Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geesdriftig vir hom gesê hoe ’n mooi stem hy het.
Arabic[ar]
وبحماس قلت له كم صوته جميل.
Cebuano[ceb]
Madasigon nako siyang giingnan nga nindot kaayo siyag tingog.
Czech[cs]
S nadšením jsem mu řekla, že má krásný hlas.
Danish[da]
Begejstret fortalte jeg ham at han havde en smuk stemme.
German[de]
Ich sagte ihm, wie begeistert ich von seiner herrlichen Stimme sei.
Greek[el]
Του είπα με ενθουσιασμό ότι είχε ωραία φωνή.
English[en]
I enthusiastically told him what a fine voice he had.
Spanish[es]
Le dije con mucho entusiasmo que tenía una voz muy bonita.
Finnish[fi]
Kehuin innoissani hänen kaunista ääntään.
French[fr]
Enthousiasmée, je lui ai dit qu’il avait une belle voix.
Croatian[hr]
Oduševljeno sam mu rekla da ima lijep glas.
Hungarian[hu]
Elragadtatva mondtam neki, hogy milyen csodálatos hangja van.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a kinunak a nagpintas ti timekna.
Italian[it]
Gli dissi con entusiasmo che aveva una voce bellissima.
Japanese[ja]
私はエルビンの歌がとても上手だということを一生懸命,彼に話しました。
Korean[ko]
나는 진심에서 그에게 목소리가 참 좋다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte ham begeistret at jeg syntes han hadde så god sangstemme.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem enthousiast wat een mooie stem hij had.
Portuguese[pt]
Animadamente eu disse a ele quão linda era a sua voz.
Romanian[ro]
Entuziasmată, i-am spus ce voce frumoasă avea.
Slovak[sk]
Nadšene som mu povedala, aký má pekný hlas.
Slovenian[sl]
Vsa navdušena sem ga hvalila, kako dober glas ima.
Serbian[sr]
Oduševljeno sam mu rekla kako ima izvanredan glas.
Swedish[sv]
Entusiastiskt berömde jag honom för hans fina röst.
Swahili[sw]
Nilimwambia kwa uchangamfu jinsi alivyokuwa na sauti nzuri.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa na sinabi ko sa kaniya na maganda ang boses niya.
Tahitian[ty]
Ua parau atura vau ia ’na ma te ieie mau hoi e e reo nehenehe roa to ’na.
Zulu[zu]
Ngamtshela ngentshiseko ukuthi wayenephimbo elihle kangakanani.