Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Israel sê voorts: “Die vrees van Jehovah sal dae byvoeg, maar die jare van die goddeloses sal verkort word.
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ “እግዚአብሔርን መፍራት ዘመንን ታረዝማለች፤ የኀጥአን ዕድሜ ግን ታጥራለች።
Arabic[ar]
يتابع ملك اسرائيل: «مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
Bemba[bem]
Imfumu ya Israele yatwalilila aiti: “Akatiina ka kuli Yehova kalundako inshiku, lelo imyaka ya babifi ikepifiwa.
Bulgarian[bg]
Царят на Израил продължава: „Страхът от Господа придава дни, а годините на нечестивите се съкратяват.
Bislama[bi]
King blong Isrel i gohed se: “Man we i stap tinghevi long Hae God, mo i stap ona gud long hem oltaem, hem bambae i gat longfala laef, be man nogud bambae i ded, we i no stret taem blong hem yet.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের রাজা বলে চলেন: “সদাপ্রভুর ভয় আয়ুবৃদ্ধি করে; কিন্তু দুষ্টদের বৎসর-সংখ্যা হ্রাস পাইবে।
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Israel nagpadayon sa pagsulti: “Ang pagkahadlok kang Jehova makapadugang ug mga adlaw, apan ang mga tuig sa mga daotan pamub-on.
Czech[cs]
Izraelský král pokračuje: „Bázeň před Jehovou, ta přidá dnů, ale roky ničemných budou ukráceny.
Danish[da]
Israels konge fortsætter: „Frygt for Jehova lægger dage til, men de ugudeliges år afkortes.
German[de]
Der König von Israel fährt fort: „Die Furcht Jehovas, sie wird Tage hinzufügen, aber die Jahre der Bösen, sie werden verkürzt werden.
Ewe[ee]
Israel-fia la yi eƒe nyaa dzi be: “Yehowa-vɔvɔ̃ dzia agbe me ŋkekewo ɖe edzi; ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe ƒewo ato ɖe eme.
Efik[efi]
Edidem Israel aka iso ete: “Uten̄e Jehovah ayanam usen owo ẹwak; edi ẹyemụhọ isua mme idiọk owo.
Greek[el]
Ο βασιλιάς του Ισραήλ συνεχίζει: «Ο φόβος του Ιεχωβά θα προσθέσει ημέρες, αλλά τα χρόνια των πονηρών θα συντομευτούν.
English[en]
The king of Israel continues: “The very fear of Jehovah will add days, but the years themselves of the wicked ones will be cut short.
Spanish[es]
El rey de Israel sigue diciendo: “El mismísimo temor de Jehová añadirá días, pero los años mismos de los inicuos serán acortados.
Estonian[et]
Iisraeli kuningas lisab: „Jehoova kartus jätkab elupäevi, aga õelate aastaid lühendatakse!
Finnish[fi]
Israelin kuningas jatkaa: ”Jehovan pelko päiviä lisää, mutta jumalattomien vuodet lyhenevät.
Fijian[fj]
A tomana na tui kei Isireli: “A rerevaki Jiova sa vakaikuritaki kina na siga: ia na nodra gauna nai valavala ca ena vakalekalekataki.
French[fr]
Le roi d’Israël continue : “ La crainte de Jéhovah ajoutera des jours, mais les années des méchants seront écourtées.
Ga[gaa]
Israel maŋtsɛ lɛ tsa nɔ akɛ: “Yehowa gbeyeishemɔ haa gbii asɛɛ tsɛɔ; shi mɛi fɔji afii lɛ, aaafo nɔ kuku.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના રાજા આગળ કહે છે: “યહોવાહનું ભય આયુષ્ય વધારે છે; પણ દુષ્ટોનાં વર્ષો ટૂંકાં કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Ahọlu Islaeli tọn zindonukọn dọmọ: ‘Osi OKLUNỌ tọn hẹn azán dite: ṣigba owhe mẹylankan lẹ tọn wẹ yè na sán pò.
Hebrew[he]
מלך ישראל מוסיף ואומר: ”יראת יהוה תוסיף ימים, ושנות רשעים תקצורנה.
