Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die antwoord is om jou pyn eerder onder die oë te sien as om dit te probeer ignoreer.
Arabic[ar]
لكنَّ المفتاح هو مواجهة ألمكم، عوضا عن محاولة تجاهله.
Cebuano[ceb]
Apan ang yawi mao ang pag-atubang, inay sulayan nga dili tagdon, ang imong kasakit.
Czech[cs]
Klíčovou věcí však je, aby ses ke své bolesti postavil čelem a nesnažil se ji ignorovat.
Danish[da]
For at dette kan lade sig gøre må man imidlertid se smerten i øjnene i stedet for at ignorere den.
German[de]
Um das zu erreichen, muß man sich ihm allerdings stellen, statt ihn ignorieren zu wollen.
Greek[el]
Αλλά το κλειδί είναι να αντιμετωπίσεις, αντί να προσπαθήσεις να αγνοήσεις, τον πόνο σου.
English[en]
But the key is facing, instead of trying to ignore, your pain.
Spanish[es]
La clave es hacerle frente en vez de intentar ahogarla.
Finnish[fi]
Avain on kuitenkin tuskan kohtaaminen, ei se, että yrität sivuuttaa sen.
French[fr]
Mais, pour cela, vous devez l’affronter, et non la nier.
Croatian[hr]
No ključ leži u tome da se suočiš s boli, umjesto da je pokušavaš ignorirati.
Hungarian[hu]
De a dolog nyitja az, hogy inkább nézz szembe a fájdalommal, és ne próbáld meg figyelmen kívül hagyni.
Indonesian[id]
Namun kuncinya adalah menghadapi kepedihan Anda, sebaliknya daripada berupaya mengabaikannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti solusion isut’ panangawat, imbes nga ikagumaan a laksiden ti saem a napagteng kadakayo.
Italian[it]
L’importante, però, è affrontarlo anziché cercare di ignorarlo.
Japanese[ja]
しかし,その秘訣は,自分の苦悩を無視しようとする代わりに,それと立ち向かうことです。
Korean[ko]
그러나 해결책은 고통에 맞서는 것이지 고통을 회피하려고 하는 것이 아니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേദനയെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം അതിനെ നേരിടുക എന്നതാണു പ്രധാന സംഗതി.
Norwegian[nb]
Men da må du arbeide med sorgen istedenfor å overse den.
Dutch[nl]
Maar waar het op aankomt, is dat je je verdriet niet probeert te negeren, maar het onder de ogen ziet.
Northern Sotho[nso]
Eupja taba-kgolo ke go lebeletšana le bohloko bja gago go e na le go leka go bo hlokomologa.
Nyanja[ny]
Koma mfungulo yake ndiyo kuyang’anizana ndi kupweteka mtima kwanuko, mmalo mokunyalanyaza.
Portuguese[pt]
Mas o segredo é enfrentar a dor, em vez de tentar ignorá-la.
Romanian[ro]
Însă cheia este să-ţi înfrunţi durerea, în loc să încerci să o ignori.
Russian[ru]
Главное — не стараться заглушить эту боль, а признаться самому себе, что она действительно существует.
Slovak[sk]
Ale rozhodujúce je vyrovnávať sa s bolesťou, namiesto toho, aby si sa ju pokúšal ignorovať.
Slovenian[sl]
Vendar ključ za rešitev je, da se z bolečino spoprimeš, namesto da jo poskušaš ignorirati.
Shona[sn]
Asi chinokosha kutarisana, panzvimbo pokuedza kufuratira, marwadzo ako.
Serbian[sr]
Ali ključ je u suočavanju, a ne u pokušavanju ignorisanja tvog bola.
Southern Sotho[st]
Empa seo e leng sa bohlokoa ke ho sebetsana le bohloko ba hao ka ho toba, ho e-na le ho iphapanyetsa bona.
Swedish[sv]
Men lösningen ligger i att du modigt tar itu med din smärta i stället för att försöka ignorera den.
Swahili[sw]
Lakini jawabu ni kukabili maumivu yako, badala ya kujaribu kuyapuuza.
Tamil[ta]
ஆனால் முக்கியமானது என்னவென்றால் வேதனையை கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க முயலுவதற்கு பதிலாக சமாளிப்பதே ஆகும்.
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ คือ การ เผชิญ ความ เจ็บ ปวด แทน ที่ จะ พยายาม เพิกเฉย ต่อ ความ รู้สึก นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit ang susi ay harapin, sa halip na sikaping ipagwalang-bahala, ang iyong kirot.
Tswana[tn]
Mme selo sa botlhokwa ke gore o lebagane le botlhoko go na le gore o leke go bo itlhokomolosa.
Turkish[tr]
Fakat bunun anahtarı, acını gözardı etmeye çalışmak değil, onu göğüslemektir.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka-nkulu i ku langutana ni ku vaviseka ka wena, ematshan’wini yo ringeta ku honisa.
Ukrainian[uk]
Але головне тут — зустріти біль лицем до лиця, а не старатися ігнорувати його.
Xhosa[xh]
Kodwa undoqo kukujamelana nayo intlungu yakho, kunokuzama ukuyibetha ngoyaba.
Chinese[zh]
秘诀是你要面对而非试图逃避痛苦。
Zulu[zu]
Kodwa isihluthulelo siwukubhekana nabo ubuhlungu bakho, kunokuzama ukungabunaki.