Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonder van smaak stel ons in staat om die soetheid van ’n vars lemoen te geniet, asook die verfrissende koelheid van pepermentroomys, die verkwikkende bitter smaak van ’n koppie koffie in die oggend en die subtiele smaak in ’n kok se geheime sous.
Amharic[am]
የበሰለውን ብርቱካን፣ የሜንታ ጣዕም ያለውን የሚያረካ ቅዝቃዜ ያለው ጀላቲ፣ በጠዋት ነቃ የሚያደርግ አንድ ስኒ ወፍራም ቡና እንዲሁም አንድ የወጥ ቤት ባለሙያ የሚጠቀምበትን ማጣፈጫ እንድናጣጥም የሚያስችለን ድንቅ የሆነው ጣዕም የመለየት ችሎታችን ነው።
Arabic[ar]
وتتيح لنا حاسة الذوق الرائعة ان نتمتع بالحلاوة في برتقالة طازجة، بالبرودة المنعشة لمثلَّجات بطعم النعناع، بالمرارة المنشِّطة لفنجان من القهوة الصباحية، وبالنكهة اللذيذة لتوابل صلصة خاصة.
Bulgarian[bg]
Чудото на вкуса ни позволява да се радваме на сладостта на един пресен портокал, на освежаващата прохлада на ментовия сладолед, на ободряващата горчивина на сутрешната чаша кафе и на деликатния вкус на тайните подправки в соса на един майстор– готвач.
Cebuano[ceb]
Ang katalagsaon sa panlami makapaarang nato sa pagtagamtam sa katam-is sa bag-ong pupo nga kahil, sa presko nga kabugnaw sa mint nga sorbetes, sa makapalagsik nga kapait sa usa ka tasang kape sa buntag, sa lamiang panimpla sa sekretong salsa sa usa ka kosinero.
Czech[cs]
Zázračný dar chuti nám umožňuje, abychom se těšili ze sladkého čerstvého pomeranče, osvěžující mentolové zmrzliny, povzbuzující hořké příchuti ranní kávy a jemně okořeněné omáčky, která je tajemstvím šéfkuchaře.
Danish[da]
Vores fantastiske smagssans gør det muligt for os at nyde en frisk, sød appelsin, en forfriskende kold pebermynteis, en styrkende, let bitter kop morgenkaffe og den fine sammensætning af krydderier i en ’hemmelig’ opskrift på en sauce.
German[de]
Das Wunder des Geschmackssinnes ermöglicht es uns, die Süße einer frischen Orange, die belebende Kühle von Pfefferminzeis, den anregend herben Geschmack einer morgendlichen Tasse Kaffee oder eine nach einem Geheimrezept raffiniert gewürzte Sauce zu genießen.
Greek[el]
Το θαύμα της γεύσης μάς επιτρέπει να απολαμβάνουμε τη γλύκα ενός φρέσκου πορτοκαλιού, την αναζωογονητική δροσιά ενός παγωτού μέντα, το τονωτικό πίκρισμα μιας κούπας καφέ το πρωί και τα ανεπαίσθητα καρυκεύματα στη μυστική σάλτσα ενός σεφ.
English[en]
The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.
Spanish[es]
El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.
Estonian[et]
Imeline maitsmismeel võimaldab meil nautida värske apelsini magusust, piparmündijäätise värskendavat jahedust, hommikukohvi virgutavat kangust ja meisterkoka salaretsepti järgi maitsestatud kastme hõrkust.
Finnish[fi]
Ihmeellisen makuaistin ansiosta voimme nauttia tuoreen appelsiinin makeudesta, minttujäätelön virkistävästä viileydestä, aamukahvin piristävästä karvaudesta ja kokin salaisen kastikkeen herkullisista mausteista.
French[fr]
Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.
Hebrew[he]
הפלא הנקרא חוש טעם מאפשר לנו ליהנות ממתיקותו של תפוז טרי, מקרירותה המרעננת של גלידה בטעם מנתה, מהקפה המריר והמרענן בבוקר ומטעמו המעודן של הרוטב המתובל במתכון סודי של השֶף.
Hiligaynon[hil]
Ang kalatingalahan sang pagpanabor nagatugot sa aton nga malipay sa katam-is sang isa ka preska nga kahil, ang nagapanalupsop nga kabugnaw sang mint nga sorberte, ang makapapagsik nga kapait sang isa ka tasa nga kape sa aga, kag ang manamit nga panimpla sang sekreto nga sarsa sang manugluto.
Croatian[hr]
Čudo okusa omogućava nam da uživamo u slatkoći svježe naranče, ugodnoj svježini sladoleda s okusom mente, okrepljujućoj gorčini jutarnje šalice kave, kao i u finom začinu u nekom tajnom umaku šefa kuhinje.
Hungarian[hu]
Az ízlelés csodája lehetővé teszi, hogy élvezzük a friss narancs édes ízét, a mentafagylalt üdítően hűs ízét, reggel egy csésze kávé élénkítően kesernyés ízét és a főszakács titkos receptje alapján készült mártás finom fűszerezését.
