Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pigerne var interesseret i vort syn på opdragelse, afstraffelse, frihed, adspredelse, årsager til ’generationskløften’, og så videre.
German[de]
Wir hielten das Gespräch nicht schriftlich fest, aber die Mädchen wollten wissen, wie wir über Zucht, Strafe, Freiheit, Vergnügen, die Ursachen des ,Generationenkonflikts‘ usw. dachten.
Greek[el]
Δεν ετηρήθησαν πρακτικά της συζητήσεως, αλλά τα κορίτσια ενδιαφέρθηκαν για τις απόψεις μας σχετικά με την διαπαιδαγώγησι, την τιμωρία, την ελευθερία, την αναψυχή, την αιτία του «χάσματος της γενεάς» κλπ.
English[en]
No record was kept of the discussion, but the girls were interested in our attitudes toward discipline, punishment, freedom, recreation, causes for the ‘generation gap,’ and so forth.
Spanish[es]
No se guardó registro alguno de la consideración, pero las muchachas se interesaron en nuestra actitud en cuanto a disciplina, el castigo, la libertad, la recreación, las causas de la ‘brecha entre generaciones,’ etc.
Finnish[fi]
Keskustelusta ei pidetty pöytäkirjaa, mutta tytöt olivat kiinnostuneita suhtautumisestamme kuriin, rangaistukseen, vapauteen, virkistäytymiseen, sukupolvien välisen kuilun syihin jne.
French[fr]
Elles ne prenaient pas de notes, mais manifestement elles s’intéressaient beaucoup à nos opinions sur la discipline, la correction, la liberté, les divertissements, les causes du ‘fossé entre les générations’ et d’autres questions encore.
Italian[it]
Non fu tenuta nessuna registrazione della conversazione, ma le ragazze mostrarono interesse per le nostre attitudini verso disciplina, punizione, libertà, ricreazione, cause del ‘divario fra le generazioni’, ecc.
Japanese[ja]
討論は記録されませんでしたが,生徒たちは,訓戒や罰,自由,レクリエーション,『世代の断絶』の原因,その他に対するわたしたちの態度に興味を持ちました。
Korean[ko]
토론에 대한 기록은 남기지 않았지만 여학생들은, 징계, 징벌, 자유, 오락, ‘세대 격차’의 원인 등등에 대한 우리의 태도에 관심을 가졌읍니다.
Norwegian[nb]
Pikene var interessert i vårt syn på disiplin, avstraffelse, frihet, atspredelse, årsakene til ’kløften mellom generasjonene’ og lignende.
Dutch[nl]
Er werden geen aantekeningen van het gesprek gemaakt, maar de meisjes waren geïnteresseerd in onze houding ten aanzien van discipline, straf, vrijheid, ontspanning, redenen voor de ’generatiekloof’, enzovoort.
Portuguese[pt]
Não se manteve registro da palestra, mas as moças estavam interessadas em nossas atitudes para com a disciplina, o castigo, a liberdade, a diversão, causas do ‘conflito das gerações’ e assim por diante.
Swedish[sv]
Det fördes inget protokoll över diskussionen, men flickorna var intresserade av vår inställning till uppfostran, bestraffning, frihet, nöjen, orsaker till ’generationsklyftan’ osv.