Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ахачҳара акәзар, инагӡаны иааԥшааит, зегь рҿы аҟәыӷара шәымазарц, насгьы шәнаӡазарц, џьара ак шәыгымкәа шәҟаларц азы» (ИАК.
Acoli[ach]
“Wek diyo cwiny ocob ticce kakare, wek wubed jo muteggi, ma roc mo pe i komwu, dok wubed ma gin mo bene pe orem botwu.” —YAK.
Amharic[am]
“በሁሉም ረገድ ምንም የማይጎድላችሁ ፍጹማንና እንከን የለሽ እንድትሆኑ ጽናት ሥራውን ሙሉ በሙሉ ይፈጽም።”—ያዕ.
Aymara[ay]
“Munapjjamaya chʼamachtʼasitanakamasti suma aski tukuñapataki, ukhamata jumanakajj suma jiltatäpjjañamataki, janiraki kunas pistʼañapataki” (SANT.
Azerbaijani[az]
«Qoy dözüm öz işini tamamlasın ki, siz kamil və hər cəhətdən sağlam olasınız, heç nədə əskiyiniz olmasın» (YAQ.
Bashkir[ba]
«Сыҙамлыҡ, һеҙҙең имен һәм бер ниндәй ҙә кәмселекһеҙ камил булыуығыҙ өсөн, үҙ эшен еренә еткерергә тейеш» (ЯҠ.
Central Bikol[bcl]
“Pabayaan nindong magibo kan pakatagal an katuyuhan kaiyan, tanganing kamo magin lubos asin masangkapan sa gabos na bagay, na dai nagkukulang nin ano man.”—SANT.
Bulgarian[bg]
„Нека издръжливостта свърши работата си докрай, та да бъдете съвършени и цели във всяко отношение, като не ви липсва нищо“ (ЯК.
Catalan[ca]
«Que la perseverança tingui la seva obra perfecta, a fi que sigueu perfectes i complets, sense que us manqui res» (JM.
Cebuano[ceb]
“Ipatapos sa pagkamainantoson [o, pagkamalahutayon] ang buluhaton niini, aron nga kamo mahimong bug-os ug maayo sa tanang bahin, nga dili makulangan sa bisan unsa.”—SANT.
Chuukese[chk]
“Ämi tipeppos epwe chöchöla lon föförümi meinisin, pwe oupwe mirit o unusöchüla, nge ousap osun och mettoch lon manauemi.” —JAS.
Czech[cs]
„Ať však vytrvalost dokončí své dílo, abyste byli úplní a zdraví ve všech ohledech a nic vám nechybělo.“ (JAK.
Chuvash[cv]
«Пур тӗлӗшпе те ырӑ, пӗр кӑлтӑксӑр пулас тесессӗн, сирӗн яланах тӳсӗмлӗ пулмалла» (ИАК.
Danish[da]
“Lad udholdenheden have sit arbejde fuldendt, så I kan være fuldendte og hele i enhver henseende og ikke mangle noget.” – JAK.
German[de]
Lasst das Ausharren sein Werk vervollständigen, damit ihr vollständig und in jeder Hinsicht gesund seid und es euch an nichts fehlt (JAK.
Greek[el]
«Η δε υπομονή ας έχει το έργο της πλήρες, για να είστε πλήρεις και υγιείς από όλες τις απόψεις, χωρίς να είστε ελλιπείς σε τίποτα». —ΙΑΚ.
English[en]
“Let endurance complete its work, so that you may be complete and sound in all respects, not lacking in anything.” —JAS.
Spanish[es]
“Que el aguante tenga completa su obra, para que sean completos y sanos en todo respecto, sin tener deficiencia en nada” (SANT.
Estonian[et]
„Laske ainult vastupidavusel oma töö lõpuni teha, et te oleksite täiuslikud ja veatud ning teis poleks midagi puudu.” (JAAK.
