Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpoklad, že TCCA představuje více než 40 % výrobních nákladů zpracovatele a že se jedná o výrobek s malým ziskovým rozpětím, jež je uveden v bodu odůvodnění 168 prozatímního nařízení, je nutné zpřesnit.
Danish[da]
Derfor må der ses nærmere på antagelsen i betragtning (168) i den midlertidige forordning om, at TCCA tegner sig for mere end 40 % af forarbejdningsvirksomhedens produktionsomkostninger, og at det er en vare med en lille margen.
German[de]
Deshalb muss die Annahme in Randnummer 168 der vorläufigen Verordnung, nach der über 40 % der Produktionskosten der Verarbeiter auf TCCA entfällt und es sich um eine Ware mit einer geringen Gewinnspanne handelt, präzisiert werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η παραδοχή που διατυπώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 168 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό ότι το TCCA αντιπροσωπεύει περισσότερο από 40% του κόστους παραγωγής της επιχείρησης μεταποίησης και ότι πρόκειται για προϊόν με χαμηλό περιθώριο κέρδους θα πρέπει να διευκρινιστεί.
English[en]
Therefore, the assumption made in recital (168) of the provisional Regulation that TCCA represents more than 40% of the processor’s cost of production and that it is a low margin product needs to be refined.
Spanish[es]
De ahí que proceda reformular la afirmación efectuada en el considerando 168 del Reglamento provisional, según la cual el ATCC representa más del 40 % de los costes de producción de los transformadores y ofrece un escaso margen de beneficio.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb täpsustada ajutise määruse põhjenduses 168 esitatud oletust, et trikloroisotsüanuurhape on madala kasumimarginaaliga toode, kuna selle arvele langeb üle 40% töötleja tootmiskuludest.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tarkistettava väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 168 kappaleessa esitettyä oletusta, jonka mukaan trikloori-isosyanuurihapon osuus tuotteen jalostajan tuotantokustannuksista on yli 40 prosenttia ja tuotteen kate on alhainen.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, az ideiglenes rendelet (168) preambulumbekezdésében található feltételezés, mely szerint a TCCA a feldolgozó előállítási költségének több mint 40 %-át teszi ki, és hogy ez alacsony árrésű termék, további pontosításra szorul.
Italian[it]
Per questo motivo, è opportuno precisare l’argomentazione di cui al considerando 168 del regolamento provvisorio secondo la quale il TCCA rappresenta oltre il 40% dei costi di produzione delle società di trasformazione e costituisce un prodotto a basso margine di utile.
Lithuanian[lt]
Todėl laikinojo reglamento 168 konstatuojamojoje dalyje padaryta prielaida, kad TCCA sudaro daugiau nei 40 % perdirbėjo gamybos sąnaudų ir kad šiai prekei priskiriamas mažas pelno skirtumas, turi būti pakeista.
Latvian[lv]
Tāpēc pagaidu regulas 168. apsvēruma pieņēmums, ka THCS veido vairāk nekā 40 % no pārstrādātāju ražošanas izmaksām un ka tas ir zema uzcenojuma produkts, ir jāpārskata.
Dutch[nl]
De veronderstelling in overweging 168 van de voorlopige verordening dat TCCA meer dan 40% van de productiekosten van het verwerkend bedrijf vertegenwoordigt en dat het een product is met een lage marge, moet derhalve worden genuanceerd.
Polish[pl]
Zatem, należy skorygować założenie poczynione w motywie (168) rozporządzenia tymczasowego, że TCCA odzwierciedla ponad 40 % kosztów produkcji przetwórców oraz że jest to produkt o niskiej marży.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o postulado enunciado no considerando (168) do regulamento provisório de que o TCCA representa mais de 40% do custo de produção das empresas transformadoras e que se trata de um produto com uma margem reduzida deve ser esclarecido.
Slovak[sk]
Predpoklad uvedený v odôvodnení (168) dočasného nariadenia, podľa ktorého TCCA predstavuje viac než 40 % výrobných nákladov spracovateľa a že ide o výrobok s malým ziskovým rozpätím, je potrebné upresniť.
Slovenian[sl]
Zato je treba predpostavke iz uvodne izjave (168) začasne uredbe, da predstavlja TCCA več kakor 40 % stroškov proizvodnje predelovalcev in da gre za izdelek z nizkim ciljnim dobičkom, natančneje izpeljati.
Swedish[sv]
Antagandet i skäl 168 i förordningen om preliminär tull att triklorisocyanursyra står för mer än 40 % av förädlingsföretagets produktionskostnad, och att det rör sig om en produkt med liten marginal, måste därför förklaras närmare.