Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ሮብዓም በበረታና ንግሥናው በጸና ጊዜ+ እሱም ሆነ አብረውት ያሉት እስራኤላውያን ሁሉ የይሖዋን ሕግ ተዉ።
Cebuano[ceb]
12 Human gayod nga nalig-on ang pagkahari ni Rehoboam+ ug nahimo siyang gamhanan, iyang gibiyaan ang Balaod ni Jehova,+ ug ang tibuok Israel misunod usab kaniya.
Danish[da]
12 Kort efter at Rehabeams kongedømme var blevet solidt etableret+ og han var blevet stærk, forlod han Jehovas Lov,+ og det gjorde hele Israel også.
Ewe[ee]
12 Esi Rehabeam ƒe fiaɖuɖu la nya li ke,+ eye ŋusẽ ɖo eŋu teti ko la, eya kple Israel blibo si le eŋu la gblẽ Yehowa ƒe Se la ɖi.
Greek[el]
12 Μόλις εδραιώθηκε η βασιλεία του Ροβοάμ+ και αυτός έγινε ισχυρός, εγκατέλειψε τον Νόμο του Ιεχωβά,+ και μαζί του όλος ο Ισραήλ.
English[en]
12 Soon after the kingship of Re·ho·boʹam was firmly established+ and he had become strong, he abandoned the Law of Jehovah,+ and also all Israel with him.
Estonian[et]
12 Kui Rehabeam oli kindlustanud oma kuningavõimu+ ja saanud tugevaks, hülgas nii tema kui ka kogu Iisrael Jehoova seaduse.
Finnish[fi]
12 Heti kun Rehabeamin kuninkuus oli vahvistunut+ ja hänestä oli tullut voimakas, hän hylkäsi Jehovan lain,+ ja samoin teki koko Israel.
Fijian[fj]
12 Ni vakataudeitaki oti ga na veiliutaki nei Riopoami,+ ni kaukaua tale ga, e biuta o koya na Lawa i Jiova,+ kei ira kece na Isireli.
French[fr]
12 Peu après que le pouvoir royal de Roboam fut solidement établi+ et qu’il fut devenu un roi puissant, il abandonna la Loi de Jéhovah+, et tout Israël fit comme lui.
Ga[gaa]
12 Be ni Rehoboam maŋtsɛyeli lɛ damɔ shi shiŋŋ+ ni ená hewalɛ nɔŋŋ lɛ, eje Yehowa Mla lɛ sɛɛ,+ ni Israelbii lɛ fɛɛ hu fata ehe kɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
12 Ngke e tia naba ngkekei ni kamatoaaki raoi te nakoa n uea are iroun Reoboam+ ao e a korakora teuaei, ao e a kitana naba ana Tua Iehova,+ ao raona naba tibun Iteraera ni kabane.
Gun[guw]
12 Tlolo he gandudu Lehoboami tọn ko yin hinhẹn lodo gligli+ bọ e ko lẹzun huhlọnnọ godo, e gbẹkọ Osẹ́n Jehovah tọn go,+ Islaeli pete sọ hopódona ẹn.
Hindi[hi]
12 जैसे ही रहूबियाम का राज मज़बूती से कायम हो गया+ और वह ताकतवर बन गया, उसने और पूरे इसराएल ने यहोवा का कानून मानना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
12 Sang naglig-on na ang paghari ni Rehoboam+ kag nangin gamhanan na sia, ginsikway niya kag sang bug-os nga Israel ang Kasuguan ni Jehova.
Haitian[ht]
12 Kou wayòm Wobowam nan te fin byen chita+ e kou Wobowam te vin gen plis pouvwa, li te sispann obeyi Lwa Jewova yo+, e tout pèp Izrayèl la te fè menm jan avè l.
Hungarian[hu]
12 Nem sokkal azután, hogy Roboám megerősödött,+ és a királysága megszilárdult, elhagyta Jehova törvényét,+ és vele együtt egész Izrael is.
Indonesian[id]
12 Begitu kerajaan Rehoboam menjadi kokoh,+ dan dia menjadi kuat, dia dan seluruh Israel yang bersamanya meninggalkan Hukum Yehuwa.
Isoko[iso]
12 Nọ esuo uvie Rehoboam ọ nwani dikihẹ ga ziezi no,+ nọ o wo ogaga ziezi no, o te gbabọkẹ Uzi Jihova,+ yọ ere ahwo Izrẹl kpobi nọ a jọ kugbei a ru re.
Italian[it]
12 Appena il suo regno fu saldamente stabilito+ e lui diventò forte, Roboàmo abbandonò la Legge di Geova,+ e tutto Israele fece lo stesso.
