Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19:31-33) Eko ɔ, David suɔ nɛ Barzilai nɛ hi e kasa nya ngɛ Yerusalɛm konɛ e hi lɛ ga woe, ejakaa Barzilai ngɛ níhi a si kpami fuu.
Alur[alz]
19:31-33) Ecicopere nia Daudi umito gibed karacelo ku Barzilai i Yerusalem kara ebed enwang’ juk ma beco i bang’e, pilembe oro pare lee man eng’eyo lembe dupa.
Basaa[bas]
19:31-33) Ndi i nene le, David a bééna ngôñ le Barzilai a sal ni nye i Yérusalem inyu ôt nseñ ni maéba mé malam, inyule Barzilai a bééna pék i bimañ gwé.
Central Bikol[bcl]
19:31-33, An Banal na Biblia) Posibleng marhay na gusto ni David na iiba si Barzilai huli sa marahay na mga kuwalidad asin suhestiyon kaini.
Bemba[bem]
19:31-33) Davidi afwile alefwaya Barsilai aleikala mupepi nankwe pa kuti alemupandako amano pantu alishibe ifintu ifingi.
Bulu (Cameroon)[bum]
19:31-33) David a mbe a yii ve na ba nya môtô ate be ke, amu Barzilaï a mbe mfefek.
Cebuano[ceb]
19:31-33, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) Pero lagmit giapresyar sa hari ang kinaiya ug kaalam ni Barzilai.
Czech[cs]
19:31–33) Protože měl ale mnoho životních zkušeností, David ho nejspíš chtěl mít v Jeruzalémě, aby mohl mít užitek z jeho moudrých rad.
Duala[dua]
19: 31-33) Nde David a ta a pula ná Barsilai a be̱ mo̱ o mbasan o Yerusalem ná a tombwane̱ malea mao ma bwam na so̱ṅtane̱ lena a tano̱ a mábe̱ne̱ na mimbu mao.
Efik[efi]
19: 31-33) David ama ama nti edu Barzillai, onyụn̄ etie nte enye okoyom Barzillai edidụn̄ ye imọ man esinọ imọ nti item.
Greek[el]
19:31-33) Αλλά ο Δαβίδ πιθανότατα εκτιμούσε τις ιδιότητες του Βαρζελαΐ και τις συμβουλές που θα μπορούσε να του δίνει.
English[en]
19:31-33) But David likely appreciated Barzillai’s qualities and any suggestions that he might have to offer.
Fijian[fj]
19:31-33) E taleitaka o Tevita na itovo i Pasilai, ena marautaka tale ga me rogoca nona vakatutu.
Fon[fon]
19:32-34) Amɔ̌, é cí ɖɔ Davidi ba ɖɔ Baazilayi ni nɔ kpɔ́ xá emi ɖò Jeluzalɛmu, bonu emi na ɖu lè wě ɖebǔ e Baazilayi na ɖè xá ɛ é tɔn ɖɔhun.
Ga[gaa]
19:31-33) Shi eeenyɛ efee akɛ, David na akɛ Barzilai yɛ sui kpakpai kɛ niiashikpamɔ hu, no hewɔ lɛ, kɛ́ Barzilai bahi emasɛi yɛ Yerusalem lɛ, ebaawo lɛ ŋaa kpakpai ni baanyɛ aye abua lɛ.
Gilbertese[gil]
19:31-33) Ma e bae Tawita n tangira Baretirai bwa e na mena i rarikina i Ierutarem bwa e aonga ni kakabwaiaaki n ana taeka n reirei aika manena kioina ngkai e a tia n rinanoni baika mwaiti i nanon ririki aika bati.
Gun[guw]
19:31-33) Ṣigba, Davidi dona ko yọ́n pinpẹn jẹhẹnu Balzilai tọn lẹ gọna ayinamẹ depope he e sọgan tindo nado na ẹn lẹ tọn.
Hausa[ha]
19: 31-33) Amma Dawuda yana so Barzillai ya kasance tare da shi kuma ya amfana daga shawarwarin da zai ba shi.
Hiligaynon[hil]
19:31-33) Mahimo gusto ni David nga makaupod si Barzilai sa Jerusalem para makabenepisyo sia sa iya laygay bangod eksperiensiado sia.
Hiri Motu[ho]
19:31-33) To Davida be unai ia karaia badina Barasilai ena kara namodia ia laloa bada bona ia amo sisiba namodia ia abia diba.
Ibanag[ibg]
19:31-33) Ngem siguradu nga naappresia ni David i kualidad ira anna i iyawa noka ira nga suhestion ni Barzilai.
Indonesian[id]
19:31-33) Tapi, Daud mungkin meminta Barzilai ikut karena Daud tahu bahwa dia berpengalaman dan bisa memberikan nasihat yang bagus.
Igbo[ig]
19: 31-33) Ọ ga-abụ na àgwà Bazilaị nwere masịrị Devid, nakwa na aro ọ bụla o nwere ike ịtụrụ ya ga-abara ya uru.
Iloko[ilo]
19:31-33) Mabalin a naapresiar ni David dagiti kualidad ni Barzillai ken ti aniaman a maisingasingna.
