Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan van hedendaagse kantoorwerkers gesê word wat miljoene rande van hulle werkgewers verduister om die lewenstyle van die rykes en bekendes te beproef?
Arabic[ar]
وما القول اليوم في المستخدَمين ذوي الياقة البيضاء (فئة الموظفين) الذين يختلسون ملايين الدولارات من مستخدِميهم لكي يحاولوا اختبار انماط حياة الاغنياء والمشاهير؟
Bislama[bi]
? Yumi save talem wanem long saed blong sam man we oli wok long ol ofis tede, we oli stap stilim plante milyan vatu long ol bos blong olgeta blong traem folem fasin blong laef blong ol rijman mo olgeta we oli gat haenem?
Cebuano[ceb]
Unsay ikaingon sa de-opisinang mga trabahante karon nga nangdispalko ug minilyong dolyar gikan sa ilang mga amo aron sulayan ang estilo-sa-pagkinabuhi sa dato ug mga ilado?
Czech[cs]
Co lze říci o dnešních úřednících, kteří zpronevěřují milióny dolarů svých zaměstnavatelů, když chtějí vyzkoušet, jaký je životní styl bohatých a slavných?
Danish[da]
Eller hvad med de funktionærer der i dag begår underslæb og tiltusker sig millioner af kroner fra deres arbejdsgivere for at kunne leve som de rige og berømte?
German[de]
Was ist von Büroangestellten zu halten, die Beträge in Millionenhöhe veruntreuen, weil sie den Lebensstil der High-Society ausprobieren wollen?
Greek[el]
Τι μπορεί να ειπωθεί για τους σύγχρονους υπαλλήλους γραφείου οι οποίοι καταχρώνται εκατομμύρια δραχμές από τους εργοδότες τους στην προσπάθειά τους να δοκιμάσουν τον τρόπο ζωής των πλούσιων και διάσημων ανθρώπων;
English[en]
What can be said of today’s white- collar workers who embezzle millions of dollars from their employers to try to sample the life- styles of the rich and famous?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse de los oficinistas de hoy que hacen desfalcos millonarios a sus patronos para saborear el estilo de vida de la gente rica y famosa?
Finnish[fi]
Mitä on sanottava nykyajan valkokaulustyöläisistä, jotka kavaltavat työnantajiltaan miljoonia markkoja ja yrittävät kokeilla rikkaitten ja maineikkaitten ihmisten elämäntyyliä?
French[fr]
Et que dire des employés de bureau qui détournent d’importantes sommes appartenant à l’entreprise pour mener la grande vie?
Croatian[hr]
Što reći o današnjim rukovodiocima koji pronevjere milijunske svote novaca svojih namještenika kako bi pokušali isprobati način života bogatih i slavnih?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk napjaink tisztviselőiről, akik munkaadóik dollármillióit sikkasztják el, hogy megpróbálják utánozni a gazdag és híres emberek életstílusát?
Indonesian[id]
Apa yang dapat dikatakan sehubungan pekerja-pekerja kerah putih dewasa ini yang menggelapkan jutaan dolar uang majikan mereka dalam upaya meniru gaya hidup orang-orang kaya dan tenar?
Iloko[ilo]
Aniat’ makuna kadagiti mangop-opisina a trabahador a mangdispalko kadagiti minilion a pisos dagiti nangiyempleo kadakuada tapno padasenda ti estilo ti panagbiag dagiti babaknang ken nalatak?
Italian[it]
Che dire degli odierni “colletti bianchi” che frodano miliardi ai datori di lavoro per cercare di assaporare lo stile di vita di chi è ricco e famoso?
Japanese[ja]
裕福で有名な人々の生活様式を味わおうとして,雇い主の多額の金を使い込む今日のサラリーマンについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
유명 인사의 생활 방식을 맛보려고 고용주에게서 수백만 달러를 횡령하는 오늘날의 사무직 근로자는 어떠한가?
Norwegian[nb]
Hva kunne vel ikke sies om dagens hvitsnipper som underslår millioner av kroner fra sine arbeidsgivere for å få anledning til å prøve rike, berømte menneskers livsstil!
