Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander publikasies in baie tale word in verskillende fasette van die predikings- en onderrigtingswerk van Jehovah se Getuies gebruik.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) በበርካታ ቋንቋዎች የሚዘጋጁ ሌሎች ጽሑፎችም የይሖዋ ምሥክሮች በሚያከናውኑት የተለያየ የስብከትና የማስተማር ሥራ በማገልገል ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وتُستخدم مطبوعات اخرى بلغات عديدة في الاوجه المتنوعة لعمل شهود يهوه الكرازي والتعليمي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) An iba pang publikasyon sa dakol na tataramon ginagamit sa manlaenlaen na kabtang kan paghuhulit asin pagtotokdo kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Impapulo shimbi mu ndimi ishingi shilabomfiwa mu mbali shalekanalekana isha mulimo wa kushimikila no kusambilisha uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, NW) Други публикации на много езици се използуват в различните аспекти на проповедната и поучаващата работа на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
(Matyu 24: 14, NW) Ol Wetnes blong Jeova, oli yusum ol narafala buk tu long plante defren lanwis, long ol narafala haf blong wok blong olgeta blong tijim ol man mo blong prij.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang ubang publikasyon sa daghang pinulongan gigamit sa lainlaing bahin sa pagwali ug pagtudlo nga buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Svědkové Jehovovi v různých odvětvích své kazatelské a vyučovací činnosti používají také jiné publikace vydané v mnoha jazycích.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Og på mange sprog findes der andre publikationer som bruges i forskellige sider af det forkyndelses- og undervisningsarbejde Jehovas vidner udfører.
German[de]
Weitere Veröffentlichungen in vielen Sprachen werden in den verschiedenen Zweigen des Predigt- und Lehrwerkes der Zeugen Jehovas verwendet.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Wozãa agbalẽ bubu siwo le gbegbɔgblɔ geɖe me la le mɔ bubuwo nu le Yehowa Ðasefowo ƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafiadɔ la me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ẹmeda mme n̄wed efen ke ediwak usem ẹnam n̄kpọ ke nsio nsio ikpehe utom ukwọrọikọ ye edikpep owo n̄kpọ eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Άλλα έντυπα σε πολλές γλώσσες χρησιμοποιούνται σε διάφορες πτυχές του έργου κηρύγματος και διδασκαλίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 24:14) Other publications in many languages are used in various facets of the preaching and teaching work of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
(Mateo 24:14.) Los testigos de Jehová utilizan otras publicaciones, impresas en muchos idiomas, en las diversas facetas de su predicación y enseñanza.
Estonian[et]
(Matteuse 24:14) Jehoova tunnistajad kasutavad oma mitmekülgse kuulutus- ja õpetustöö käigus ka teisi paljudes keeltes trükitud väljaandeid.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۱۴) نشریات دیگری نیز به زبانهای بسیاری، در جنبههای گوناگون کار موعظه و آموزشی شاهدان یَهُوَه استفاده میشوند.
Finnish[fi]
Monia muita erikielisiä julkaisuja käytetään Jehovan todistajien saarnaamis- ja opetustyön eri muodoissa.
French[fr]
(Matthieu 24:14.) D’autres publications en de nombreuses langues sont utilisées dans diverses facettes de l’œuvre de prédication et d’enseignement des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Akɛ woji krokomɛi ni yɔɔ wiemɔi sɔrɔtoi babaoo hu mli tsuɔ nii yɛ Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) अनेक भाषाओं में अन्य प्रकाशनों को यहोवा के साक्षियों के प्रचार और सिखाने के कार्य के अनेक पहलुओं में इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ginagamit ang iban pa nga mga publikasyon sa madamo nga hambal sa nanuhaytuhay nga paagi sang pagbantala kag pagtudlo nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Druge publikacije na mnogim jezicima koriste se u različitim aspektima djela propovijedanja i poučavanja koje provode Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Sok nyelven használnak Jehova Tanúi más kiadványokat prédikáló- és tanítványképző munkájuk különböző területén.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Publikasi-publikasi lain dalam banyak bahasa digunakan dalam berbagai segi dari pekerjaan pengabaran dan pengajaran Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Maus-usar dagiti dadduma pay a publikasion iti adu a pagsasao iti nadumaduma a benneg ti trabaho a panangasaba ken panangisuro dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Önnur rit á fjölmörgum tungumálum eru notuð í ýmsum greinum prédikunar- og kennslustarfs votta Jehóva.