Kongo[kg]
12 Ntangu kimfumu ya Rehoboami kumaka ngolo+ mpi yandi kumaka ngolo, yandi yambulaka Nsiku ya Yehowa,+ Izraele ya mvimba mpi salaka bonso yandi.
Kikuyu[ki]
12 Rĩrĩa ũthamaki wa Rehoboamu wehandire wega+ na akĩgĩa na hinya, nĩ aatiganĩirie Watho wa Jehova,+ we hamwe na Isiraeli yothe.
Kazakh[kk]
12 Робоғам патшалық билігі берік орнығып+, күшейіп алған соң, өзі де, бүкіл Исраил халқы да Ехобаның Заңын орындауды қойды+.
Kaonde[kqn]
12 Bufumu bwa kwa Lehoboma byo bwaikajikilwetu+ ne mwine byo aikele na bulume, walekele kulondela Mizhilo ya Yehoba+ ne bena Isalela bonse bo ajinga nabo.
Ganda[lg]
12 Obwakabaka bwa Lekobowaamu olwali okunywera,+ era ng’afuuse wa maanyi, ye n’Abayisirayiri bonna ne baleka Amateeka ga Yakuwa.
Lozi[loz]
12 Bulena bwa Roboami hase butiisizwe ni hasaabile ni maata,+ atuhela kumamela Mulao wa Jehova,+ mi Maisilaele kaufela bane bali ni yena ni bona baeza cwalo.
Lithuanian[lt]
12 Kai Rehabeamo karališkoji valdžia sutvirtėjo+ ir jis tapo galingas, jis ėmė nebepaisyti Jehovos Įstatymo. + Drauge su juo Įstatymo nebepaisė ir visas Izraelis.
Luba-Katanga[lu]
12 Bulopwe bwa Lehaboma pa kupwa’tu kukomejibwa pototo+ nandi waikala ke mukomo, waleka Bijila bya Yehova,+ ne Isalela yense pamo nandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Diakamue bobu bamane kujadika bukalenge bua Lehabama bikole+ ne yeye mumane kupeta bukole, wakalekela mikenji ya Yehowa,+ yeye pamue ne Isalele mujima.
Luvale[lue]
12 Omu wangana waLehovowame wazamine, nomu Lehovowame apwile jino nangolo, asezele Jishimbi jaYehova. NavaIsalele vosena vamukavangijile nakuseza jishimbi jaKalunga.
Malayalam[ml]
12 രഹബെ യാ മി ന്റെ രാജാ ധി കാ രം സുസ്ഥിരമാകുകയും+ രഹബെ യാം ശക്തി പ്രാപി ക്കു ക യും ചെയ്ത പ്പോൾ രഹബെ യാ മും ഒപ്പമുള്ള ഇസ്രാ യേ ലും യഹോ വ യു ടെ നിയമം ഉപേക്ഷി ച്ചു.
Malay[ms]
12 Tidak lama setelah kedudukan Rehabeam sebagai raja menjadi kuat dan kukuh,+ dia mengabaikan Hukum Yehuwa. + Semua orang Israel juga berbuat demikian.
Norwegian[nb]
12 Kort tid etter at Rehạbeams kongemakt var blitt godt befestet+ og han var blitt sterk, forlot han Jehovas lov,+ og det gjorde også hele Israel.
Nepali[ne]
१२ रहबामको राज्य स्थिर भएपछि+ र तिनी शक्तिशाली भएपछि तिनले यहोवा परमेश्वरको व्यवस्था पालन गर्न छोडिदिए। तिनीसँगै सबै इस्राएलीले पनि परमेश्वरको व्यवस्था पालन गर्न छोडिदिए।
Dutch[nl]
12 Kort nadat Reha̱beams koningschap bevestigd was+ en hij de macht stevig in handen had gekregen, keerde hij de wet van Jehovah de rug toe,+ en heel Israël volgde zijn voorbeeld.
Pangasinan[pag]
12 Sanen niletneg lan malet so panarian nen Rehoboam+ tan sikatoy mabisbiskeg la,+ impulisay toy Ganggan nen Jehova, ontan met na amin ya Israelitan kakaiba to.
Polish[pl]
12 Gdy tylko Rechoboam utwierdził swoją władzę królewską+ i stał się silny, porzucił Prawo Jehowy+, a razem z nim wszyscy Izraelici.
Portuguese[pt]
12 Assim que o reinado de Roboão ficou firmemente estabelecido+ e ele se tornou forte, ele abandonou a Lei de Jeová,+ e todo o Israel fez o mesmo.
Sango[sg]
12 Kete na peko ti so komandema ti Roboam aluti nzoni nga lo kpengba awe,+ lo na azo ti Israël kue adö Ndia ti Jéhovah azia.