Dutch[nl]
Wat valt er te zeggen van de hedendaagse witte-boordenwerkers die miljoenen guldens van hun werkgevers verduisteren in een poging iets van de levensstijl van de welgestelden en beroemdheden te smaken?
Northern Sotho[nso]
Go ka thwe’ng ka bašomi ba lehono ba ka diofising bao ba utswago dimilione tša diranta go bathwadi ba bona bakeng sa go leka go ekiša mekgwa ya go phela ya bahumi le ba ba tumilego?
Nyanja[ny]
Kodi tinganenenji za ogwira ntchito muofesi amakono amene amaba ndalama mamiliyoni ambiri za owalemba ntchito pofuna kuyesa kutsanzira njira ya moyo ya anthu olemera ndi otchuka?
Portuguese[pt]
Que dizer dos trabalhadores de colarinho branco que embolsam milhões de dólares de seus empregadores na tentativa de provar os estilos de vida de pessoas ricas e famosas?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre funcţionarii de astăzi care delapidează milioane de dolari de la patronii lor în încercarea de a gusta modul de viaţă al celor bogaţi şi al celebrităţilor.
Slovak[sk]
Čo možno povedať o dnešných úradníkoch, ktorí spreneveria milióny dolárov svojich zamestnávateľov v snahe okúsiť životný štýl bohatých a slávnych ľudí?
Shona[sn]
Chii chinogona kutaurwa nezvavashandi vomuhofisi avo vanoba mamirioni amadhora kubva kuvashandirwi vavo kuti vaedze kutevedzera mararamire avapfumi navakakurumbira?
Southern Sotho[st]
Ho ka thoe’ng ka basebetsi ba liofisi ba bangata kajeno ba utsoang limilione tsa liranta ho bahiri ba bona e le ha ba batla ho phela bophelo ba batho ba ruileng le ba tummeng?
Swedish[sv]
Och vad skall man säga om våra dagars manschettbrottslingar, som försnillar miljontals kronor från sina arbetsgivare för att få smaka på det liv som de rika och berömda lever?
Swahili[sw]
Yaweza kusemwa nini juu ya makarani ambao huchota mamilioni ya dola kutoka kwa waajiri-kazi wao ili kujaribu kuonja mitindo-maisha ya walio matajiri na mashuhuri?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ บรรดา เสมียน ตาม สํานักงาน ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน ซึ่ง ยักยอก เงิน หลาย ล้าน บาท จาก นาย จ้าง เพื่อ พยายาม จะ ลิ้ม ลอง รูป แบบ ชีวิต ของ คน รวย และ มี ชื่อเสียง?
Tagalog[tl]
Ano ang masasabi sa mga nag-oopisina ngayon na dumidispalko ng milyun-milyong dolyar mula sa kanilang mga amo upang subukan ang istilo ng buhay ng mayayaman at kilalang tao?
Tswana[tn]
Re ka reng ka ba ba dirang mo diofising ba ba utswang dimilione tsa diranta mo bahiring ba bone gore ba utlwe gore batho ba ba humileng le ba ba itsegeng ba tshela jang?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long ol man i wok long ofis samting na ol i giaman na stilim planti milion kina long kampani ol i wok long en, bai ol i ken kisim wankain sindaun olsem ol maniman o man i gat nem?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi lava tirhaka etihofisini namuntlha lava yivelaka vathori va vona timiliyoni ta tirhandi va ringeta ku hanya vutomi bya vanhu lava fuweke ni lava dumeke?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e parauhia no te mau rave ohipa i roto i te mau piha toroa i teie mahana o te taviri nei i te mau mirioni farane i ta ratou mau paoti ohipa no te tamata i te pee i te huru oraraa o te feia moni tuiroo?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabasebenzi baseziofisini banamhlanje abeba izigidi zeerandi zabaqeshi babo kuba bezama ukuphila ubomi babantu abazizityebi nabadumileyo?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngezisebenzi zanamuhla zasemahhovisi ezikhwabanisa kubaqashi bazo izigidi zamaRandi ukuze zizame ukulingisa indlela yokuphila yabantu abanothile nabadumile?