Finnish[fi]
”Antakaa kestävyyden saada työnsä täydelliseksi, jotta olisitte täydelliset ja joka suhteessa terveet ettekä minkään puutteessa.” (JAAK.
Fijian[fj]
“Me tini vinaka na cakacaka ni vosota moni taucoko kina, moni vinaka ena ka kece, me kua ni dua na ka e yali vei kemuni.”—JEME.
French[fr]
« Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien » (JACQ.
Gilbertese[gil]
“Ke e katiaa raoi ana mwakuri te nanomwaaka, bwa kam aonga ni kororaoi, ao n raoiroi n aroaromi nako, n akea kabwakami n te bwai teuana.” —IAK.
Guarani[gn]
“Peheja vaʼerã pe aguánte penembokatupyry, ikatu hag̃uáicha perekopaite peikotevẽva, peneresãi opa mbaʼépe ha pejapo porã opaite mbaʼe.” (SANT.
Gujarati[gu]
“તમે પરિપક્વ તથા સંપૂર્ણ થાઓ અને કશામાં અપૂર્ણ રહો નહિ, માટે ધીરજને પોતાનું કામ પૂરેપૂરું કરવા દો.”—યાકૂ.
Gun[guw]
“Mì gbọ akọndonanu ni wazọ́n etọn dotana, na mìwlẹ nido sọgan sọgbe bosọ pegan mlẹnmlẹn bo ma jẹdò nudepope tọn.”—JAK.
Hindi[hi]
“धीरज को अपना काम पूरा करने दो, ताकि तुम परिपूर्ण और सब बातों में हर तरह से सिद्ध पाए जाओ और तुम में किसी भी तरह की कमी न हो।”—याकू.
Hiligaynon[hil]
“Tuguti nga makapanghikot sing bug-os ang pagbatas, agod mangin bug-os kamo kag maayo sa tanan nga paagi, nga wala sing kulang nga bisan ano.”—SANT.
Hiri Motu[ho]
“Namona be haheauka ese ena gaukara ia hagugurua, unai amo do umui hegeregere momokani, bona gau ibounai do umui karaia namonamo, gau ta dekenai do umui dabu lasi.” —IAM.
Croatian[hr]
Ustrajnost neka dovrši svoje djelo, da budete savršeni i potpuni, bez ikakva nedostatka (JAK.
Western Armenian[hyw]
«Համբերութիւնը թող ունենայ իր կատարեալ գործը, որպէսզի կատարեալ եւ ամբողջ ըլլաք, եւ ոչինչ պակսի ձեզի» (ՅԱԿ.
Ibanag[ibg]
“Mawag tu magatta-attam kamu adde ta pangurianan tapenu mammanakam kamu ta angngurug nu anna awan vuluvuga tu pakkurangan nu.” —SANT.
Indonesian[id]
”Biarlah ketekunan bekerja sampai tuntas, agar kamu lengkap dan sehat dalam segala segi, tidak kekurangan dalam hal apa pun.” —YAK.
Iloko[ilo]
“Bay-anyo a ti panagibtur an-anayenna ti aramidna, tapno maan-anay ken nasalun-atkayo iti amin a bambanag, a saan nga agkurang iti aniaman.” —SANT.
Icelandic[is]
„Leyfið þolgæðinu að ljúka verki sínu svo að þið verðið heilir og heilbrigðir að öllu leyti og ykkur sé í engu ábótavant.“ – JAK.
Italian[it]
“La perseveranza abbia la sua opera compiuta, affinché voi siate compiuti e sani sotto ogni aspetto, non mancando di nulla” (GIAC.
Japanese[ja]
「忍耐にはその働きを全うさせなさい。 それは,あなた方が完全に,またすべての点で健全になり,何事にも欠けるところのない者となるためです」。
Georgian[ka]
„მოთმინებას დაასრულებინეთ თავისი საქმე, რათა იყოთ სრულყოფილნი, ყოველმხრივ ჯანსაღნი და არაფერი გაკლდეთ“ (იაკ.
