Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ትዕማር በጣም ቆንጆ ነበረች።
Azerbaijani[az]
O, çox gözəl qız idi.
Cebuano[ceb]
Siya guwapa kaayo.
Danish[da]
Hun var en meget smuk kvinde.
Ewe[ee]
Eye nyɔnuvi la dze tugbe ŋutɔ.
Greek[el]
Αυτή ήταν πολύ όμορφη γυναίκα.
English[en]
She was a very beautiful woman.
Finnish[fi]
Hän oli erittäin kaunis nainen.
Fijian[fj]
E marama totoka dina.
French[fr]
C’était une très belle femme.
Ga[gaa]
Ebiyoo lɛ he yɛ fɛo waa.
Gilbertese[gil]
Bon te aine ae rangi ni baaraoi.
Gun[guw]
Viyọnnu lọ yọnwhanpẹ taun.
Hindi[hi]
उसकी बेटी का नाम तामार था और वह बहुत खूबसूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Matahom gid sia nga babayi.
Haitian[ht]
Tama te bèl anpil.
Hungarian[hu]
Támár gyönyörű nő volt.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ na o wo erru gaga.
Italian[it]
Quest’ultima si chiamava Tàmar ed era una donna bellissima.
Kongo[kg]
Yandi vandaka nkento mosi ya kitoko kibeni.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mũirĩtu mũthaka mũno.
Kazakh[kk]
Қызы аса сұлу болатын.
Kaonde[kqn]
Wajinga mwanamukazhi walamba bingi.
Lozi[loz]
Tamare neli musali yabuheha luli.
Luba-Katanga[lu]
Wadi mwana-mukaji muyampe mpala kashā.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mukaji muimpe be!
Malayalam[ml]
അവൾ അതീവ സു ന്ദ രി യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Tamar ialah seorang wanita yang sangat jelita.
Norwegian[nb]
Hun var en svært vakker kvinne.
Dutch[nl]
Ze was een bijzonder mooie vrouw.
Pangasinan[pag]
Sikatoy magangganan maong.
Polish[pl]
Była ona bardzo piękną kobietą.
Sango[sg]
Lo yeke pendere wali mingi.
Swedish[sv]
Hon var en mycket vacker kvinna.
Swahili[sw]
Alikuwa mwanamke mrembo sana.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mwanamuke mwenye sura na umbo ya muzuri sana.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe bonita loos.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸኣ ኣዝያ መልክዐኛ ሰበይቲ ነበረት።
Tagalog[tl]
At napakaganda niyang babae.
Tongan[to]
Ko ha fefine na‘e hoihoifua ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mukaintu mubotu kapati.
Tatar[tt]
Кызы бик тә гүзәл иде.
Tumbuka[tum]
Tamara wakaŵa mwanakazi wakutowa chomene.
Tuvalu[tvl]
A ia se fafine tinogali.
Ukrainian[uk]
Вона була дуже вродливою жінкою.
Vietnamese[vi]
Cô rất xinh đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Mahusay gud hiya nga babaye.
Yoruba[yo]
Obìnrin tó lẹ́wà gan-an ni.