Swedish[sv]
12 Så fort Rehạbeams ställning som kung hade blivit befäst+ och han hade blivit mäktig övergav han Jehovas lag,+ både han och hela Israel.
Swahili[sw]
12 Mara tu baada ya utawala wa Rehoboamu kuimarika kabisa,+ naye akawa na nguvu, aliiacha Sheria ya Yehova,+ na Waisraeli wote pia wakaiacha.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha tu ufalme wa Rehoboamu kufanywa imara kabisa+ na wakati alikuwa amepata nguvu, aliacha Sheria ya Yehova,+ na Israeli wote pia pamoja naye.
Tamil[ta]
12 ரெகொபெயாமின் ஆட்சி உறுதியாக நிலைநாட்டப்பட்டு,+ அவர் வலிமையுள்ள ராஜாவாக ஆனவுடனே யெகோவாவின் சட்டத்தை ஒதுக்கித்தள்ளினார்;+ அவருடன் இருந்த இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாரும் அவரைப் போலவே நடந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Bainhira Roboão nia ukun metin ona+ no nia sai forte ona, nia la halo tuir tan Jeová nia Ukun-Fuan,+ no ema Izraél hotu mós halo tuir nia.
Tigrinya[ti]
12 ንግስና ሮብዓም ምስ ጸንዐ፡+ ንሱ ኸኣ ምስ በርትዐ፡ ሕጊ የሆዋ ሓደገ፡+ ኵሎም እስራኤል እውን ምስኡ ኸምኡ ገበሩ።
Tagalog[tl]
12 Nang matatag na ang paghahari ni Rehoboam+ at nang siya ay malakas na, tinalikuran niya at ng lahat ng Israelitang kasama niya ang Kautusan ni Jehova.
Tetela[tll]
12 Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa lowandji laki Rɛhɔbɔama shikikɛma+ wolo ndo wa nde monga la wolo, nde akanya Ɛlɛmbɛ wa Jehowa+ yimba ndo Isariyɛlɛ w’otondo wakasale oko nde.
Tongan[to]
12 ‘I he hili pē hono fokotu‘u ma‘u+ ‘a e tu‘unga-tu‘i ‘o Lehopoamé peá ne hoko ‘o mālohí, na‘á ne li‘aki ‘a e Lao ‘a Sihová,+ pea pehē foki ki he kotoa ‘o ‘Isileli na‘e ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino bwami bwa Rehoboamu mbobwakakkazikizyigwa buyo+ alimwi mbwaakabeda buyo anguzu, wakausiya Mulawo wa Jehova,+ alimwi abalo bana Israyeli boonse bakacita mbubonya oobo.
Tok Pisin[tpi]
12 Bihain tasol long wok king bilong Rehoboam i kamap strong+ na em i stap strongpela king, Rehoboam i sakim Lo bilong Jehova,+ na olgeta Israel i stap wantaim em ol tu i mekim olsem.
Tatar[tt]
12 Рихәбәмнең патша хакимлеге нык урнаштырылып,+ үзе куәтле булып киткәннән соң күп тә үтмәстән, ул Йәһвәнең Кануныннан тайпылды,+ һәм аңа бөтен Исраи́л дә иярде.
Tumbuka[tum]
12 Rehobowamu wakati wakhozga+ uthemba wake na kuŵa wankhongono, wakasida Dango la Yehova,+ kweniso Israyeli yose pamoza nayo.
Tuvalu[tvl]
12 I te taimi eiloa ne ‵mautakitaki+ ei te pulega fakatupu a Leopoamo kae ko malosi a ia, ne tiaki ne ia te Tulafono a Ieova,+ kae ne ‵kau atu foki a tino Isalaelu katoa ki a ia.
Ukrainian[uk]
12 Коли Реговоа́м утвердив свою царську владу+ і зміцнився, він відкинув Закон Єгови,+ і за ним пішов весь Ізра́їль.
Vietnamese[vi]
12 Không lâu sau khi vương quyền của Rê-hô-bô-am được lập vững chắc+ và vua trở nên mạnh, Rê-hô-bô-am lìa bỏ Luật pháp Đức Giê-hô-va,+ và toàn thể Y-sơ-ra-ên cũng làm theo ông.
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos gud maestablisar hin marig-on an pagkahadi ni Rehoboam+ ngan han nagin makusog hiya, iginsalikway niya an Balaud ni Jehova+ ngan ito liwat an ginbuhat han bug-os nga Israel.
Yoruba[yo]
12 Kò pẹ́ lẹ́yìn tí ìjọba Rèhóbóámù fìdí múlẹ̀,+ tí ó sì di alágbára, ó pa Òfin Jèhófà tì,+ òun àti gbogbo Ísírẹ́lì.