Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ich habe mein Urteil nicht geändert, dass der natürliche und angemessene Rahmen für die Untersuchung der verschiedenen Beschränkungen, die sich aus den höchst ungenau als „golden shares“ bezeichneten Aktien ergeben, die Niederlassungsfreiheit ist, denn der beklagte Mitgliedstaat versucht gewöhnlich über seine Eingriffsmöglichkeiten bei der Gestaltung der Aktionärsstruktur die Willensbildung der Gesellschafter privatisierter Unternehmen (entweder durch Eingriffe in die Zusammensetzung des Aktienbesitzes oder seine Beteiligung bei konkreten Verwaltungsentscheidungen) zu kontrollieren.
English[en]
I have not altered my view that the natural and appropriate framework within which to consider the various restrictions deriving from what can, very imprecisely, be described as ‘golden shares’ is the freedom of establishment, since the defendant Member State is generally seeking to control, using powers of intervention as regards share structure, the formation of the privatised companies’ corporate will (either by intervening in the composition of the membership or by influencing specific management decisions), an aspect which has little to do with the free movement of capital.
Spanish[es]
No he cambiado mi criterio de que el ámbito natural e idóneo para el análisis de las restricciones varias que se encubren, harto imprecisamente, bajo el denominativo «acciones de oro», es el de la libertad de establecimiento, pues el Estado miembro encausado suele aspirar a controlar, utilizando facultades de intervención en la configuración de la estructura accionarial, la formación de la voluntad social de las entidades privatizadas (interviniendo en la composición accionarial o en actos concretos de administración), extremo que pocas concomitancias guarda con el libre flujo de capitales.
Estonian[et]
Ma ei ole muutnud oma tingimust, et termini „kuldaktsiad” all mõeldud piiranguid on kohane ja sobiv hinnata asutamisvabaduse seisukohast, sest vastutusele võetud liikmesriik püüab harilikult aktsionäride struktuuri sekkumise õigust kasutades kontrollida erastatud juriidiliste isikute tahte kujundamist (mõjutades aktsionäride koosseisu või konkreetseid haldusakte), millel on vähe ühist kapitali vaba liikumisega.(
Finnish[fi]
En ole muuttanut perustettani siitä, että sijoittautumisvapaus on luonnollinen ja sopiva ympäristö tarkastella erilaisia rajoituksia, jotka perustuvat jokseenkin epätäsmällisesti ”kultaisiksi osakkeiksi” kutsuttuun järjestelmään, sillä kussakin tapauksessa rikkomisesta syytetty jäsenvaltio pyrkii valvomaan osakaskunnan rakennetta koskevia toiminnallisia valtuuksiaan hyväksikäyttäen sitä, millaiseksi yksityistettyjen yritysten johdon tahto muodostuu (puuttumalla joko osakaskunnan rakenteeseen tai tosiasiallisiin hallintotoimenpiteisiin), millä ei ole paljoakaan tekemistä vapaiden pääomavirtojen kanssa.(
Maltese[mt]
Ma nbidlitx iżda l-kunsiderazzjoni tiegħi li l-ambitu naturali u korrett għall-analiżi tar-restrizzjonijiet misjuba, b’mod impreċiż ikkassifikati taħt l-isem ta’ “ishma tad-deheb”, huwa dak tal-libertà ta’ stabbiliment, peress illi l-Istat Membru intimat jixtieq jikkontrolla, bl-użu ta’ drittijiet ta’ intervent fil-konfigurazzjoni ta’ l-istruttura ta’ kontroll ta’ l-ishma, il-politika tal-kumpanniji privatizzati (b’interventi fuq min jista’ jkun azzjonist jew b’atti konkreti ta’ amministrazzjoni), sitwazzjoni li ftit li xejn għandha x’taqsam mal-fluss ħieles tal-kapital .
Dutch[nl]
Ik blijf bij mijn standpunt dat de vrijheid van vestiging het logische en geschikte kader is voor het onderzoek van de verschillende beperkingen die voortvloeien uit wat – zeer onnauwkeurig – kan worden aangeduid als „bijzondere aandelen”. De verwerende lidstaat heeft er immers doorgaans blijk van gegeven, door de uitoefening van zijn bevoegdheid tot interventie in de aandelenstructuur de besluitvorming van geprivatiseerde vennootschappen te willen controleren (via ingrijpen in de samenstelling van de aandeelhouders, dan wel door beïnvloeding van bepaalde bestuursbeslissingen), een aspect dat weinig van doen heeft met het vrije verkeer van kapitaal.(
Slovak[sk]
Nezmenil som svoj názor v tom, že prirodzené a ideálne prostredie na analýzu jednotlivých obmedzení, ktoré sa skrývajú pod (veľmi nepresným) označením „zlaté akcie“, je sloboda usadiť sa, lebo žalovaný členský štát sa zvyčajne usiluje o kontrolu, využívajúc svoje právomoci na zasahovanie do zloženia akcionárskej štruktúry, prijímania rozhodnutí v privatizovaných spoločnostiach (pomocou zasahovania do zloženia akcionárov alebo pomocou konkrétnych aktov v oblasti riadenia spoločnosti), pričom tento aspekt súvisí s voľným pohybom kapitálu len okrajovo.(
Swedish[sv]
Jag anser fortfarande att det naturliga och ideala området för prövningar av de olika begränsningar som följer av vad som tämligen oprecist brukar kallas särskilda aktier är etableringsfriheten. Den anklagade medlemsstaten vill i regel kontrollera målsättningarna i företag som privatiserats genom befogenheter att ingripa i utformningen av aktiestrukturen (det kan ske genom ingrepp i aktieägarstrukturen eller genom konkreta ledningsåtgärder). Denna aspekt har föga att göra med den fria rörligheten för kapital.(