Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ug Ako karon mohatag kaninyo og sugo sa pagbantay mahitungod sa inyong mga kaugalingon, sa paghatag og makugihon nga pagsunod sa mga pulong sa kinabuhi nga dayon.
Danish[da]
»Og nu giver jeg jer en befaling om at tage vare på jer selv ved at give flittigt agt på det evige livs ord.
German[de]
„Und nun gebe ich euch das Gebot, achtzuhaben in Bezug auf euch selbst und den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.
English[en]
“And I now give unto you a commandment to beware concerning yourselves, to give diligent heed to the words of eternal life.
Spanish[es]
“Y ahora os doy el mandamiento de tener cuidado, en cuanto a vosotros mismos, de estar diligentemente atentos a las palabras de vida eterna.
Finnish[fi]
”Ja nyt minä annan teille käskyn tarkkailla itseänne, ottaa tunnollisesti varteen iankaikkisen elämän sanat.
French[fr]
« Et je vous donne maintenant le commandement de prendre garde à vous-mêmes et de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.
Italian[it]
“Ed ora vi do il comandamento di badare a voi stessi, e di prestare diligente attenzione alle parole di vita eterna.
Norwegian[nb]
“Og nå gir jeg dere en befaling at dere skal ta dere i vare og gi flittig akt på det evige livs ord.
Dutch[nl]
‘En nu geef Ik u een gebod om over uzelf te waken, om de woorden van eeuwig leven nauwkeurig na te komen.
Portuguese[pt]
“E agora vos dou o mandamento de que vos acauteleis, de que deis ouvidos diligentemente às palavras de vida eterna.
Russian[ru]
«И ныне Я даю вам заповедь, чтобы вы берегли себя и усердно внимали словам жизни вечной.
Samoan[sm]
“Ma ou te tuu atu nei ia te outou se poloaiga ia outou faaeteete e faatatau ia te outou lava, ia outou gauai ma le filiga i upu o le ola e faavavau.
Swedish[sv]
”Och nu ger jag er budet att ni skall ta er tillvara och ge noga akt på det eviga livets ord.
Tagalog[tl]
“At binibigyan ko kayo ngayon ng isang kautusan na mag-ingat hinggil sa inyong sarili, na makinig na mabuti sa mga salita ng buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
“Pea ko ʻeni ʻoku ou fai kiate kimoutolu ha fekau ke mou vakai telia ʻa kimoutolu, ke mou tokanga faivelenga ki he ngaahi folofola ʻo e moʻui taʻengatá.
Ukrainian[uk]
“І тепер Я даю вам заповідь бути обережними щодо себе, старанно прислухатися до слів вічного життя.