Kamba[kam]
“Wũmĩĩsyo nĩwĩthĩwe na wĩa waw’o mwĩanĩũ, nĩ kana inyw’ĩ mũtw’ĩke eanĩu na aima, mũtatielye ũndũnĩ o na wĩva.”—YAK.
Kikuyu[ki]
“Rekagai ũkirĩrĩria ũhingie wĩra waguo, nĩ getha mũkoragwo mũrĩ akinyanĩru na mũtarĩ ũcuke maũndũ-inĩ mothe, mũtekwaga ũndũ o na ũmwe.” —JAK.
Kannada[kn]
“ತಾಳ್ಮೆಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ; ಆಗ ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರದೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣರೂ ಸ್ವಸ್ಥರೂ ಆಗಿರುವಿರಿ.”—ಯಾಕೋ.
Konzo[koo]
“Muleke eriyiyinia lighunzerere omubiiri walyo, nuku mwangalhuyirirana n’eribya ndeke omwa myatsi yosi, isimuwithe ekyo mubulirweko.”—YAK.
Kyrgyz[ky]
«Бардык жагынан жеткилең, кемчиликсиз, эч кынтыксыз болушуңар үчүн, туруктуулугуңар толугу менен көрсөтүлсүн» (ЖКП.
Ganda[lg]
“Muleke obugumiikiriza butuukirize omulimu gwabwo, mulyoke mubeere abatuukiridde era abakola obulungi mu byonna nga temulina kibabulako mu buli kintu kyonna.” —YAK.
Luo[luo]
“Weuru mondo kido mar sinani ochop tichne chuth, eka ubed moromo chutho kendo malong’o e weche duto, ma ok urem e yo moro amora.”—JAK.
Latvian[lv]
”Izturība lai darbojas līdz galam, lai jūs būtu pilnīgi, bez jebkādas vainas un jums nekā netrūktu.” (JĒK.
Malagasy[mg]
‘Avelao hamita ny asany ny fiaretana, mba ho lavorary sy tsy hisy tsiny amin’ny lafiny rehetra ianareo, ka tsy hisy tsy ampy na amin’inona na amin’inona.’—JAK.
Macedonian[mk]
Истрајноста нека го доврши своето дело за да бидете совршени и потполни, без никаков недостаток (ЈАК.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഒന്നിലും കുറവില്ലാതെ, പൂർണ രും എല്ലാം തികഞ്ഞ വ രും ആകേണ്ട തിന് നിങ്ങളു ടെ സഹിഷ്ണുത അതിന്റെ ധർമം പൂർത്തീകരിക്കട്ടെ.”—യാക്കോ.
Mongolian[mn]
«Тэсвэр хатуужил нь төгс үр дүнтэй байг. Тэгвэл та нар юугаар ч дутахгүй төгс, бүрэн бүтэн байна» (ИАК.
Marathi[mr]
“धीराला आपले कार्य पूर्ण करू द्या, यासाठी की, तुम्ही कशातही उणे न होता तुम्हाला अखंड परिपूर्णता प्राप्त व्हावी.”—याको.
Malay[ms]
“Biarlah ketabahan kamu mencapai tujuannya, supaya kamu menjadi serba lengkap, tidak bercela dalam segala hal, dan tidak kekurangan apa-apa pun.”—YAK.
North Ndebele[nd]
“Ukubekezela kufanele kuqede umsebenzi wakho ukuze lina likhule njalo liphelele, lingasileli lutho.”—JAK.
Ndau[ndc]
‘Kuvangisira ngakupeje basa rako, kuti muve vakakwana no vakanaka mu zviro zvese, ucikatami ciro.’ —JAK.
Nepali[ne]
“सहनशीलतालाई त्यसको पूरा काम गर्न देओ; यसप्रकार तिमीहरू हर क्षेत्रमा पूर्ण र दोषरहित हुनेछौ अनि तिमीहरूमा कुनै कुराको अभाव हुनेछैन।”—याकू.