Hindi[hi]
इस्राएल का राजा आगे कहता है: “यहोवा के भय मानने से आयु बढ़ती है, परन्तु दुष्टों का जीवन थोड़े ही दिनों का होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang Israel nagapadayon: “Ang kahadlok kay Jehova makadugang sang mga adlaw, apang ang mga tuig sang malaut palip-uton.
Hiri Motu[ho]
Israela ena king ma ia gwau: “Lohiabada do oi gari henia, bona ia ese oiemu mauri lagani do ia halataia, to kara dika taudia edia mauri lagani, be do idia kwadogi.
Croatian[hr]
Izraelski kralj nastavlja: “Strah Jehovin dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraćuju.
Hungarian[hu]
Izrael királya így folytatja: „Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.
Indonesian[id]
Sang raja Israel selanjutnya mengatakan, ”Takut akan Yehuwa akan menambah hari-hari, tetapi tahun-tahun orang fasik akan dipersingkat.
Igbo[ig]
Eze Israel ahụ gara n’ihu, sị: “Egwu Jehova na-atụkwasị ụbọchị ná ndụ mmadụ: ma afọ nile nke ndị na-emebi iwu ga-adị mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
Intuloy ti ari ti Israel: “Ti mismo a panagbuteng ken Jehova mangnayonto iti al-aldaw, ngem ti met laeng tawtawen dagidiay nadangkes mapaababanto.
Italian[it]
Il re di Israele continua: “Il medesimo timore di Geova aggiungerà giorni, ma gli anni stessi dei malvagi saranno stroncati.
Georgian[ka]
ისრაელის მეფე განაგრძობს: „უფლის მოშიშება ახანგრძლივებს დღეებს, ხოლო ბოროტეულთა წლები შემოკლდება.
Kalaallisut[kl]
Israelip kunngia nangippoq: „[Jehovamik] mianerinninneq inuunermik sivitsortitsisarpoq, ukiulli iluanngitsut inuuffigisaat sivikillineqartarput.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ದಿನಗಳಿಗೆ ವೃದ್ಧಿ; ದುಷ್ಟರ ವರುಷಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಯ.
Korean[ko]
이스라엘의 그 왕은 계속 이렇게 말합니다. “여호와를 두려워하는 것은 날을 더해 주지만, 악한 자들의 연수는 단축된다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Yisalaele alobi lisusu boye: “[Kobanga Yehova, NW] ekoyeisa mikolo milai; kasi [bambula] ya bato mabe ikozala mikuse.
Lozi[loz]
Mulena wa Isilaele u ekeza kuli: “Ha u saba [Muñ’a] Bupilo, mazazi a hao a ka ba a mañata; kono myaha ya ya maswe i ka ba ye minyinyani.
Lithuanian[lt]
Izraelio karalius tęsia: „Pagarbi Dievo baimė pailgina gyvenimą, o nedorėlių metai bus sutrumpinti.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele eu udi utungunuka wamba ne: ‘Ditshina dia Yehowa didi dilepesha matuku a muoyo, kadi bidimu bia bantu babi nebikepeshibue.
Latvian[lv]
Izraēlas ķēniņš turpina: ”Tā Kunga bijāšana vairo cilvēka dienas, bet bezdievīgo gadi top saīsināti.
Malagasy[mg]
Nanohy toy izao i Solomona Mpanjakan’ny Isiraely: “Ny fahatahorana an’i Jehovah no mahela velona; fa ny taonan’ny ratsy fanahy hohafohezina.
Macedonian[mk]
Царот на Израел продолжува: „Стравот од Господа ги умножува деновите, а на нечесните им се скратуваат годините.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ രാജാവ് ഇപ്രകാരം തുടരുന്നു: “യഹോവാഭക്തി ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ സംവത്സരങ്ങളോ കുറഞ്ഞുപോകും.
Marathi[mr]
इस्राएलचा राजा पुढे म्हणतो: “परमेश्वराचे भय आयुष्य वाढविते, पण दुर्जनांची वर्षे कमी होतात.
