Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek stilgebly het, het my gebeente weggeteer deur my gekreun die hele dag”, het hy geskryf.
Amharic[am]
“ኃጢአቴን ሳልናዘዝ ቀኑን ሙሉ በማልቀሴ ምክንያት፣ ሰውነቴ ደከመ [የ1980 ትርጉም ]” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب قائلا: «لما سكتُّ بليت عظامي من زفيري اليوم كله».
Bemba[bem]
Alembele ati: “Ilyo natalele, yalifumwike amafupa yandi mu kukuuta kwandi akasuba konse.”
Bulgarian[bg]
„Когато мълчах, овехтяха костите ми от охкането ми всеки ден“ — писал той.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Taem mi no talemaot ol sin blong mi long yu, mi mi slak we mi slak, from we evri dei nomo, mi stap krae kasem tudak.”
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন, “আমি যখন চুপ করিয়াছিলাম, আমার অস্থি সকল ক্ষয় পাইতেছিল, কারণ আমি সমস্ত দিন আর্ত্তনাদ করিতেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ako naghilom ang akong mga bukog nagabok sa akong pag-agulo sa tibuok adlaw,” siya misulat.
Czech[cs]
„Když jsem mlčel, mé kosti byly vyčerpané celodenním sténáním,“ napsal David.
Danish[da]
„Da jeg tav stille, hensmuldrede mine knogler ved min stønnen dagen lang,“ skrev han.
German[de]
„Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag“, schrieb er.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Elabena esi mezi ɖoɖoe la, nye ŋeŋe atraɖi na nye ƒuwo nyunyɔ.”
Greek[el]
«Όταν έμεινα σιωπηλός, τα κόκαλά μου φθάρηκαν εξαιτίας των στεναγμών μου όλη την ημέρα», έγραψε.
English[en]
“When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long,” he wrote.
Finnish[fi]
”Kun pysyin vaiti, luuni riutuivat voihkiessani kaiken päivää”, hän kirjoitti.
Fijian[fj]
E vola: “Ni’u sa galu tiko, sa vuca na suiqu e na vuku ni noqu vutugu e na siga ka bogi mai.”
French[fr]
“ Lorsque j’ai gardé le silence, écrivit- il, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.
Gujarati[gu]
“એ સમયે હું સ્વીકારતો નહોતો કે હું ભયંકર પાપી છું.
Hebrew[he]
”כי החרשתי בָּלו עצמָי בשאגתי כל היום”, כתב.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “जब मैं चुप रहा तब दिन भर कहरते कहरते मेरी हड्डियां पिघल गईं।”
Hiligaynon[hil]
“Sang naghipos ako, nahagas ang akon mga tul-an tungod sang akon pag-ugayong sa bilog nga adlaw,” sulat niya.
Croatian[hr]
“Kad mučah, posahnuše kosti moje od uzdisanja mojega po cijeli dan”, napisao je on.
Hungarian[hu]
„Míg elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt” — írta.
Indonesian[id]
”Ketika aku tetap diam tulang-tulangku letih karena aku mengerang sepanjang hari,” tulisnya.
Igbo[ig]
“Mgbe m gbara nkịtị, ọkpụkpụ m nile kara nká site n’ọgbụgbọ ụja m ogologo ụbọchị nile,” ka o dere.
Iloko[ilo]
“Idi nagulimekak narunot dagiti tulangko babaen ti panagasugko iti intero nga agmalem,” insuratna.
Italian[it]
Egli scrisse: “Quando tacevo le mie ossa si consumarono per il mio gemere tutto il giorno”.
Japanese[ja]
わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。
Georgian[ka]
„როდესაც ვდუმდი, გაცვითა ჩემი ძვლები ყოველდღიურმა გოდებამ ჩემმა“, — დაწერა მან.
Kalaallisut[kl]
„Nipangiinnarama timiga taroriartorpoq anersaarulunninni ulloq tamaat.“ allappoq.
Kannada[kn]
“ನಾನು [ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು] ಅರಿಕೆಮಾಡದೆ ಇದ್ದಾಗ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನರಳುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಸವೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು” ಎಂದು ಅವನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
“내가 잠자코 있을 때에는 온종일 내 신음으로 뼈들이 쇠하여졌으니.”
Lithuanian[lt]
„Kol tylėjau, mano kaulai nyko nuo mano nuolatinių dejonių“, — rašė jis.
Latvian[lv]
”Kamēr es klusēju, mani kauli panīka, un man bija jāvaid cauru dienu,” Dāvids rakstīja.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratany: “Raha nangina aho, dia nihalany ny taolako rehetra noho ny fitarainako mandrakariva.”