Italian[it]
(Matteo 24:14) In varie fasi dell’opera di predicazione e insegnamento compiuta dai testimoni di Geova vengono utilizzate altre pubblicazioni in molte lingue.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)ほかにも種々の出版物が多くの言語で発行されており,エホバの証人の宣べ伝えて教える業の様々な面で用いられています。
Georgian[ka]
მრავალ ენაზე გამოცემული სხვა პუბლიკაციები გამოიყენება იეჰოვას მოწმეთა სამქადაგებლო და სასწავლო მსახურების სხვადასხვა სფეროში.
Korean[ko]
(마태 24:14) 다른 출판물들도 많은 언어로 발행되어 여호와의 증인의 전파하고 가르치는 활동의 여러 부면에서 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Mikanda misusu oyo mibimisami na minɔkɔ mingi mizali kosalelama kati na mitindo mikeseni ya mosala ya kosakola mpe ya koteya ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Lihatiso ze ñwi mwa lipuo ze ñwi ze ñata li itusiswa mwa likalulo ze fitana-fitana za musebezi wa ku kutaza ni ku luta wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai įvairiuose skelbimo ir mokymo darbo baruose naudojasi ir kitais leidiniais daugeliu kalbų.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14, NW ). Misy zavatra vita an-tsoratra hafa amin’ny fiteny maro ampiasaina eo amin’ny lafiny maro samihafa amin’ny asa fitoriana sy fampianarana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ വേലയുടെ വിവിധ വശങ്ങളിൽ അനേകം ഭാഷകളിലുള്ള മററു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) अनेक भाषांमधील इतर प्रकाशने यहोवाच्या साक्षीदारांचे प्रचारकार्य व शैक्षणिक कार्याच्या विविध पैलूंमध्ये वापरली जातात.
Burmese[my]
ကဘ) ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအမျိုးမျိုးတွင် ဘာသာစကားများစွာဖြင့်ထုတ်ဝေသည့် အခြားသောစာပေများကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Jehovas vitner bruker også andre publikasjoner på mange språk i forskjellige grener av forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Ko e falu a tohi ke he tau vagahau loga kua fakaaoga ke he tau puhala kehekehe he gahua fakamatala mo e fakaakoaga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Andere publikaties in vele talen worden gebruikt bij verschillende facetten van het predikings- en onderwijzingswerk dat door Jehovah’s Getuigen wordt verricht.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14, NW) Dipuku tše dingwe ka maleme a mantši di dirišwa dibopegong tše di fapa-fapanego tša modiro wa go bolela le wa go ruta wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Zofalitsidwa zina m’zinenero zambiri zikugwiritsiridwa ntchito m’mbali zosiyanasiyana za ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਅਨੇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W różnych gałęziach dzieła głoszenia i nauczania Świadkowie Jehowy korzystają również z innych publikacji, wydawanych w licznych językach.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Usam-se outras publicações em muitas línguas nos diversos aspectos da obra de pregação e de ensino das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Alte publicaţii tipărite în numeroase limbi sunt folosite în diferite aspecte ale lucrării de predicare şi de predare efectuate de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В проповеднической и учительской деятельности Свидетелей Иеговы широко используются и другие публикации, которые издаются на многих языках.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Iné publikácie v mnohých jazykoch sa používajú v rôznych odvetviach diela kázania a vyučovania, ktoré konajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14, NW) Druge publikacije, natisnjene v mnogih jezikih, pa se uporabljajo v različnih vejah oznanjevalskega in poučevalskega delovanja Jehovovih prič.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O isi lomiga i le tele o gagana ua faaaogā i vala eseese o le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Zvimwe zvinyorwa mumitauro yakawanda zvinoshandiswa mumativi akasiyana-siyana ebasa rokuparidza nokudzidzisa reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14, BR) Botime të tjera në shumë gjuhë përdoren në aspekte të ndryshme të predikimit dhe të veprës mësimore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Druge publikacije na mnogim jezicima koriste se u različitim aspektima dela propovedanja i poučavanja Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti fasi den e gebroiki tra poeblikâsi di de na ini foeroe tongo, na ini a preikiwroko èn na ini a wroko foe Jehovah Kotoigi foe gi leri.