Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Но често посоченото от заявителя железопътно предприятие няма договорни отношения с оператора на обслужващото съоръжение.
Czech[cs]
Železniční podnik určený žadatelem však často nemá s provozovatelem zařízení služeb smluvní vztah.
Danish[da]
Imidlertid har den jernbanevirksomhed, som ansøgeren har udpeget, ofte ingen kontraktmæssige aftale med operatøren af servicefaciliteten.
German[de]
Das vom Antragsteller bestellte Eisenbahnunternehmen unterhält jedoch in vielen Fällen keine vertragliche Beziehung zu dem Betreiber der Serviceeinrichtung.
Greek[el]
Ωστόσο, η σιδηροδρομική επιχείρηση που ορίζεται από τον αιτούντα συχνά δεν έχει συμβατική σχέση με τον φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης εξυπηρέτησης.
English[en]
However, the railway undertaking appointed by the applicant often does not have a contractual relationship with the operator of the service facility.
Spanish[es]
Sin embargo, a menudo la empresa ferroviaria designada por el candidato no tiene un vínculo contractual con el explotador de la instalación de servicio.
Estonian[et]
Siiski ei ole taotleja määratud raudteeveo-ettevõtjal teenindusrajatise käitajaga sageli lepingulist suhet.
Finnish[fi]
Hakijan nimeämällä rautatieyrityksellä ei kuitenkaan usein ole sopimussuhdetta palvelupaikan ylläpitäjän kanssa.
French[fr]
Toutefois, l’entreprise ferroviaire désignée par le candidat n’a souvent aucun lien contractuel avec l’exploitant de l’installation de service.
Croatian[hr]
Međutim, željezničko poduzeće koje je odredio podnositelj zahtjeva često nije u ugovornom odnosu s operatorom uslužnog objekta.
Hungarian[hu]
Gyakran azonban a kérelmező által kijelölt vállalkozó vasúti társaságnak nincs szerződéses jogviszonya a kiszolgáló létesítmények üzemeltetőjével.
Italian[it]
L'impresa ferroviaria designata dal richiedente tuttavia spesso non intrattiene una relazione contrattuale con l'operatore dell'impianto di servizio.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažnai pareiškėjo paskirta geležinkelio įmonė nėra sudariusi sutarties su geležinkelių paslaugų įrenginio operatoriumi.
Latvian[lv]
Tomēr bieži vien gadās, ka pieprasījuma iesniedzēja norīkotajam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam nav līgumattiecību ar apkalpes vietas operatoru.
Maltese[mt]
Madankollu, l-intrapriża ferrovjarja maħtura mill-applikant spiss ma jkollhiex relazzjoni kuntrattwali mal-operatur tal-faċilità ta’ servizz.
Dutch[nl]
De door de aanvrager aangewezen spoorwegonderneming heeft vaak geen contractuele band met de exploitant van de dienstvoorziening.
Polish[pl]
Jednakże przedsiębiorstwo kolejowe wyznaczone przez wnioskodawcę często nie ma stosunków umownych z operatorem obiektu infrastruktury usługowej.
Portuguese[pt]
No entanto, a empresa ferroviária nomeada pelo candidato não tem muitas vezes uma relação contratual com o operador da instalação de serviço.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deseori întreprinderea feroviară desemnată de solicitant nu are o relație contractuală cu operatorul infrastructurii de servicii.
Slovak[sk]
Železničný podnik určený žiadateľom však často nemá s prevádzkovateľom servisného zariadenia žiaden zmluvný vzťah.
Slovenian[sl]
Vendar prevoznik v železniškem prometu, ki ga določi prosilec, pogosto ni v pogodbenem razmerju z upravljavcem objekta za izvajanje železniških storitev.
Swedish[sv]
Det järnvägsföretag som utses av sökanden har emellertid ofta inte något avtalsförhållande med tjänsteleverantören.