Macedonian[mk]
„Кога молчев, моите коски се исушија од моето офкање преку целиот ден“, напишал тој.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരുന്നപ്പോൾ നിത്യമായ ഞരക്കത്താൽ എന്റെ അസ്ഥികൾ ക്ഷയിച്ചുപോയി” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “मी गप्प राहिलो होतो, तेव्हा सतत कण्हण्यामुळे माझी हाडे जीर्ण झाली.”
Maltese[mt]
“Jien bqajt sieket, u nfena ġismi, jiena u nokrob il- jum kollu,” kiteb hu.
Burmese[my]
“ငါသည် အပြစ်ကိုမဖော်မပြဘဲနေစဉ်အခါ တစ်နေ့လုံးညည်းတွားသောအားဖြင့် ငါ့အရိုးတို့သည် ဆွေးမြေ့ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏” ဟု သူရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Da jeg tidde, tærtes mine ben bort ved min stønning dagen lang,» skrev han.
Nepali[ne]
“जब म चूप लागें, तब मेरा हड्डीहरू दिनभरिको मेरो कङ्कलाशब्दले गर्दा मक्किए” भनी तिनले लेखे।
Dutch[nl]
„Toen ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag”, schreef hij.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti, “Pamene ndinakhala chete mafupa anga anakalamba ndi kubuula kwanga tsiku lonse.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Miéntras ku mi a keda ketu, mi kurpa a para kaba na nada dor di mi kehamentu henter dia.”
Polish[pl]
„Gdy milczałem, kości moje niszczały od mego jęczenia przez cały dzień” — napisał.
Portuguese[pt]
“Quando fiquei calado, meus ossos se gastaram por eu gemer o dia inteiro”, escreveu ele.
Romanian[ro]
„Câtă vreme am tăcut, mi se topeau oasele de gemetele mele necurmate“, a scris el.
Russian[ru]
Он писал: «Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего».
Sinhala[si]
“මාගේ වරද ගැන නිහඬ ව සිටිමින්, දවස පුරා කඳුළු හෙළා සුසුම්ලෑමෙන් මාගේ ඇඟපත දිරා ගියේ ය” කියා ඔහු කීවේ ඒ නිසාවෙනි.
Slovak[sk]
„Keď som mlčal, moje kosti boli vyčerpané celodenným stonaním,“ napísal Dávid.
Slovenian[sl]
»Ko sem molčal, so perele kosti moje vsled stoka mojega po cele dneve,« je napisal.
Shona[sn]
“Panguva yandakaramba ndinyerere, mapfupa angu akasakara nokuvuvura kwangu zuva rose,” akanyora kudaro.
Albanian[sq]
«Ndërsa po heshtja, kockat e mia treteshin midis rënkimeve që kisha tërë ditën», —shkroi ai.
Serbian[sr]
„Dok ja ćutah sasahnuše kosti moje od mog uzdisanja po vas dan“, napisao je on.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Ha ke ne ke khutsitse masapo a ka a ile a khathala ka lebaka la ho bobola ha ka letsatsi lohle.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”När jag teg nöttes benen i min kropp ut genom mitt stönande hela dagen.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Niliponyamaza mifupa yangu ilichakaa kwa kuugua kwangu mchana kutwa.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Niliponyamaza mifupa yangu ilichakaa kwa kuugua kwangu mchana kutwa.”
Tamil[ta]
“நான் அடக்கி வைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று” என அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
“నేను మౌనినై యుండగా దినమంతయు నేను చేసిన నా ఆర్తధ్వనివలన నా యెముకలు క్షీణించినవి” అని ఆయన వ్రాశాడు.
Tigrinya[ti]
“ስቕ ኢለ ኸሎኹ: ምሉእ መዓልቲ ብምግዓረይ ኣዕጽምተይ ዘርጋሕጋሕ በለ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Nang manahimik ako ay nanghina ang aking mga buto dahil sa pagdaing ko buong araw,” ang sulat niya.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Fa ke ne ke didimala marapo a me a ne a lapa ka ntlha ya go fegelwa ga me letsatsi lotlhe.”
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Ben susunca, bütün gün iniltimden kemiklerim zayıfladı.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Loko ndzi miyela marhambu ya mina ma hlakala hikwalaho ka ku konya ka mina siku hinkwaro.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Mimuaa m’ano no, me nnompe gurowee, m’apini a misii daa nyinaa nti.”
Ukrainian[uk]
«Коли я мовчав, спорохнявіли кості мої в цілоденному зойку моєму»,— написав він.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Ndithi ndakuthi cwaka aphele amathambo am kukugcuma kwam imini yonke.”
Yoruba[yo]
Ó kọ ọ́ pé: “Nígbà tí mo dákẹ́, egungun mi ti di gbígbó nítorí ìkérora mi láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.”
Chinese[zh]
他写道:“我缄默不言的时候,终日哀号,骨头朽烂。”
Zulu[zu]
Wabhala: “Kwathi ngithule, amathambo ami aguga ngokububula kwami usuku lonke.”