Dutch[nl]
‘Laat de volharding haar werk voltooien, opdat gij volkomen en in alle opzichten ongeschonden moogt zijn en in niets te kort schiet.’ — JAK.
Nyanja[ny]
“Mulole kuti kupirira kumalize kugwira ntchito yake, kuti mukhale okwanira ndi opanda chilema m’mbali zonse, osaperewera kalikonse.”—YAK.
Nyankole[nyn]
“Murekye okugumisiriza kuhitsye omurimo gwako, naimwe mubone kuba abahikire omuri byona, mutaine ki mubuzirweho.” —YAK.
Nyungwe[nyu]
‘Lekani kuti kupirira kumalizise basa lace, kuti mukhala wakukwana na wakusaya cirema m’mbali zense, na wakusaya kuperewera m’ciri-cense.’—TIY.
Oromo[om]
“Wanti tokko illee utuu isinitti hin hirʼatin, karaa hundumaan guutuu fi mudaa kan hin qabne akka taataniif, jabaatanii dhaabachuun hojii isaa fiixaan akka baasu godhaa.”—YAQ.
Ossetic[os]
«Уадз ӕмӕ уӕ фидардзинад йӕ куыст бакӕнӕд кӕронмӕ, цӕмӕй алцӕмӕй дӕр уат ӕххӕст ӕмӕ ӕнӕфау, ӕппындӕр уӕм хъӕндзинад куыд нӕ уа» (ИАК.
Panjabi[pa]
“ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਣ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਰਹੇ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੋ।” —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
“Abuloyan yon nasumpal na panagsungdo so gagala to, ta pian magmaliw kayon ayadyari tan nagnap ed amin a pamaakaran, ya anggapoy pankulangan yo.” —SANT.
Papiamento[pap]
“Laga perseveransia kompletá su obra, pa boso por ta perfekto i sin defekto den tur sentido, sin ku boso tin falta di nada.”—SANT.
Palauan[pau]
“Molemolem el outekangel el mor a ulebongel, me bo mungil el cherrungel el diak a telemelliu, ma diak olengesonges er kemiu.” —JAK.
Pijin[pis]
“Letem disfala wei for no givap hem barava trainim iufala, mekem iufala barava fit nao.”—JAS.
Polish[pl]
„Wytrwałość niech dopełni swego dzieła, abyście byli zupełni i pod każdym względem zdrowi, w niczym nie mając braków” (JAK.
Portuguese[pt]
“Deixem que a perseverança complete a sua obra, para que vocês sejam completos e sãos em todos os sentidos, sem lhes faltar nada.” — TIA.
Rundi[rn]
“Ukwihangana nikunonosore igikorwa cakwo, kugira mube abanonosoye kandi mutagira agahonzi muri vyose, mudahajije mu kintu na kimwe.” —YAK.
Romanian[ro]
„Perseverența să-și desăvârșească lucrarea, ca să fiți desăvârșiți și sănătoși în toate privințele și să nu vă lipsească nimic.” (IAC.
Russian[ru]
«Стойкость же пусть проявится в полной мере, чтобы вы были совершенны и здравы во всех отношениях и ни в чем не имели недостатка» (ИАК.
Sena[seh]
‘Tawirisani kuti kupirira kumalise basa yace toera mukhale akukwana, pontho mukhonde kusowa cinthu.’ —TGO.
Sango[sg]
“Zia si gbungo ngangu asara kua ti lo kue, si ala lingbi kue na ala duti na sioni oko pëpe na yâ ti ye kue nga mbeni ye atia ala pëpe.”—JACQ.
Sinhala[si]
“විඳදරාගැනීමෙන් ඉතා වැදගත් කාර්යයක් ඉටු වෙයි. එයින් ඔබට සෑම පැත්තකින්ම අඩුපාඩුවක් නැති, නිර්දෝෂ, අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන කෙනෙකු බවට පත් විය හැක.”—යාකො.