Isoko[iso]
19:31-33) Ẹsejọhọ uruemu Bazilai o were Devidi gaga yọ o rri rie wọhọ ohwo nọ ọ te hae kẹe emamọ ohrẹ nọ ọ tẹ rrọ kugbei.
Italian[it]
19:31-33). Ma Davide evidentemente apprezzava le sue qualità e sapeva che avrebbe potuto ricevere consigli saggi da lui.
Japanese[ja]
サム二 19:31‐33)でもダビデは,良いアドバイスをしてくれる経験豊かなバルジライにそばにいてほしいと思ったのでしょう。
Kamba[kam]
19:31-33) Nĩvatonyeka ũkethĩa Ndaviti nĩwendete nguma nzeo sya Mbalisilai na ũtao ũla waĩ atonya kũmũnenga.
Kabiyè[kbp]
19:32-34) Ɛlɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se Daviid kaasɔɔlaa se Barizilayii lɔŋsɩnɖɛ nɛ lɛɣtʋ ɛwazɩ-ɩ pʋyɔɔ ɛñɩnaɣ se ɛ nɛ ɩ powolo Yeruzalɛm.
Kongo[kg]
19:31-33) Ziku Davidi sepelaka nde Barzilai kuvanda na lweka na yandi sambu na kupesaka yandi bandongisila ya mbote, sambu Barzilai zabaka mambu mingi.
Korean[ko]
(사무엘하 19:31-33) 아마도 다윗은 바르실래가 가진 특성을 좋게 보았고 그의 조언을 듣기 원했던 것 같습니다.
Lozi[loz]
19:31-33) Kono Davida naaitebuha yeloseli yanaanani yona Barizilai, mi naabata kuli atusiwe ki kelezo yanaaka kona kumufa.
Motu[meu]
19:31-33) To David ese Barasilai ena kara namodia na e moalelai bona ena amo sisiba namodia baine abi na namo.
Marshallese[mh]
19:31-33, UBS) Ear lukkuun em̦m̦an kadkad ko ippãn Barzillai, im Devid emaroñ kar m̦õn̦õn̦õ in bõk jipañ ak jabdewõt naanin tõl ko jãne.
Mòoré[mos]
19:32-34) Wõnda a Davɩɩd sẽn da ratã yaa a Barzilayi wa zĩnd ne-a, a minimã la a saglsã sẽn tõe n naf yẽ wã yĩnga.
Malay[ms]
19:31-33) Namun, Daud mungkin mahu Barzilai mengikutnya kerana dia menghargai sifat dan pengalaman Barzilai.
Norwegian[nb]
Sam 19:31–33) David kom sannsynligvis ikke med dette tilbudet bare for å gjøre gjengjeld, men fordi han satte pris på Barsillais gode egenskaper og de gode rådene han kunne gi.
North Ndebele[nd]
19:31-33) Yikho kungenzakala ukuthi inkosi yayifuna ukuthi uBhazilayi ayohlala layo esigodlweni ukuze aqhubeke eyicebisa njengoba wayeyindoda esikhulile njalo ehlakaniphileyo.
Northern Sotho[nso]
19:31-33) Ga go pelaelo gore Dafida o be a nyaka gore Barasilai a ye le yena Jerusalema gore a kgone go mo thuša ka go mo nea keletšo le ditšhišinyo ka ge a be a na le phihlelo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19:31-33) David ọ ha use rẹn i Barzillai nime ọ guọlọre no rhirhiẹ kẹriẹ neneyo ọ sabu mẹrẹn urhebro mie yi, ra mẹriẹn taghene Barzillai o rhiẹromẹrẹn ekwakwa buebun ne.
Oromo[om]
19:31-33) Daawit kana kan godhe amalawwan Baarzilaayii fi yaada inni kennuuf dinqisiifannaa waan qabuuf taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
19:31-33) ਪਰ ਦਾਊਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19:31-33) Posiblin inapresyan maong nen David iray kualidad nen Barzilai tan saray maong ya simbawa to ya nayarin nitulong tod sikato.
Papiamento[pap]
19:31-33) Pero David sin duda a apresiá su kualidatnan i lo kier a hasi uso di kualke sugerensia ku Barzilai lo por a dun’é.
Pohnpeian[pon]
19:31-33) Depit ele men Parsilai en mi re nan Serusalem pwe en kak paiekihda ahn Parsilai kaweid mwahu kan pwehki e koahieklahr ni soahng tohto.
Portuguese[pt]
19:31-33) Na verdade, Davi admirava muito as qualidades de Barzilai e gostava das sugestões dele.
Rundi[rn]
19:31-33) Dawidi ashobora kuba yarashima kamere nziza Baruzilayi yari afise be n’ivyiyumviro yomuterereye.
Sidamo[sid]
19:31-33) Daawiti Barzilayira noosi akatta naadino; hattono ledosi Yerusaalame haˈre dancha amaale aannosi gede hasiˈrinoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
19:31–33) Je pravdepodobné, že Dávid ho pozval do Jeruzalema preto, lebo to bol schopný a múdry človek a mohol mu v prípade potreby poradiť.