Maltese[mt]
Is- sultan taʼ Iżrael ikompli: “Il- biżaʼ tal- Mulej ikattar l- għomor, imma l- ħżiena għomorhom qasir.
Norwegian[nb]
Israels konge fortsetter: «Frykt for Jehova vil føye dager til, men de ondes år vil bli forkortet.
Nepali[ne]
इस्राएलका राजा अझै यसो भन्छन्: “परमप्रभुको डरले मानिस दीर्घायु हुन्छ, तर दुष्टहरूको आयु छोटो हुन्छ।
Dutch[nl]
De koning van Israël vervolgt: „Het is de vrees voor Jehovah die dagen zal toevoegen, maar het zijn de jaren van de goddelozen die verkort zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Isiraele e tšwela pele: “Xo boifa Morêna xo phediša xalelele; nywaxa ya babe e a kxaotšwa.
Nyanja[ny]
Mfumu ya Israyeli inapitiriza kuti: “Kuopa Yehova kutanimphitsa masiku; koma zaka za oipa zidzafinimpha.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਵਰਹੇ ਥੋੜੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E rey di Israel ta sigui: “E temor di Jehova lo agregá dianan, pero e añanan di e malbado lo ser hací corticu.
Pijin[pis]
King bilong Israel go ahed for sei: “Wei for fraet long Jehovah bae addim moa olketa day, bat olketa year bilong wicked pipol bae kat short.
Polish[pl]
Król Izraela mówi dalej: „Bojaźń przed Jehową doda dni, lecz lata niegodziwców zostaną skrócone.
Portuguese[pt]
O rei de Israel prosseguiu: “O próprio temor de Jeová acrescentará dias, mas os próprios anos dos iníquos serão encurtados.
Romanian[ro]
Regele Israelului continuă: „Frica de DOMNUL lungeşte zilele, dar anii celui rău vor fi scurtaţi.
Russian[ru]
Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa Isirayeli yakomeje agira ati “kūbaha Uwiteka gutera kurama; ariko imyaka y’umunyabyaha izatuba.
Sango[sg]
Gbia ti Israël atene: “Kpengo mbito ti L’Eternel [“Jéhovah,” NW] asala si lâ ti zo awu, me fade a lungula mbeni ngu ti azo ti sioni.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා කෙරෙහි භයවීමෙන් දවස් වැඩි වෙයි. එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ අවුරුදු හීන වන්නේය.
Slovak[sk]
Izraelský kráľ pokračuje: „Bázeň pred Jehovom, tá pridáva dni, ale roky skazených budú skrátené.
Slovenian[sl]
Izraelov kralj nadaljuje: »Strah GOSPODOV pridaje dni, brezbožnih leta pa se krajšajo.
Samoan[sm]
Ua faaauau le tupu o Isaraelu: “O le mataʻu ia Ieova e faalevaleva ai aso; a o tausaga o e amio leaga, e faaitiitiina ia.
Shona[sn]
Mambo waIsraeri anopfuurira achiti: “Kutya Jehovha kunowedzera mazuva; asi makore owakaipa achatapudzwa.
Albanian[sq]
Mbreti i Izraelit vazhdon: «Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.
Serbian[sr]
Kralj Izraela dalje kaže: „Strah od Jehove dane umnožava, bezdušnima skrate se godine.
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu Israèl e go doro fu taki: „A frede gi Yehovah sa tyari moro dei kon, ma den yari fu den godelowsuwan sa meki kon syatu.
Southern Sotho[st]
Morena oa Iseraele o tsoela pele ka ho re: “Ho tšaba Jehova ho tla eketsa matsatsi, empa lilemo tsa ba khopo li tla khutsufatsoa.
Swedish[sv]
Israels kung fortsätter: ”Fruktan för Jehova, den kommer att foga till dagar, men de ondskefullas år, de kommer att förkortas.