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14) Libuka tse ling ka lipuo tse ngata li sebelisoa litšobotsing tse sa tšoaneng tsa mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova oa ho bolela le ho ruta.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Det finns också andra publikationer på många språk, som används inom olika grenar av Jehovas vittnens prediko- och undervisningsverksamhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Vichapo vingine katika lugha nyingi hutumiwa katika sehemu mbalimbali za kazi ya kuhubiri na kufundisha ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14, NW) அநேக மொழிகளில் வேறு பிரசுரங்கள், யெகோவாவின் சாட்சிகளின் பிரசங்கிக்கும், கற்பிக்கும் வேலையின் பல்வேறு அம்சங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) ఇతర ప్రచురణలు యెహోవాసాక్షులు ప్రకటించే మరియు బోధించే వివిధ రంగాలందు ఎన్నో భాషల్లోని ఇతర ప్రచురణలు ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14, ล. ม.) สิ่ง พิมพ์ อื่น ๆ ใน หลาย ภาษา ถูก ใช้ ใน งาน ประกาศ และ สั่ง สอน หลาย หลาก รูป แบบ ของ พยาน พระยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang iba pang publikasyon sa maraming wika ay ginagamit sa iba’t ibang pitak ng gawaing pangangaral at pagtuturo ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Dikgatiso tse dingwe tse di gatisitsweng ka dipuo di le dintsi di dirisiwa mo dikarolong tse di farologaneng tsa tiro ya go rera le ya go ruta ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘Oku ‘i ai mo e ngaahi tohi kehe ‘i he ngaahi lea lahi ‘oku ngāue‘aki ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e ngāue fakamalanga mo fakafaiako ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) I gat ol narapela nius na buk long planti tok ples na ol Witnes Bilong Jehova i mekim wok long en bilong autim tok na skulim ol man.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Yehova’nın Şahitlerinin yerine getirdiği vaaz etme ve şakirt etme işinin farklı yönlerinde, birçok dilde basılan diğer yayınlar da kullanılıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Tibuku tin’wana hi tindzimi to tala ta tirhisiwa eswiphen’wini swo hambana-hambana swa ntirho wo chumayela ni wa ku dyondzisa wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wɔde nhoma afoforo a ɛwɔ kasa horow pii mu di dwuma wɔ Yehowa Adansefo asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no afã horow mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Te faaohipahia nei te tahi atu mau buka i roto e rave rahi reo i roto e rave rau tuhaa o te ohipa pororaa e haapiiraa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Інші публікації багатьма мовами також використовуються у різних галузях проповідницької і навчальної праці Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Các sách báo khác trong nhiều thứ tiếng được dùng trong nhiều khía cạnh của công việc rao giảng và dạy dỗ của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Ko ʼihi tohi faka Tohi-Tapu ia lea kehekehe neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga kehekehe ʼo te fai faka mafola pea mo te gāue fai akonaki ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Kwiinkalo ezahlukeneyo zomsebenzi wokushumayela nokufundisa wamaNgqina kaYehova kusetyenziswa nezinye iimpapasho ngeelwimi ezininzi.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:14) Àwọn ìtẹ̀jáde mìíràn ní ọ̀pọ̀ èdè ni a ń lò nínú onírúurú apá ìhà iṣẹ́ ìwàásù àti ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
马太福音24:14,《新世》)在传道和教人的工作上,耶和华见证人也采用以多种文字印行的其他刊物。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ezinye izincwadi ngezilimi eziningi ziyasetshenziswa ezicini ezihlukahlukene zomsebenzi wokushumayela nokufundisa woFakazi BakaJehova.