Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مهما كان صراعك—ذهنيا أو عاطفيا أو جسديا أو أي شيء آخر—لا تقم بالتصويت ضد قيمة الحياة بإنهائها!
Bulgarian[bg]
Каквито и да са вашите трудности — умствени, емоционални, физически или някакви други — не гласувайте срещу красотата на живота, като приключите с него!
Bislama[bi]
Nomata wanem faet blong yufala, ol brata mo sista blong mi—long tingting, long filing o long bodi o wan narawan—! yufala i no vot agensem laef mo traem katemaot laef ia!
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang inyong panlimbasug, akong mga kaigsoonan—mental o emosyonal o pisikal o bisan unsa pa—ayaw ibaliwala ang kabililhon sa kinabuhi pinaagi sa pagtapos niini!
Czech[cs]
Ať máte jakékoli trápení, bratři a sestry – duševní či citové, fyzické či jiné –, nehlasujte proti drahocennosti života tím, že ho ukončíte!
Danish[da]
Uanset hvad jeres kamp er, mine brødre og søstre – mental, følelsesmæssig, fysisk eller noget andet – så stem ikke imod det dyrebare i livet ved at afslutte det!
German[de]
Meine Brüder und Schwestern, womit Sie sich auch herumplagen mögen – geistig, seelisch, körperlich oder anderweitig –, stellen Sie sich nicht gegen das kostbare Gut Leben, indem Sie es beenden!
Greek[el]
Με οτιδήποτε αγωνίζεστε, αδελφοί και αδελφές μου --διανοητικό ή συναισθηματικό ή σωματικό ή κάτι άλλο-- μην αψηφάτε την πολυτιμότητα της ζωής με το να την τελειώσετε!
English[en]
Whatever your struggle, my brothers and sisters—mental or emotional or physical or otherwise—do not vote against the preciousness of life by ending it!
Spanish[es]
Mis hermanos y hermanas, sea cual fuere su lucha, mental, emocional, física o de otro tipo, ¡no nieguen el preciado valor de la vida acabando con ella!
Estonian[et]
Mu vennad ja õed! Olgu teie kannatused millised tahes – kas psüühilist, emotsionaalset, füüsilist või mingit muud laadi – ärge andke oma hinnalise elu suhtes alla seda ise lõpetades.
Finnish[fi]
Onpa kamppailunne, veljeni ja sisareni, millainen tahansa – mielenterveydellinen tai emotionaalinen tai fyysinen tai muu – älkää äänestäkö elämän kallisarvoisuutta vastaan lopettamalla se!
Fijian[fj]
Na cava ga ko ni sasagataka tiko, kemuni na taciqu kei na ganequ—ka ni vakasama se ka ni yalomu se ka ni yagomu se dua ga na ka—kakua sara ni digitaka mo vakacacana na mareqeti ni bula mo yalana!
French[fr]
Mes frères et sœurs, quel que soit votre combat, mental, émotionnel, physique ou autre, ne prenez pas parti contre la vie si précieuse en y mettant fin !
Gilbertese[gil]
Baikara ake ko kaitaraki ma ngaai—n te iango ke n te namakin ke n te rabwata ke n te aro teuana—tai rineia ni kaitara kakawakin maium ni katokia!
Fiji Hindi[hif]
Chaahe kuch bhi tumhari kamzori ho—dimaagi ya bhauk ya shaaririk ya kuch bhi—anmol jiwan ko khatam mat karne ki sochi!
Hmong[hmn]
Txawm nej muaj kev txom nyem li cas, kuv cov kwv tij thiab cov muam---tsis hais los ntawm lub hlwb, lub siab, sab cev nqaij daim tawv, los sis lwm yam---tsis txhob tso nej txoj sia tseg!
Croatian[hr]
Kakve god borbe imali, moja braćo i sestre – mentalne ili emotivne ili tjelesne ili ostale – nemojte se odreći vrijednosti života završavajući ga!
Haitian[ht]
Kèlkeswa konba nou nan lavi a, frè m ak sè m yo, ke yo mantal oswa emosyonèl oswa fizik oubyen otreman pa janm vote kont lavi si presye nou genyen an nan mete fen ak li!
Hungarian[hu]
Bármi legyen is küszködésetek természete, fivéreim és nőtestvéreim – mentális, érzelmi, fizikai vagy egyéb –, ne szavazzatok az élet értékessége ellen azáltal, hogy véget vettek neki!
Indonesian[id]
Apa pun pergumulan Anda, brother dan sister—secara mental atau emosi atau fisik atau sebaliknya—jangan menentang kehidupan yang berharga dengan mengakhirinya!
Icelandic[is]
Hver sem barátta ykkar er, bræður mínir og systur, ‒ andleg, tilfinningaleg, líkamleg eða önnur ‒ greiðið þá ekki atkvæði gegn dýrmætu lífinu með því að binda endi á það!
Italian[it]
Miei fratelli e sorelle, a prescindere dalla vostra battaglia — che sia mentale, emotiva, fisica o di altro genere — non votate contro il valore inestimabile della vita ponendovi fine!
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,精神的,情緒的,身体的など,どのような苦しみを抱えていても,貴い命を絶つことを選んではなりません!
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 정신적으로나 정서적으로, 신체적으로 어떤 어려움을 겪든 간에 삶을 끝내는 행위로 생명의 소중함에 반대표를 던지지 마십시오!
Kosraean[kos]
Kuhtwena mwe tikuclkucl lowos, tamuhlwel ac tahmtahel wiyuck an—nuhnak kuh ma puhlakihnyuck kuh mahno kuh kuhtwena ma sahyac—nimet fot lain sacohkiyacn moul uh in ahksahfyelah.
