Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er den Klang des Lautsprechers hörte, ließ er sein Essen stehen, griff nach seinem großen Spazierstock und eilte durch die Menschenmenge, die sich um den Lautsprecherwagen scharte. Er fuchtelte zornig mit dem Stock und drohte ihnen wie jemand, der den Verstand verloren hat.
Greek[el]
Όταν άκουσε τον ήχο του μεγαφώνου, άφησε το φαγητό του στο τραπέζι, άρπαξε το μεγάλο του μπαστούνι κι έτρεξε μέσα από τα πλήθη που μαζεύονταν γύρω από το αυτοκίνητο με τα μεγάφωνα, κουνώντας θυμωμένα το μπαστούνι εναντίον τους και φοβερίζοντάς τους σαν κάποιος που είχε χάσει τα λογικά του.
English[en]
When he heard the sound of the loudspeaker, he left his dinner on the table, grabbed his big walking stick and ran through the crowds that were collecting around the sound car, waving the stick angrily at them and threatening them like someone who had lost his mind.
Spanish[es]
Cuando oyó el sonido del altavoz, dejó su comida en la mesa y tomando su bastón grande, fue corriendo por la muchedumbre que estaba reuniéndose alrededor del automóvil con equipo sonoro, airadamente blandió su bastón y los amenazó cual persona que había perdido el juicio.
French[fr]
Quand il entendit le haut-parleur, il abandonna son repas, saisit sa grosse canne et se fraya un chemin à travers la foule rassemblée autour de la voiture radio. Il brandissait sa canne avec colère et proférait des menaces contre ses paroissiens comme quelqu’un qui a perdu l’esprit.
Italian[it]
Udito il suono dell’altoparlante, interruppe il pranzo, afferrò il grosso bastone da passeggio e corse in mezzo alla folla che si stava raccogliendo attorno alla macchina dotata di altoparlanti, agitando con ira il bastone contro di loro e minacciandoli come se avesse perso la testa.
Japanese[ja]
拡声器の音を聞くと,司祭は食事をテーブルの上に残したまま席を立ち,やにわに大きな杖をつかむと,サウンドカーの周りに集まっていた群衆の間を走り抜け,群衆に向かって杖を振り回し,狂ったように人々を脅し付けました。
Korean[ko]
그는 확성기 소리를 듣자 식사를 중지하고 그의 큰 지팡이를 가지고 확성 장치한 차 주위로 모여드는 군중 속으로 헤치고 들어가, 정신나간 사람처럼 화를 내어 그들에게 지팡이를 마구 휘두르며 위협하였다.
Dutch[nl]
Toen hij het geluid van de luidspreker hoorde, liet hij zijn eten staan, greep zijn grote wandelstok en baande zich ijlings een weg door de menigte die rondom de geluidswagen samenstroomde. Hij zwaaide driftig met zijn stok tegen hen en dreigde als iemand die waanzinnig was geworden.
Portuguese[pt]
Quando ele ouviu o som do alto falante, abandonou seu almoço na mesa, pegou sua grossa bengala e passou correndo através da multidão que se reunia em volta do carro sonante, acenando irado com a bengala contra eles e ameaçando-os como alguém que perdeu o juízo.