Indonesian[id]
Keajaiban indra pengecap memungkinkan kita menikmati manisnya jeruk segar, segarnya rasa pedas es krim mentol, nikmatnya secangkir kopi pahit di pagi hari, dan ramuan bumbu yang sedap dari saus rahasia seorang juru masak.
Iloko[ilo]
Ti kinanakaskasdaaw ti panagraman palubosannatayo a mangtagiragsak iti kinasam-it ti kappuros nga orange, ti makapabang-ar a kinalamiis ti mint ice cream, ti mangpakidser a kinapait ti sangatasa a kape no agsapa, ken ti makaay-ayo a rekado ti sekreto a sarsa ti kosinero.
Italian[it]
Questo senso meraviglioso ci consente di gustare la dolcezza di un’arancia appena colta, la freschezza di un gelato alla menta, l’amaro corroborante di una tazza di caffè la mattina e le delicate spezie di quella salsa la cui ricetta lo chef custodisce gelosamente.
Japanese[ja]
驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。
Korean[ko]
경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Skonio stebuklas leidžia mums pajusti šviežio apelsino saldumą, gaivią mėtinių ledų vėsą, teikiantį jėgų rytinės kavos kartumą bei malonų vienam virėjui težinomos sudėties padažo skonį.
Latvian[lv]
Šī apbrīnojamā spēja ļauj mums izbaudīt gan svaiga apelsīna saldumu, gan piparmētru saldējuma atspirdzinošo vēsumu, gan rīta kafijas tonizējošo rūgtenumu, gan izsmalcinātās garšas nianses, kas piemīt mērcei, kuru kāds šefpavārs pagatavojis pēc savas slepenās receptes.
Malagasy[mg]
Ny fahatsapana tsiro, izay mahatalanjona tokoa, no ahafahantsika mankafy ny hamamin’ny voasary vao, ny hatsiatsiaka mamelombelon’ny gilasy misy tsiron-tsolila, ny hangidin’ny kafe eran’ny kôpy amin’ny maraina, izay manome tanjaka, ary ny tsiro kely manokana ananan’ny lasaosy nokarakarain’ny lehiben’ny mpahandro.
Macedonian[mk]
Чудото на вкусот ни овозможува да уживаме во сладоста на свежиот портокал, освежувачкото студенило на сладоледот од ментол, освежувачката горка арома на утринската шолја кафе и нежната зачинетост на таинствениот сос на главниот готвач.
Malayalam[ml]
പഴുത്ത ഓറഞ്ചിന്റെ മാധുര്യവും ഗ്യാസ് മിഠായിയുടെ ഉന്മേഷദായകമായ കുളിർമയും കാപ്പിയുടെ കയ്പു കലർന്ന രുചിയും അച്ചാറിന്റെ പുളിരസവുമൊക്കെ ആസ്വദിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമായ ഈ പ്രാപ്തിയാണ്.
Norwegian[nb]
Den forunderlige smakssansen setter oss i stand til å nyte en frisk appelsins søthet, en peppermynteiskrems forfriskende kjølighet, en kopp morgenkaffes oppkvikkende bitterhet og det raffinerte krydderet i en kjøkkensjefs hemmelige saus.
Dutch[nl]
Het wonder van de smaak laat ons genieten van de zoetheid van een verse sinaasappel, de verfrissende koelte van pepermuntijs, de opwekkende, bittere smaak van een kopje koffie en de verfijnde kruiden van een geheime saus van een chef-kok.
Papiamento[pap]
E maraviya di smak ta laga nos disfrutá dje sabor dushi di un apelsina frescu, e sabor refrescante di un ice cream di menta, dje marga vigorisante di un kopi di kofi mainta trempan i dje sason delicado di un saus secreto dje koki.
Polish[pl]
Dzięki cudownemu zmysłowi smaku rozkoszujemy się słodyczą świeżej pomarańczy, orzeźwiającym chłodem lodów miętowych, ożywczym smakiem porannej gorzkiej kawy oraz wyszukanymi przyprawami sosu będącego sekretem szefa kuchni.
Portuguese[pt]
A maravilha do paladar permite-nos saborear a doçura de uma laranja suculenta, o frescor revigorante de um sorvete de hortelã, o estimulante sabor amargo de uma xícara de café, ou o delicado tempero de um molho secreto do chefe de cozinha.
Romanian[ro]
Minunatul simţ al gustului ne permite să savurăm gustul dulce al unei portocale proaspete, gustul răcoritor al îngheţatei de mentă, gustul amar al unei înviorătoare ceşti de cafea băute dimineaţa şi finul gust condimentat al sosului bucătarului, gust simţit numai de cei iniţiaţi.
Russian[ru]
Благодаря чудесному дару — вкусовому ощущению, мы наслаждаемся сладким вкусом свежего апельсина, освежающей прохладой мятного мороженого, бодрящей горечью чашки кофе утром и нежным привкусом приправы в фирменном соусе шеф-повара.
Slovak[sk]
Zázrak chuti nám umožňuje tešiť sa zo sladkosti čerstvého pomaranča, z osviežujúceho chladu mentolovej zmrzliny, zo vzpružujúcej horkosti rannej šálky kávy a z lahodného korenia v omáčke, ktorej recept je „tajomstvom šéfkuchára“.