Sidamo[sid]
“Guutanna duuchante doogonni mitturino xeinoˈnekkirenna danchuulle ikkitinanni gede cinca loosose umo fushshito.” —YAQ.
Slovak[sk]
„Nech vytrvalosť dokončí svoje dielo, aby ste boli úplní a zdraví v každom ohľade a aby vám nič nechýbalo.“ (JAK.
Slovenian[sl]
Zdržljivost pa naj svoje delo opravi do konca, da boste popolni in zdravi v vseh pogledih, da vam ne bo ničesar manjkalo. (JAK.
Samoan[sm]
“Ia atoatoa galuega o lo outou tumau, ina ia atoatoa ma lelei ai outou i mea uma, ma ia leai se mea e mativa ai.”—IAKO.
Shona[sn]
“Kutsungirira ngakupedze basa rakwo, kuti muve vakakwana uye vakanaka muzvinhu zvose, pasina chamunoshayiwa.” —JAK.
Albanian[sq]
«Lejoni që qëndrueshmëria ta kryejë plotësisht punën e saj, që ju të jeni të plotë dhe të përkryer në çdo aspekt, pa ju munguar asgjë.» —JAK.
Serbian[sr]
„Istrajnost neka dovrši svoje delo, da budete savršeni i potpuni, bez ikakvog nedostatka“ (JAK.
Sranan Tongo[srn]
„Ma un musu tan horidoro te na a kaba, so taki unu kan kon bun dorodoro èn unu kan de sondro fowtu. Dan unu no o mankeri noti.” —YAK.
Swedish[sv]
”Låt uthålligheten uträtta sitt verk fullständigt, så att ni kan vara fullständiga och hela i varje avseende och inte sakna något.” (JAK.
Swahili[sw]
“Acheni uvumilivu ukamilishe kazi yake, ili muwe kamili na timamu katika mambo yote, bila kukosa kitu chochote.”—YAK.
Tamil[ta]
“உங்கள் சகிப்புத்தன்மை முழுமையாக வேலை செய்யட்டும்; அப்போதுதான் நீங்கள் முழுமையானவர்களாகவும், எந்தக் குறைவும் இல்லாமல் எல்லா வகையிலும் நிறைவானவர்களாகவும் இருப்பீர்கள்.”—யாக்.
Tajik[tg]
«Сабр бояд амали комил дошта бошад, то ки шумо комил ва солим буда, ҳеҷ камбудие надошта бошед» (ЯЪҚ.
Thai[th]
“ให้ อด ทน จน ถึง ที่ สุด เพราะ นั่น จะ เป็น การ ฝึก ตัว คุณ เพื่อ พวก คุณ จะ เป็น คน ดี พร้อม ไม่ ขาด ตก บกพร่อง เลย”—ยก.
Tigrinya[ti]
“ብሓንቲ እኳ ኸይጐደልኩም ፍጹማትን ምሉእ ብምሉእ ጥዑያትን ምእንቲ ኽትኰኑ ግና፡ ተጻዋርነት ዕዮኣ ትፈጽም።”—ያእ.
Turkmen[tk]
«Siz çydamly bolmak bilen, özüňizi doly terbiýelärsiňiz. Şonda ähli zatda kämil, aýypsyz bolarsyňyz we hiç zatda ýetmeziňiz bolmaz». ÝAK.
Tagalog[tl]
“Hayaang ganapin ng pagbabata ang gawa nito, upang kayo ay maging ganap at malusog sa lahat ng bagay, na hindi nagkukulang ng anuman.”—SANT.
Tongan[to]
“Tuku mu‘a ke fakakakato ‘e he kātakí ‘ene ngāué, koe‘uhi ke mou hoko ai ‘o kakato mo haohaoa ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa pē, ‘o ‘ikai masiva ‘i ha me‘a.” —SĒM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Muzomerezi kuti kukunthiyapu kumalizi kugwira ntchitu yaki, alinga kuti muje akukwana ndi ambula kalema mu vigaŵa vosi, ambula kupereŵere pa kekosi.” —YAK.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas larim pasin bilong sanap strong i inapim wok bilong en.
