odvratan nos.
Swedish[sv]
Det ar inte som att leva med sin ful nasa.
Turkish[tr]
Bu başka birşeye benzemez.