Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко сирене трябва да се прехвърли във ваната за производство с помощта на платно и пръчка и да бъде поставено директно в обръча, използван за калъп.
Czech[cs]
Každý sýr musí být vyjmut z výrobní nádrže pomocí plátna a tyče a umístěn přímo do kruhové skruže, která se používá pro jeho formování.
Danish[da]
Ostene tages ud af produktionskarret ved hjælp af et osteklæde og en lille stang og placeres direkte i den cirkel, der anvendes til formningen.
German[de]
Jeder Käse muss mit einem Tuch und einem Stab aus dem Käsekessel entnommen und direkt in den zum Formen verwendeten Reif gesetzt werden.
Greek[el]
Κάθε τυρί πρέπει να μεταγγίζεται στο δοχείο παρασκευής με ύφασμα και ράβδο και να τοποθετείται απευθείας στο κυκλικό εξάρτημα που χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση.
English[en]
Each cheese must be extracted from the vats used to produce the cheese using a piece of cloth and a rod, and placed directly within the hoop used for shaping.
Spanish[es]
Todo queso debe trasvasarse en la cuba de fabricación con ayuda de un paño y de una varilla y colocarse directamente en el círculo empleado para el moldeado.
Estonian[et]
Iga juust tuleb võtta valmistusmahutist välja juusturiide ja pulga abil ning asetada kohe vormimiseks ettenähtud silindrikujulisse vormi.
Finnish[fi]
Kukin juusto on valutettava valmistussammiossa kankaan ja taipuisan tangon avulla ja asetettava välittömästi muottiin.
French[fr]
Chaque fromage doit être soutiré dans la cuve de fabrication à l’aide d’une toile et d’une baguette et placé directement dans le cercle utilisé pour le moulage.
Croatian[hr]
Svaki se sir mora s pomoću platna i štapa cijediti u proizvodnoj bačvi i stavljati izravno u obruč koji se koristi za kalupljenje.
Hungarian[hu]
A sajtokat a sajtkádban kell leszűrni egy vászon és egy pálca segítségével, majd közvetlenül a kör alakú sajtformába kell helyezni.
Italian[it]
Ogni singola forma deve essere estratta dalla vasca di fabbricazione mediante un panno ed un bastoncino, quindi messa direttamente nello stampo per la messa in forma.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas sūris turi būti nuvarvinamas gamybos bake naudojant medžiagos atraižą ir lazdelę ir patalpinamas tiesiai į formą.
Latvian[lv]
Katrs veidojamais siera ritulis no siera vannas jāizņem, izmantojot audeklu un nūjiņu, kas ievietota tieši aplī, ko izmanto par veidni.
Maltese[mt]
Kull ġobna għandha titqattar fil-bettija tal-produzzjoni permezz ta’ drapp tal-ġuta u virga, u titqiegħed direttament fiċ-ċirku użat għall-iffurmar.
Dutch[nl]
Elke kaas moet uit de fabricagekuip worden afgetapt met behulp van een doek en een stokje en hij moet onmiddellijk in de ring terechtkomen die voor de vorming wordt gebruikt.
Polish[pl]
Każdy ser musi być wyjęty z kadzi produkcyjnej za pomocą płótna i pręta, a następnie bezpośrednio umieszczony w okrągłej formie do formowania.
Portuguese[pt]
A quantidade correspondente a cada queijo é retirada da cuba com uma tela e varinha e colocada diretamente no cincho.
Romanian[ro]
Fiecare bucată de brânză trebuie scoasă din cuva de fabricație cu ajutorul unei pânze și a unei baghete și așezată direct în cercul utilizat pentru obținerea formei.
Slovak[sk]
Každý syr sa musí presypať z nádrže pomocou plátna a palice a umiestniť priamo do kruhovej formy, ktorá sa použije pri tvarovaní.
Slovenian[sl]
Vsak sir je treba od sirotke ločiti v kotlu za proizvodnjo z uporabo platna in palice ter ga položiti neposredno v obroč za oblikovanje.
Swedish[sv]
Varje ost ska tas ur tillverkningskaret med hjälp av en duk och en käpp och placeras direkt i den cirkelrunda form som används för formningen.