Slovenian[sl]
Zaradi čudovite zmožnosti okušanja lahko uživamo v sladkobi sveže pomaranče, osvežilnem hladu mentolovega sladoleda, krepilnem grenkem okusu jutranje kavice in prefinjeno začinjeni skrivnostni omaki glavnega kuharja.
Samoan[sm]
O le ofoofogia o le tofo e mafai ona tatou olioli ai i le suamalie o se moli faatoʻā tau mai, le mālūlū e faafouina ai o se aisakulimi, le malosi o se ipu kofe i le taeao e faaala ai, ma le fetaui lelei o le sosi o se meaʻai a se tagata kuka.
Albanian[sq]
Mrekullia e të shijuarit na lejon të kënaqemi me ëmbëlsinë e një portokalli të freskët, me freskinë e akullores me shije menteje, me shijen e hidhur forcuese të një filxhani kafeje në mëngjes dhe me erëzat delikate të salcës speciale të një kryekuzhinieri.
Serbian[sr]
Čudo ukusa nam dopušta da uživamo u slatkoći sveže pomorandže, osvežavajućoj hladnoći sladoleda od mente, okrepljujućem gorkom ukusu jutarnje šoljice kafe i jedva primetnoj začinjenosti sosa koji je tajna glavnog kuvara.
Swedish[sv]
Tack vare vårt förunderliga smaksinne kan vi njuta av söta färska apelsiner, en läskande kall mintglass, en uppiggande kopp starkt morgonkaffe och en utsökt kryddig sås tillagad efter kockens hemliga recept.
Swahili[sw]
Maajabu ya ladha hutuwezesha kufurahia utamu wa chungwa lililotoka tu kuchumwa, ladha yenye kuburudisha ya aiskrimu, ladha chungu ya kikombe cha kahawa asubuhi na ladha yenye kupendeza ya mchuzi wa mpishi.
Tamil[ta]
நல்ல ஆரஞ்சு பழத்தின் இனிப்பு, மின்ட் ஐஸ் கிரீமின் இதமளிக்கும் குளிர்ச்சி, காலை காபியின் கசந்த சுண்டியிழுக்கும் வாசனை, சமையல்காரரின் கைப்பக்குவத்துக்கு ஏற்ப பார்த்து பார்த்து சமைத்ததால் வந்த தனி ருசி போன்றவை சுவை எனும் அற்புத உலகில் நாம் ருசித்துப் பார்க்கும் ஒருசில அம்சங்களே.
Thai[th]
ความ มหัศจรรย์ แห่ง การ รับ รส ทํา ให้ เรา ได้ ชื่นชม กับ ความ หอม หวาน ของ ส้ม สด ๆ, ความ เย็น ที่ ทํา ให้ สดชื่น ของ ไอศกรีม รส มินต์, รส ขม ที่ ทํา ให้ กระฉับกระเฉง ของ กาแฟ ตอน เช้า, และ รส อัน กลมกล่อม ของ ซอส สูตร ลับ จาก พ่อ ครัว หัว ป่า.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang panlasa ay nagpapahintulot sa ating masiyahan sa tamis ng isang sariwang kahel, ang nakarerepreskong lamig ng sorbetes na may yerbabuena (mint), ang matapang na paít ng isang tasang kape kung umaga, at ang katamtamang timpla ng lihim na mga sangkap sa sarsang ginawa ng kusinero.
Tok Pisin[tpi]
Maus i save pilim swit bilong kaikai na dispela i gutpela samting tru, long wanem, yumi inap pilim swit bilong orens, o kol bilong aiskrim, o strongpela pait bilong kopi, o gutpela swit bilong wanpela kain kari em man bilong kukim kaikai i bin putim insait long sup.
Turkish[tr]
Tat alma harikası taze bir portakalın lezzetinden, naneli dondurmanın iç açıcı ferahlığından, sabah kahvesinin canlandırıcı acılığından ve usta bir aşçının özel sosunun hassas baharat ayarından zevk almamızı mümkün kılar.
Tahitian[ty]
Auaa te tumu ite faahiahia o te tamataraa e fana‘o ai tatou i te monamona o te hoê anani apî, te toetoe haumǎrû o te hoê pape toetoe monamona anoihia i te mineta, te no‘ano‘a faaitoito e te maramara o te hoê tata taofe i te poipoi, e te haamonamonaraa au mau o te miti matau-ore-hia a te hoê utuutu maa aravihi.
Ukrainian[uk]
Диво відчуття смаку дає нам можливість втішатися солодкістю свіжого апельсина, відсвіжною прохолодою м’ятного морозива, міцністю гіркоти філіжанки ранкової кави і делікатною приправою таємничого соусу кухаря.
Vietnamese[vi]
Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.
Zulu[zu]
Isimangaliso sokunambitha sisivumela ukuba sijabulele ubumnandi bewolintshi, ukuphola okuqabulayo kuka-ice cream weminti, ukubaba okushukumisayo kwenkomishi yekhofi yasekuseni, nokunongwa okuhlwabusayo kwe-sauce yompheki oyizwa lapho usuyidla.