Lingala[ln]
Atako bitumba nabino, ba ndeko nangai ya mibali mpe ya basi—makanisi to mikakatano to ya nzoto to ya lolenge mosusu—kopona na ntina ya kitoko ya bomoite nakotiya suka nayango!
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ບັນ ຫາ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ—ທາງ ຈິດ ໃຈ ຫລື ອາ ລົມ ຫລື ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຫລື ທາງ ອື່ນ—ຢ່າ ເລືອກ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ຊີ ວິດ ໂດຍ ການ ກໍາ ຈັດ ມັນ!
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų jūsų negalia, mano broliai ir seserys, – protinė, emocinė, fizinė ar dar kitokia – nepareikškite, kad gyvenimas nevertingas, nutraukdami jį!
Latvian[lv]
Mani brāļi un māsas, lai vai kādas būtu jūsu grūtības — vai tās garīgas, emocionālas, fiziskas vai cita rakstura — neatsakieties no šīs vērtīgās dzīves, cenšoties to izbeigt!
Malagasy[mg]
Na inona na inona ady atrehanareo ry rahalahy sy anabaviko isany—na ara-tsaina na ara-pihetseham-po na ara-batana na amin’ny lafiny hafa—aza misafidy hanohitra ny maha-sarobidy ny fiainana amin’ny alalan’ny fanaperana azy!
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n apan̄ rot eo am―ilo kōmālij ak en̄jake ak ānbwiin ak ko eierļo̧k wōt―jab iriki im kowan men eo eaorōk an mour!
Mongolian[mn]
Ах эгч нар минь, та нар сэтгэцийн юм уу сэтгэл санааны эсвэл бие махбодын эсвэл өөр ямар нэгэн зүйлээс болон зовж шаналж байсан ч амьдралаасаа бүү татгалзаарай, үнэ цэнийг нь бүү үгүйсгээрэй!
Norwegian[nb]
Uansett kamp, mine brødre og søstre – psykisk eller følelsesmessig eller fysisk eller på annen måte – stem ikke mot det dyrebare livet ved å avslutte det!
Dutch[nl]
Wat uw strijd ook is — mentaal, emotioneel, lichamelijk of anders — stem niet tegen het leven door er een eind aan te maken!
Palauan[pau]
Ngii di el ringel, e rodam me a rodos—er a uldasu malechub a bedenged e lak molasm—el soam el meterob a klengar kau!
Polish[pl]
Niezależnie od tego, z czym się zmagacie, moi bracia i siostry — czy jest to umysłowe, emocjonalne, fizyczne lub innego rodzaju wyzwanie — nie opowiadajcie się przeciwko cennemu darowi życia, próbując je zakończyć!
Portuguese[pt]
Não importa qual seja sua provação, meus irmãos e irmãs, — mental, emocional, física ou outra qualquer — não tentem dar cabo ao precioso dom que receberam: a vida!
Romanian[ro]
Oricare ar fi problema cu care vă confruntaţi, dragi fraţi şi surori ‒ psihică, emoţională, fizică sau de alt fel ‒ nu votaţi împotriva preţioasei vieţi punându-i capăt!
Russian[ru]
Не важно, каковы ваши страдания, братья и сестры, -- психические, эмоциональные, физические или другие, -- не принимайте решение завершить драгоценную жизнь!
Slovak[sk]
Bratia a sestry, či už máte problémy – mentálne alebo emocionálne, fyzické alebo iné – nehlasujte proti vzácnemu životu tým, že ho ukončíte!
Samoan[sm]
Po o a lava ou luitau o’u uso e ma tuafafine—faalemafaufau pe faalelagona pe faaletino po o le a lava—aua e te filifili e faasaga i le taua tele o le ola e ala i le faamutaina!
Serbian[sr]
Без обзира на вашу борбу — менталну или емоционалну или физичку или неку другу - не гласајте против драгоцености живота окончавајући га!
Swedish[sv]
Oavsett vilket problem ni har, mina bröder och systrar — psykiska eller känslomässiga eller fysiska eller andra — rösta inte emot det dyrbara i livet genom att göra slut på det!
Swahili[sw]
Hata kama masumbuko yako ni yapi, ndugu na kina dada---kiakili au kihisia au kimwili, au vinginevyo---usipige kura dhidi thamani ya maisha kwa kuyamaliza!
Tagalog[tl]
Anuman ang inyong paghihirap, mga kapatid—sa isipan man o sa damdamin o sa katawan o anuman—huwag piliing wakasan ang napakahalagang buhay!
Tongan[to]
Kāinga neongo pe ko e hā ʻokú ke fefaʻuhi mo iá—fakaʻatamai pe fakaeloto pe fakaesino pe ko ha faʻahinga meʻa pē—ʻoua naʻá ke fili ke ke taʻofi e mahuʻinga ʻo e moʻuí ʻaki haʻo fakangata ia!
Tahitian[ty]
Noa’tu â to outou mau fifi, to’u mau taea‘e e mau tuahine—i te feruriraa anei e aore râ i te manava e aore râ i te tino e aore râ i te tahi atu huru—eiaha e ma’iti ia pato‘i i te faufaa rahi o te oraraa ma te faahope i te reira !
Ukrainian[uk]
З чим би ви не боролися, мої брати і сестри,—розумовими, емоційними, фізичними чи іншими розладами, не голосуйте проти цінності життя, намагаючись покінчити з ним!
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, dù các anh chị em có vất vả đến đâu đi nữa—về tinh thần, cảm xúc hoặc thể chất hoặc là điều gì khác—thì cũng đừng từ bỏ mạng sống quý báu bằng cách kết liễu đời mình!