Turkish[tr]
“Bırakın tahammül kendi işini tamamlasın; böylece hiçbir eksiği olmayan, tam ve her yönden sağlam kişiler olun” (YAK.
Tswa[tsc]
“A kutimisela a kuve ni ntiro lowu wu mbheleleko, lezaku mu mbhelela ni ku tala, mu nga kiyelelwi ha nchumu.” — JAK.
Tatar[tt]
«Сез камил һәм бар яктан таза булсын өчен, шулай ук сездә һичнәрсәдә дә җитешсезлек булмасын өчен, чыдамлык үз эшен башкарып чыксын» (ЯГЪК.
Tumbuka[tum]
“Zomerezgani kuzizipizga kuti kufiske mulimo wake, mwakuti muŵe ŵakukwana na ŵambura kalema mu vyose, ŵambura kupeleŵera mu kanthu kalikose.”—YAK.
Tuvalu[tvl]
“Ke ‵tau foki eiloa a te ‵tou kufaki o katoatoa a tena galuega i loto i a koutou, ko te mea ke ‵lei kae katoatoa foki a koutou, ke seai foki se mea e tasi e ma‵tiva ei a koutou.”—IAKO.
Tzotzil[tzo]
«Akʼo tsʼakiuk yabtelal ti chkuch avuʼunike sventa lek tsʼakaloxuk xchiʼuk lekoxuk ta skotol kʼusitik, chʼabaluk jsetʼuk kʼusi skʼan to avuʼunik» (SANT.
Ukrainian[uk]
«Нехай витривалість доводить свою справу до кінця, щоб ви з усякого погляду були досконалі й здорові та ні в чому не мали нестачі» (ЯК.
Makhuwa[vmw]
‘Vano nthiti nla [ovilela], omaliheriwe ni miteko sorera, wira mukhalé òmalelene ni òhittheka wa inamuna sothene’.—YAK.
Wolaytta[wal]
“Intte danddayai aibinne bali bainnan inttena zawatidaageetanne paci bainnaageeta oottidi, ba oosuwaa polo.”—YAAQ.
Waray (Philippines)[war]
“Pabay-i nga matuman han pagpailob an katuyoan hito, basi magin perpekto kamo ngan magin maopay ha ngatanan nga paagi, nga waray kulang nga bisan ano.”—SAN.
Cameroon Pidgin[wes]
“Meik wuna pawa fo tai-hat . . . [“finish yi wok,” NW] . . . so dat wuna go bi korekt weh som ting no go jam fo insaid wuna.”—JAS.
Yao[yao]
“Akunde kuti kupilila kumalisye masengo gakwe, kuti aŵe ŵakwanila soni ŵangalemala mbali syosope, ŵangapelembela kalikose.”—YAK.
Yapese[yap]
“Mu paged e k’adan’ ni gimed be tay ni nge maruwel u fithik’med nge yan i mus nga rogon, ya nge yag ni mmarod mu pired ni kam yal’uwgad, ni aram e ke yan i mus nga rogomed ndakuriy ban’en nda mu gamangad riy.” —JAS.
Yucateco[yua]
«Le chúukaʼan óolaloʼ ka u chúukbes u meyaj, utiaʼal beyoʼ ka chúukaʼanchajkeʼex, ka utsil maʼalobchajkeʼex tiʼ tuláakal baʼal yéetel maʼ u bineltikteʼex mix baʼal.» (SANT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lauyubi iziidi tu uzuhuaa chaahui tu sin ixhacalaʼdxi tu [o sin guireetu gana], intiica gueeda. Zacá zaniisi tu lu stiidxa Dios.
Zande[zne]
“Oni ídi fu zadapase si mangi gaha ziazia sunge, ya oni du ziazia na baroni, ka zingo he amanga nga roni ya.” —YAK.