Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Závodní lékař nebo zdravotní služba podniku může rozhodnout o provedení dalšího zdravotního vyšetření, zejména po uplynutí 30 dnů nemocenské.
Danish[da]
Virksomhedens arbejdsmediciner eller lægetjeneste kan beslutte at udføre en supplerende lægeundersøgelse, særlig efter en fraværsperiode på tredive dage på grund af sygdom.
German[de]
Der Arbeitsmediziner oder der ärztliche Dienst des Unternehmens kann eine zusätzliche ärztliche Untersuchung durchführen, insbesondere nach einer Arbeitsunterbrechung von dreißig Tagen wegen Krankheit.
Greek[el]
Ο γιατρός εργασίας ή η ιατρική υπηρεσία της επιχείρησης μπορούν να αποφασίσουν τη διενέργεια συμπληρωματικής ιατρικής εξέτασης, ιδίως μετά από αναρρωτική άδεια τριάντα ημερών.
English[en]
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days" sick leave.
Spanish[es]
El médico laboral o el servicio médico de la empresa podrán decidir efectuar un reconocimiento médico complementario, en especial tras una baja por enfermedad de 30 días.
Estonian[et]
Töötervishoiuarst või ettevõtte arstipunkt võib otsustada täiendava arstliku läbivaatuse läbiviimise, eriti pärast 30 haiguspäeva.
Finnish[fi]
Yrityksen työterveyslääkäri tai -yksikkö voi päättää suorittaa ylimääräisen lääkärintarkastuksen erityisesti 30 päivän sairauspoissaolon jälkeen.
French[fr]
Le médecin du travail ou le service médical de l' entreprise peuvent décider d' effectuer un examen médical complémentaire, notamment après un arrêt de trente jours de maladie.
Hungarian[hu]
Az üzemorvos vagy a vasúttársaság egészségügyi szolgálata saját döntése alapján további orvosi vizsgálatot is végrehajthat, különösen 30 napig tartó betegszabadság után.
Italian[it]
Il medico del lavoro o il servizio medico dell'impresa possono decidere di effettuare una visita medica complementare, in particolare dopo un'assenza dal lavoro dovuta a malattia protrattasi per oltre trenta giorni.
Lithuanian[lt]
Profesinis gydytojas arba įmonės medicinos tarnyba gali nuspręsti atlikti papildomų sveikatos patikrinimų, ypač po 30 dienų darbo pertraukos dėl ligos.
Latvian[lv]
Arodārsts vai uzņēmuma medicīniskās aprūpes dienests var pieņemt lēmumu veikt papildu medicīniskās pārbaudes, jo īpaši pēc 30 dienu slimības atvaļinājuma.
Dutch[nl]
De bedrijfsarts of de medische dienst van de onderneming kan besluiten een aanvullend medisch onderzoek te verrichten, in het bijzonder na een ziekteverlof van dertig dagen of meer.
Polish[pl]
Lekarz specjalizujący się w medycynie pracy bądź służba medyczna przedsiębiorstwa może zadecydować o przeprowadzeniu dodatkowego badania lekarskiego, szczególnie po okresie 30-dniowego zwolnienia lekarskiego.
Portuguese[pt]
O médico do trabalho ou o serviço médico da empresa podem decidir efectuar um exame médico complementar, nomeadamente após uma interrupção de trabalho de 30 dias por motivo de doença.
Slovak[sk]
Zamestnanecký lekár alebo lekárska služba podniku môže rozhodnúť o dodatočnom lekárskom vyšetrení, najmä po období 30-dennej pracovnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
Zdravnik medicine dela ali zdravniška služba prevoznika se lahko odloči za dodaten zdravstveni pregled, še posebej po 30-dnevnem bolniškem dopustu.
Swedish[sv]
Företagsläkaren eller företagets hälsoavdelning får besluta att genomföra en kompletterande läkarundersökning, i synnerhet efter 30 dagars sjukfrånvaro.