Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя изтъква, че предположението, че съставките на дадено вещество се разтварят във вода, е присъщо на метода на сумиране.
Czech[cs]
Uvádí, že předpoklad, že složky látky jsou ve vodě rozpustné, je inherentní sumační metodě.
Danish[da]
Den har gjort gældende, at antagelsen af, at et stofs bestanddele opløses i vand, indgår i selve summationsmetoden.
German[de]
Die Annahme, dass die Bestandteile eines Stoffes wasserlöslich seien, sei der Summierungsmethode inhärent.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η υπόθεση σύμφωνα με την οποία τα συστατικά μιας ουσίας είναι υδατοδιαλυτά είναι εγγενής στην αθροιστική μέθοδο.
English[en]
It claims that the assumption that the constituents of a substance dissolve in water is inherent in the summation method.
Spanish[es]
Alega que la hipótesis de que los componentes de una sustancia se disuelven en agua es inherente al método sumatorio.
Estonian[et]
Ta väidab, et eeldus, mille kohaselt aine koostisosad on vees lahustuvad, kuulub lahutamatult summeerimismeetodi juurde.
Finnish[fi]
Se esittää, että olettama, jonka mukaan aineen ainesosat liukenevat veteen, liittyy kiinteästi yhteenlaskumenetelmään.
French[fr]
Elle fait valoir que l’hypothèse selon laquelle les constituants d’une substance se dissolvent dans l’eau est inhérente à la méthode de la somme.
Croatian[hr]
Tvrdi da je pretpostavka da se sastojci tvari tope u vodi nedvojivo povezana sa zbirnom metodom.
Hungarian[hu]
Azzal érvel, hogy az összegzéses módszerben rejlik az a feltételezés, amely szerint valamely anyag összetevői vízben oldódnak.
Italian[it]
Essa sostiene che l’ipotesi secondo cui i componenti di una sostanza si dissolvono nell’acqua è inerente al metodo della somma.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad prielaida, jog medžiagos sudedamosios dalys tirpsta vandenyje, yra neatsiejama nuo sumavimo metodo.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka pieņēmums, ka vielas sastāvdaļas šķīst ūdenī, ir raksturīgs summēšanas metodei.
Maltese[mt]
Din tosserva li l-ipoteżi li tgħid li l-kostitwenti ta’ sustanza jiddissolvu fl-ilma hija inerenti għall-metodu tal-addizzjoni.
Dutch[nl]
Zij betoogt dat de veronderstelling dat de bestanddelen van een stof in water oplossen, inherent is aan de optelmethode.
Polish[pl]
Twierdzi ona, że założenie, iż składniki substancji rozpuszczają się w wodzie, jest nieodłącznie związane z metodą sumowania.
Portuguese[pt]
Alega que a hipótese de os constituintes de uma substância se dissolverem em água é inerente ao método da soma.
Romanian[ro]
Ea arată că ipoteza potrivit căreia constituenții unei substanțe se dizolvă în apă este inerentă metodei însumării.
Slovak[sk]
Tvrdí, že predpoklad, že zložky látky sa rozpúšťajú vo vode, je vlastný metóde súčtu.
Slovenian[sl]
Trdi, da je predpostavka, da se sestavine neke snovi topijo v vodi, neločljivo povezana z metodo seštevanja.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare gjort gällande att hypotesen där ett ämnes beståndsdelar är vattenlösliga är en ofrånkomlig del av sammanräkningsmetoden.