Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف ان البحارة غالباً يشيرون لهذه الإستراحة على أنها أسبوعهم السنوي للشراب و اللهو.
Czech[cs]
Slyšela jsem, že námořníci často popisují opušťák jako... jejich každoroční týden piva a krabů.
Danish[da]
Jeg kan forstå at sømænd ofte ser denne landorlov som deres årlige øl-og-visitkort uge.
Greek[el]
Απ'ότι ξέρω οι ναύτες συχνά αναφέρονται σε αυτή την άδεια ως την ετήσια εβδομάδα μπύρας και μαλακίων.
English[en]
I understand that sailors often refer to this liberty as their annual beer-and-crabs week.
Spanish[es]
Entiendo que los marineros a menudo se refieren a esta libertad como su " semana anual de cerveza y cangrejos ".
Finnish[fi]
Ymmärsin, että merimiehet - usein viittaavat vapauteensa - vuosittaisella olut - ja rapuviikolla.
French[fr]
Je comprends que les marins parlent de cette permission comme de la semaine où ils boivent de la bière et jouent au morpion.
Croatian[hr]
Razumijem kako mornari obično nazivaju svoj dopust godišnjim odmorom za ispijanje piva i hvatanje uši.
Italian[it]
Mi e'parso di capire che i marinai si riferiscano a queste licenze come alla loro settimana annuale di birra e patate.
Dutch[nl]
Ik heb begrepen dat matrozen dit verlof hun jaarlijkse bier - en krabbenweek noemen.
Polish[pl]
Rozumiem, że marynarze traktują przepustkę jako Festiwal Kraba i Piwa.
Portuguese[pt]
Soube que os marinheiros se referem a essa folga como sua semana anual de cerveja e caranguejos.
Romanian[ro]
Înteleg că marinarii vorbesc de aceste permisii ca săptămâna în care beau bere si joacă X si Zero.
Russian[ru]
Насколько я знаю, моряки часто называют свое увольнение своей ежегодной пивно-крабной неделей.
Slovak[sk]
Počula som, že námorníci tento čas bez povinností nazývajú každoročným týždňom " piva a krabov ".
Slovenian[sl]
Razumem kako mornarji običajno imenujejo svoj dopust z letnim počitkom za pitje piva in lovljenje uši.
Turkish[tr]
Anladığım kadarıyla bu izin olayı denizciler için çoğu kez yıllık bira ve dağıtma haftası anlamına geliyor.