Slovenian[sl]
19:31–33) Toda David je verjetno cenil Barzilajeve lastnosti in vesel bi bil kakršnih koli predlogov, ki bi mu jih Barzilaj dal.
Samoan[sm]
19:31-33) Peitaʻi, na talisapaia e Tavita uiga lelei o Pasili ma fautuaga lelei e mafai ona ia aumaia.
Albanian[sq]
19:31-33) Por, me sa duket Davidi donte ta merrte me vete Barzilain, sepse vlerësonte cilësitë e tij dhe çdo këshillë të mençur që mund të jepte ai.
Swedish[sv]
19:31–33) Men David uppskattade tydligen hans fina egenskaper och råd.
Swahili[sw]
19:31-33) Inaonekana kwamba Daudi alithamini sana sifa nzuri za Barzilai na mapendekezo yoyote ambayo angeweza kumpa.
Congo Swahili[swc]
19:31-33) Lakini, pengine Daudi alifurahia sana sifa za Barzilai na mashauri yoyote yenye angeweza kumutolea.
Telugu[te]
19:31-33) బహుశా బర్జిల్లయిలో ఉన్న లక్షణాలు, ఆయన ఇచ్చే మంచి సలహాలు తనకు ఉపయోగపడతాయని దావీదు అనుకొనివుంటాడు.
Tigrinya[ti]
19:31-33) ኰይኑ ግና፡ ዳዊት ካብቲ ባርዚላይ ዝነበሮ ጽቡቕ ባህርያትን ብዕድመ ዝረኸቦ ተመክሮን ኪጥቀም ስለ ዝደለየ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
19:31-33) Pero malamang na pinahalagahan ni David si Barzilai dahil sa mga katangian niya at sa mga mungkahing maibibigay niya.
Tetela[tll]
19:31-33) Koko ondo Davidɛ akangɛnangɛna waonga wa Barazilai ndo tokanyi takandakoke mbisha.
Tongan[to]
19:31-33) Ka ‘oku ngalingali na‘e hounga‘ia ‘a Tēvita ‘i he ngaahi ‘ulungaanga ‘o Pāsiliaí mo ha fokotu‘u pē nai te ne fai ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
19:31-33) Kweni Davidi wakhumbanga kuti Barzilai waluti ku Yerusalemu kuti wakamulunguchizgengi.
Tok Pisin[tpi]
19:31-33) Yumi ken ting olsem Devit i laikim tru ol gutpela pasin bilong Barsilai, na em bai amamas sapos Barsilai i stap wantaim em na givim em ol gutpela edvais.
Tsonga[ts]
19:31-33) Kambe leswi Davhida a tsakisiwa hi vumunhu bya Barizilayi a tiyimisele ku yingisa swiringanyeto swakwe.
Tuvalu[tvl]
19:31-33) Kae ne fiafia eiloa a Tavita ki uiga o Pasilai mo so se manatu fesoasoani telā e mafai o tuku atu ne ia.
Twi[tw]
19:31-33) Ɛbɛyɛ sɛ na Dawid ani sɔ Basilai su ahorow ne nyansahyɛ biara a na obetumi de ama no no.
Urhobo[urh]
19:31-33) Ọ sa dianẹ Devid ta ọtiọyen kidie o vwo ọdavwaro kpahen ukẹcha rẹ Barzillai vwọ kẹ, ọ je guọnọ mrẹ erere vwo nẹ uchebro rọyen.
Uzbek[uz]
19:31–33) Aftidan, Dovud Borzulayning fazilatlarini va maslahatlarini qadrlagani uchun unga buni taklif qilgan.
Venda[ve]
19:32-34) Zwe Davida a vha a tshi khou ṱoḓa ho vha hu u vha tsini na Barasilai u itela u vhuyelwa nga nyeletshedzo yawe sa izwi o vha e na tshenzhelo.
Wolaytta[wal]
19:31-33) SHin Daawiti Barzzillaaya eeshshaanne I zorana danddayiyo aybanne nashshennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
19:31-33) Pero posible gud nga naruyagan ni David an mag-opay nga kalidad ni Barsilyay ngan karuyag niya magpahimulos han mag-opay nga sagdon nga maihahatag ni Barsilyay.
Yoruba[yo]
19:31-33) Dáfídì nífẹ̀ẹ́ Básíláì torí àwọn ànímọ́ àtàtà tó ní, ó sì fẹ́ kó wà pẹ̀lú òun kó lè máa gba òun nímọ̀ràn.
Cantonese[yue]
撒母耳记下19:31-33)因为巴西莱有美好嘅特质同丰富嘅经验,大卫好赏识佢,希望佢可以留喺自己身边,辅助自己。
Zande[zne]
19:31-33) Si nangera wa Davide aaida Baruzirai du patiko mbembedi Yerusarema yo tipa wa ka ko aagbia undo ti gako wene arugute gbiati gu inohe ko adu na ni mbiko Baruzirai aima mangasunge tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
19:31-33) Kungenzeka uDavide wayezazisa izimfanelo zikaBharizilayi futhi efuna ukuzuza ezelulekweni zakhe.