Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се смес от 5 g разтворима скорбяла (10 mg живачен йодид може да бъде добавен като консервиращ агент) и 30 ml вода към 1 литър кипяща вода; сместа се оставя да кипи три минути; оставя се да се охлади.
Czech[cs]
Směs 5 g rozpustného škrobu (jako konzervační činidlo lze popřípadě přidat 10 mg jodidu rtuťnatého) a 30 ml vody se přidá do 1 litru vroucí vody; tato směs se udržuje ve varu po dobu tří minut a pak se nechá vychladnout.
Danish[da]
En blanding af 5 g opløselig stivelse (eventuelt med 10 mg kviksølvjodid som konserveringsmiddel) og 30 ml vand sættes til 1 liter kogende vand og koges sammen i 3 minutter, hvorefter der afkøles.
German[de]
Eine Mischung von 5 g löslicher Stärke (gegebenenfalls mit 10 mg Quecksilberjodid als Konservierungsmittel) und 30 ml Wasser wird zu 1 Liter kochendem Wasser hinzugefügt und zusammen 3 Minuten lang gekocht, dann wird abgekühlt.
Greek[el]
Μείγμα 5 γραμμαρίων διαλυτού αμύλου (προσθέτομε ενδεχομένως 10 mg ιωδιούχου υδραργύρου ως παράγοντος συντηρήσεως) και 30 ml νερού προστίθενται σε 1 λίτρο ζέοντος νερού. Διατηρούμε το μείγμα αυτό σε βρασμό επί τρία λεπτά - το αφήνομε να ψυχθεί.
English[en]
Add a mixture of 5 g of soluble starch (10 mg of mercuric iodide may be added as a preservative agent) and 30 ml of water to 1 litre of boiling water; keep the mixture boiling for three minutes; leave to cool.
Spanish[es]
Se añade una mezcla de 5 g de almidón soluble (añadir, en su caso, 10 mg de yoduro de mercurio como agente de conservación) y de 30 ml de agua a 1 litro de agua hirviendo; mantener dicha mezcla en ebullición durante 3 minutos; esperar a que se enfríe.
Finnish[fi]
Lisätään 5 g liukoista tärkkelystä (tarvittaessa lisätään 10 mg elohopeajodidia säilöntäaineeksi) ja 30 ml vettä yhteen litraan kiehuvaa vettä. Pidetään seos kiehuvana kolmen minuutin ajan ja annetaan jäähtyä.
French[fr]
Un mélange de 5 g d'amidon soluble (ajouter, éventuellement, 10 mg d'iodure de mercure comme agent de conservation) et de 30 ml d'eau est ajouté à 1 litre d'eau bouillante; maintenir ce mélange à l'ébullition pendant 3 minutes; laisser refroidir.
Hungarian[hu]
Adjunk hozzá egy liter forrásban lévő vízhez 5 g oldható keményítő (10 mg higanyjodidot is lehet belekeverni mint tartósítószer) és 30 ml víz keverékét; a keveréket forraljuk három percen keresztül, majd hagyjuk kihűlni.
Italian[it]
Aggiungere ad 1 litro d'acqua bollente una miscela di 5 g d'amido solubile (aggiungere eventualmente 10 mg di ioduro di mercurio come agente di conservazione) e di 30 ml d'acqua; mantenere la miscela in ebollizione per 3 minuti; lasciar raffreddare.
Lithuanian[lt]
Jis paruošiamas 5 g tirpiojo krakmolo sumaišant su 30 ml vandens (galima dėti 10 mg gyvsidabrio dijodido kaip konservanto). Gautas mišinys supilamas į 1 l verdančio vandens, maišant virinamas 3 minutes ir paliekamas atvėsti.
Latvian[lv]
Pievieno 5 g šķīstošās cietes (kā konservantu var pievienot 10 mg dzīvsudraba jodīda) un 30 ml ūdens maisījumu 1 l vāroša ūdens; maisījumu vāra trīs minūtes; ļauj atdzist.
Maltese[mt]
Żid taħlita ta' 5 g ta' lamtu solubbli (10 mg ta' mercuric iodide jistgħu jiżdiedu bħala konservant) u 30 ml t' ilma ma' 1 litru t' ilma jagħli; żomm it-taħlita tagħli għal tliet minuti; erħilha tiksaħ.
Dutch[nl]
Een mengsel van 5 g oplosbaar zetmeel (als conserveermiddel eventueel 10 mg kwikjodide toevoegen) en 30 ml water wordt gevoegd bij 1 liter kokend water; dit mengsel 3 minuten laten koken. Laat vervolgens afkoelen.
Polish[pl]
Dodać mieszaninę 5 g rozpuszczalnej skrobi (można dodać 10 mg jodku rtęci jako środka konserwującego) i 30 ml wody do 1 litra wrzącej wody; utrzymywać mieszaninę w stanie wrzenia przez trzy minuty; pozostawić do wystudzenia.
Portuguese[pt]
Adicionar a 1 litro de água ebuliente uma mistura de 5 g de amido solúvel (juntar, eventualmente, 10 mg de iodeto de mercúrio como agente de conservação) e de 30 ml de água; manter esta mistura em ebulição durante 3 minutos; deixar arrefecer.
Romanian[ro]
Se adaugă un amestec de 5 g de amidon solubil (ca agent de conservare se pot adăuga 10 mg de iodură de mercur) și 30 ml de apă la un litru de apă care fierbe; amestecul se lasă să fiarbă timp de trei minute; se lasă să se răcească.
Slovak[sk]
Do 1 litra vriacej vody pridajte 5 g rozpustného škrobu (ako ochranné činidlo sa môže použiť 10 mg jodidu ortutnatého) a 30 ml vody; zmes ponechajte vo vare po dobu troch minút; nechajte vychladnúť.
Slovenian[sl]
V 1 liter vrele vode dodajte zmes 5 g topnega škroba (kot konzervans lahko dodate 10 mg živosrebrovega jodida) in 30 ml vode; pustite mešanico vreti tri minute; pustite, da se ohladi.
Swedish[sv]
Tillsätt en blandning av 5 g löslig stärkelse (10 mg kvicksilverjodid kan tillsättas som konserveringsmedel) och 30 ml vatten i 1 liter kokande vatten. Låt blandningen koka i tre min och därefter svalna.