Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид значението и естеството на преследваните цели Съветът е имал право да приеме, че е необходимо да се разшири приложното поле на ограничителните мерки по отношение на лица извън кръга на ръководителите на съответните трети държави.
Czech[cs]
S ohledem na význam a povahu takto vytýčených cílů byla Rada oprávněna vycházet z toho, že je nezbytné rozšířit osobní působnost omezujících opatření i mimo okruh vedoucích představitelů daného třetího státu.
Danish[da]
Henset til vigtigheden af og karakteren af de mål, der forfølges, kunne Rådet anse det for nødvendigt at udvide det personelle anvendelsesområde for de restriktive foranstaltninger til at omfatte andre end kredsen af ledere af det omhandlede tredjeland.
German[de]
Angesichts der Bedeutung und der Natur dieser Ziele konnte der Rat es für erforderlich halten, den persönlichen Anwendungsbereich der restriktiven Maßnahmen über den Kreis der Machthaber des Drittstaats hinaus auszuweiten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία και τη φύση των σκοπών που επιδιώκονται με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο μπορούσε να θεωρήσει ότι ήταν αναγκαίο να διευρυνθεί το προσωπικό πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων πέραν του κύκλου των κυβερνώντων του οικείου τρίτου κράτους.
English[en]
Having regard to the significance and the nature of the objectives thus pursued, the Council was entitled to consider it necessary to extend the personal scope of the restrictive measures beyond the circle of the leaders of the third State in question.
Spanish[es]
Dada la importancia y la naturaleza de los objetivos perseguidos, el Consejo podía considerar que era necesario ampliar el ámbito de aplicación personal de las medidas restrictivas más allá del círculo de los dirigentes del Estado tercero en cuestión.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon näin tavoiteltujen päämäärien merkitys ja luonne, neuvosto saattoi katsoa, että rajoittavien toimenpiteiden henkilöllistä soveltamisalaa oli tarpeen laajentaa koskemaan muitakin kuin asianomaisen kolmannen valtion johtajia.
French[fr]
Eu égard à l’importance et à la nature des objectifs ainsi poursuivis, le Conseil pouvait considérer qu’il était nécessaire d’étendre le champ d’application personnel des mesures restrictives au-delà du cercle des dirigeants de l’État tiers en cause.
Croatian[hr]
S obzirom na važnost i prirodu ciljeva kojima se na taj način teži, Vijeće je moglo smatrati da je potrebno proširiti područje osobne primjene mjera ograničavanja izvan kruga vođa predmetne treće zemlje.
Hungarian[hu]
Az így elérni kívánt célok jelentőségére és jellegére tekintettel a Tanács megítélhette úgy, hogy szükséges volt a korlátozó intézkedések személyi hatályát a szóban forgó harmadik állam vezetőinek körén túlra is kiterjeszteni.
Italian[it]
Alla luce dell’importanza e della natura degli obiettivi così perseguiti, il Consiglio poteva ritenere che fosse necessario estendere l’ambito di applicazione ratione personae delle misure restrittive al di là della cerchia dei dirigenti dello Stato terzo di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šių tikslų svarbą ir pobūdį Taryba galėjo manyti, kad būtina išplėsti ribojamųjų priemonių taikymo asmenims sritį už aptariamos trečiosios valstybės vadovų rato ribų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā izvirzīto mērķu svarīgumu un būtību, Padome varēja uzskatīt, ka ierobežojoši pasākumi ir jāpiemēro ne tikai personām, kas pieder attiecīgās trešās valsts vadītāju lokam.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-importanza u tan-natura tal-għanijiet hekk imfittxija, il-Kunsill seta’ jikkunsidra li kien neċessarju li jiġi estiż il-kamp ta’ applikazzjoni ratione personae tal-miżuri restrittivi lil hinn miċ-ċirku tal-mexxejja tal-Istat terz inkwistjoni.
Dutch[nl]
Gelet op het belang en de aard van de aldus nagestreefde doelstellingen kon de Raad zich op het standpunt stellen dat de personele werkingssfeer van de beperkende maatregelen moest worden uitgebreid tot buiten de kring van bestuurders van de betrokken derde staat.
Polish[pl]
Ze względu na powagę i charakter zamierzonych celów Rada mogła uznać za niezbędne rozszerzenie podmiotowego zakresu stosowania środków ograniczających poza krąg przywódców danego państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
À luz da importância e da natureza dos objetivos assim prosseguidos, o Conselho podia considerar que era necessário alargar o âmbito de aplicação pessoal das medidas restritivas para além do círculo dos dirigentes do Estado terceiro em causa.
Romanian[ro]
Având în vedere importanţa şi caracterul obiectivelor urmărite astfel, Consiliul putea considera că era necesar să se extindă domeniul de aplicare ratione personae al măsurilor restrictive dincolo de cercul conducătorilor statului terț în cauză.
Slovak[sk]
So zreteľom na význam a povahu sledovaných cieľov sa Rada mohla oprávnene domnievať, že je nevyhnutné rozšíriť osobný rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení aj mimo okruh vedúcich predstaviteľov daného tretieho štátu.
Slovenian[sl]
Glede na težo in naravo tako zastavljenih ciljev je Svet lahko menil, da je treba osebno področje uporabe omejevalnih ukrepov razširiti še na osebe zunaj kroga voditeljev zadevne tretje države.
Swedish[sv]
Dessa mål är av den betydelsen och den arten att rådet kunde anse det nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för de restriktiva åtgärderna till en större krets än ledarna för den aktuella tredjestaten.