Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van een kort stelling het die artikel gesê dat vaders die huis verlaat weens hulle eie slegte gedrag.
Arabic[ar]
ذكرت المقالة ان الآباء يتركون البيت بسبب سلوكهم المخزي، ولم تُذكر سوى عبارة وجيزة تشير الى امكانية كون سلوك الزوجات مخزيا.
Cebuano[ceb]
Gawas sa usa ka mubong pahayag, ang artikulo nag-ingon nga ang mga amahan mibiya sa balay tungod sa ilang daotang buhat.
Czech[cs]
S výjimkou jedné krátké zmínky článek uváděl, že otcové opouštějí domov kvůli svému vlastnímu nesprávnému jednání.
Danish[da]
Bortset fra en enkelt kort bemærkning gav artiklen udtryk for at årsagen til at fædre forlader hjemmet, er at de selv har begået ægteskabsbrud.
German[de]
Der Artikel sprach mit Ausnahme einer kurzen Passage durchweg davon, daß Väter auf Grund ihres eigenen Fehlverhaltens von zu Hause weggehen.
Greek[el]
Το άρθρο —αν εξαιρέσουμε μια σύντομη δήλωση— έλεγε ότι οι πατέρες φεύγουν από το σπίτι εξαιτίας της δικής τους ακατάλληλης διαγωγής.
English[en]
With the exception of one brief statement, the article said that fathers leave home because of misconduct on their part.
Spanish[es]
Con la excepción de una declaración breve, el artículo dio a entender que el padre abandona el hogar por haber cometido alguna mala acción.
Estonian[et]
Välja arvatud üks lühike lause, rääkis artikkel, et isad lahkuvad kodunt, kuna nemad murravad truudust.
Finnish[fi]
Yhtä lyhyttä mainintaa lukuun ottamatta kirjoituksessa sanottiin, että isät jättävät kotinsa oman väärän toimintansa vuoksi.
French[fr]
Mis à part une courte phrase, l’article disait que les pères partent de leur domicile à cause de leur mauvaise conduite.
Croatian[hr]
Izuzev jedne kratke izjave, u članku se uglavnom govori da su očevi ti koji se neispravno ponašaju i napuštaju obitelj.
Hungarian[hu]
Egyetlen rövidke megjegyzés kivételével a cikk azt írta, hogy az apák a saját helytelen viselkedésük miatt hagyják el az otthonukat.
Indonesian[id]
Di artikel ini, kecuali dalam satu pernyataan singkat, dikatakan bahwa para ayah meninggalkan rumah karena perilaku mereka sendiri yang salah.
Iloko[ilo]
Malaksid iti maysa nga ababa a kinunayo, dinakamat ti artikulo a panawan dagiti amma ti pamiliada gapu iti inaramidda a basol.
Italian[it]
A parte una frasetta, l’articolo sosteneva che i padri abbandonano la famiglia a motivo della loro condotta errata.
Japanese[ja]
短い一文を除くと,この記事は,父親が家を出て行くのは父親自身の不貞のためだと述べていました。
Korean[ko]
딱 한 번 간략하게 언급한 경우를 제외하고는, 그 기사에서는 주로 아버지가 부정한 행위를 저질러 집을 떠나는 경우에 대해서만 이야기하고 있더군요.
Lithuanian[lt]
Visame straipsnyje, išskyrus vieną vietą, buvo kalbama, kad tėvams tenka palikti namus dėl jų pačių neištikimybės.
Latvian[lv]
Ja neskaita vienu īsu piezīmi, šajā rakstā bija runa par tēviem, kas aiziet no ģimenes, jo ir bijuši neuzticīgi sievai.
Malagasy[mg]
Saika ilay lahatsoratra manontolo, afa-tsy fehezanteny kely iray monja, no milaza fa noho ny toetra ratsin’ny raim-pianakaviana foana no mahatonga azy ireo handao ny tokantranony.
Norwegian[nb]
Med unntak av én kort uttalelse sa artikkelen at fedre drar sin vei fordi de har begått ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
Met uitzondering van één korte opmerking zegt het artikel dat vaders weggaan vanwege hun eigen wangedrag.
Polish[pl]
Cały artykuł, z wyjątkiem jednego krótkiego zdania, sugerował, że ojcowie zostawiają dom z powodu swej niewierności.
Portuguese[pt]
Exceto por uma breve declaração, o artigo dizia que o pai abandona o lar devido a um deslize na sua própria conduta.
Romanian[ro]
Cu excepţia unei scurte afirmaţii, în articol s-a spus că taţii îşi părăsesc familia din cauza propriei conduite greşite.
Russian[ru]
Если не считать одного короткого высказывания, смысл статьи сводился к следующему: в том, что мужчины уходят из семьи, прежде всего их вина.
Slovak[sk]
S výnimkou jedného krátkeho výroku článok hovoril o tom, že otcovia odchádzajú z domu preto, lebo sa dopúšťajú nemravnosti.
Slovenian[sl]
Z izjemo ene kratke izjave je članek govoril, da očetje odidejo od doma zaradi prestopka, ki ga naredijo oni.
Albanian[sq]
Me përjashtim të një pohimi të shkurtër, artikulli thoshte se baballarët largohen nga shtëpia për shkak të sjelljes së tyre të gabuar.
Serbian[sr]
Kada se izuzme jedna kratka izjava, ovaj članak je rekao da očevi napuštaju dom zbog svog lošeg ponašanja.
Swedish[sv]
Med undantag av ett kort uttalande sade artikeln att fäder lämnar hemmet på grund av allvarliga felsteg från deras sida.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema kwamba akina baba hutoweka nyumbani kwa sababu ya ukosefu wao wa adili. Ni taarifa moja fupi tu iliyosema tofauti.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema kwamba akina baba hutoweka nyumbani kwa sababu ya ukosefu wao wa adili. Ni taarifa moja fupi tu iliyosema tofauti.
Thai[th]
ยก เว้น ข้อ ความ สั้น ๆ ตอน หนึ่ง บทความ นั้น บอก ว่า พ่อ ออก จาก บ้าน ไป เพราะ ความ ประพฤติ ผิด ของ ตน.
Tagalog[tl]
Maliban sa isang maikling pangungusap, sinabi sa artikulo na umaalis ang mga ama dahil sa kanilang sariling maling paggawi.
Ukrainian[uk]
У цілій статті, за винятком одного короткого речення, говорилося, що вина за покинуту сім’ю лежить завжди на чоловіках.
Chinese[zh]
文章指出,父亲离开家人是父亲的错,这点我有保留。
Zulu[zu]
Ngaphandle komusho owodwa, lesi sihloko sathi obaba bashiya amakhaya ngenxa yokuziphatha kabi kwabo.