Swahili[sw]
Mfalme wa Israeli aendelea kusema: “Kumcha BWANA kwaongeza siku za mtu; bali miaka ya wasio haki itapunguzwa.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Israeli aendelea kusema: “Kumcha BWANA kwaongeza siku za mtu; bali miaka ya wasio haki itapunguzwa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் அரசன் தொடர்ந்து இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஆண்டவரிடம் [“யெகோவாவிடம்,” NW] கொள்ளும் அச்சம் ஆயுளை நீடிக்கச் செய்யும்; பொல்லாரின் ஆயுட்காலம் குறுகிவிடும்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: ‘యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట దీర్ఘాయువునకు కారణము భక్తిహీనుల ఆయుష్షు తక్కువై పోవును.
Thai[th]
กษัตริย์ ยิศราเอล ตรัส ต่อ ไป ว่า “ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ย่อม เพิ่ม เติม วัน คืน แห่ง อายุ: แต่ ปี เดือน ของ คน ชั่ว จะ สั้น เข้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል ቀጺሉ ከምዚ በለ:- “ንእግዚኣብሄር ምፍራህ ዕድመ የንውሕ: ዓመታት ረሲእ ግና ኺሐጽራ እየን።
Tagalog[tl]
Ang hari ng Israel ay nagpapatuloy: “Ang mismong pagkatakot kay Jehova ay magdaragdag ng mga araw, ngunit ang mga taon ng mga balakyot ay paiikliin.
Tswana[tn]
Kgosi ya Iseraele e tswelela jaana: “Go boifa Jehofa go tla oketsa malatsi, mme dingwaga tsa baikepi tsone di tla khutshwafadiwa.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e tu‘i ‘o ‘Isilelí: “Oku fakalahi ae gaahi aho e he manavahe kia Jihova: ka e fakanounou ae gaahi ta‘u oe agahala.
Tok Pisin[tpi]
Ol stretpela man i wet long Bikpela i givim gutpela taim long ol na bai ol i lukim na ol i amamas. Tasol ol man nogut i wet nating.
Turkish[tr]
İsrail kralı sözüne şöyle devam ediyor: “RAB korkusu günleri artırır; fakat kötülerin yılları azalır.
Tsonga[ts]
Hosi ya Israyele yi ya emahlweni: “Ku chava Yehovha ku ta engetela masiku, kambe malembe ya lavo homboloka ma ta hungutiwa.
Twi[tw]
Israel hene no toa so sɛ: “[Yehowa, “NW”] suro to nna so, na abɔnefo mfe de, wobetwa so.
Tahitian[ty]
E parau â te arii o Iseraela e: “Tei te mǎta‘u ia Iehova e maoro ai to te taata nei pue mahana; e haapotohia râ te matahiti o te paieti ore.
Ukrainian[uk]
Цар Ізраїлю веде далі: «Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.
Urdu[ur]
اسرائیل کا بادشاہ مزید بیان کرتا ہے: ”[یہوواہ] کا خوف عمر کی درازی بخشتا ہے لیکن شریروں کی زندگی کوتاہ کر دی جائیگی۔
Venda[ve]
Khosi ya Isiraele i a bvela phanḓa: “U ofha Yehova hu anza maḓuvha; miṅwaha ya muvhi i a fhungudzwa.
Vietnamese[vi]
Vua Y-sơ-ra-ên tiếp tục: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va gia-thêm ngày tháng; còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm-bớt đi.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fēnei e te hau ʼo Iselaele: “Ko te manavasiʼi kia Sehova ʼe ina hilifaki anai he ʼu ʼaho, kae ko te ʼu taʼu ʼa te kau agakovi ʼe nounou anai.
Xhosa[xh]
Ukumkani kaSirayeli uyaqhubeka: “Ukoyika uYehova kuya kongeza imihla, kodwa iminyaka yabangendawo iya kunqunyulwa.
Yoruba[yo]
Ọba Ísírẹ́lì náà ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Àní ìbẹ̀rù Jèhófà yóò fi kún àwọn ọjọ́, ṣùgbọ́n àwọn ọdún tí ó jẹ́ ti àwọn ẹni burúkú ni a óò ké kúrú.
Chinese[zh]
所罗门王继续说:“敬畏耶和华的,日子加添;邪恶人的岁月,必被截短。
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli iyaqhubeka: “Ukumesaba uJehova kuyandisa izinsuku, kepha iminyaka yababi iyancishiswa.