Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на прегледа по член 57 Комисията следва да направи оценка на напредъка на проектите и в случаите, в които това е необходимо, тя следва да може да преразгледа тези срокове, като взема предвид всички промени, които могат да повлияят на тяхното изпълнение, както и процеса на догонване на сроковете от новите държави членки.
Czech[cs]
V souvislosti s přezkumem podle článku 57 by měla Komise vyhodnotit pokrok projektů a případně mít možnost přehodnotit tyto lhůty s ohledem na případné události, jež mohou ovlivnit jejich dodržení, a proces vyrovnávání hospodářské úrovně u nových členských států.
Danish[da]
I forbindelse med revisionen i henhold til artikel 57 bør Kommissionen vurdere projekternes fremskridt og bør om nødvendigt have mulighed for at revurdere disse frister under hensyntagen til enhver udvikling, der kan påvirke deres overholdelse, såvel som de nye medlemsstaters indhentningsproces.
German[de]
Im Rahmen der Überprüfung gemäß Artikel 57 sollte die Kommission die Fortschritte der Vorhaben in Augenschein nehmen und gegebenenfalls die Möglichkeit haben, diese Fristen zu überdenken, wobei Entwicklungen, die einen Einfluss auf die Fristeinhaltung haben könnten, und der Aufholprozess der neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 57, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την κατάσταση προόδου των έργων και, όπου είναι αναγκαίο, να μπορεί να αναθεωρήσει αυτές τις προθεσμίες, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν εξελίξεις που ενδεχομένως επηρεάζουν την επίτευξή τους, καθώς και τη διαδικασία προσέγγισης στην οποία βρίσκονται τα νέα κράτη μέλη.
English[en]
In the context of the review according to Article 57, the Commission should assess the state of progress of the projects and, where necessary, should be able to reconsider those deadlines, taking account of any developments that may affect their achievement, as well as the catch-up process of new Member States.
Spanish[es]
En el contexto de la revisión prevista en el artículo 57, la Comisión debe evaluar el progreso de los proyectos y, si procede, debe poder reconsiderar esos plazos, teniendo en cuenta cualquier hecho que pueda afectar a su realización, así como al proceso de los nuevos Estados miembros para ponerse a la altura de los demás.
Estonian[et]
Artiklis 57 nimetatud läbivaatamise käigus peaks komisjon hindama projektide seisu ning peaks vajaduse korral saama eelnimetatud tähtaegu muuta, võttes arvesse kõiki nende saavutamist mõjutada võivaid muutusi ja uute liikmesriikide teistele järele jõudmise protsessi.
Finnish[fi]
Komission olisi 57 artiklassa tarkoitetun uudelleentarkastelun yhteydessä arvioitava hankkeiden etenemistä, ja sen olisi voitava tarvittaessa harkita edellä mainittuja määräaikoja uudelleen ottaen huomioon kehityssuunnat, jotka saattavat vaikuttaa niissä pysymiseen, sekä uusien jäsenvaltioiden kiinnikuromisprosessi.
French[fr]
Dans le cadre de l'examen prévu à l'article 57, la Commission devrait évaluer l'état d'avancement des projets et, le cas échéant, être en mesure de revoir ces délais, en prenant en considération tout développement susceptible d'influer sur leur réalisation ainsi que le processus de rattrapage des nouveaux États membres.
Croatian[hr]
U kontekstu revizije u skladu s člankom 57. Komisija bi trebala ocijeniti stanje napretka projekata i po potrebi moći ponovno razmotriti rokove, uzimajući u obzir svaki razvoj situacije koji bi mogao utjecati na njihovo ispunjenje, kao i proces smanjenja zaostajanja novih država članica.
Hungarian[hu]
Az 57. cikk szerinti felülvizsgálattal összefüggésben a Bizottságnak fel kell mérnie a projektek állását, és adott esetben rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy felülvizsgálja a szóban forgó határidőket, figyelembe véve a betartásukat lehetségesen befolyásoló valamennyi fejleményt, valamint az új tagállamok felzárkózási folyamatát.
Italian[it]
Nel contesto del riesame di cui all'articolo 57, la Commissione dovrebbe valutare lo stato di avanzamento dei progetti e, qualora necessario, dovrebbe essere in grado di rivedere tali termini, tenendo conto di eventuali sviluppi che potrebbero pregiudicare la loro realizzazione, nonché del processo di recupero dei nuovi Stati membri.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tar-reviżjoni skont l-Artikolu 57, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-istat tal-progress tal-proġetti u, fejn ikun meħtieġ, għandha tkun tista' tikkunsidra mill-ġdid dawn l-iskadenzi, filwaqt li tqis kwalunkwe żvilupp li jista' jolqot it-twettiq tagħhom, kif ukoll il-proċess ta' tlaħħiq tal-Istati Membri l-ġodda.
Dutch[nl]
Bij de evaluatie overeenkomstig artikel 57 moet de Commissie de voortgang van de projecten beoordelen en moet zij deze termijnen zo nodig kunnen heroverwegen, rekening houdend met ontwikkelingen die de voltooiing ervan kunnen beïnvloeden, alsook het inhaalproces van nieuwe lidstaten.
Polish[pl]
W ramach przeglądu na podstawie art. 57 Komisja powinna ocenić stan zaawansowania projektów i w stosownych przypadkach powinna móc dokonać zmiany tych terminów, przy uwzględnieniu wszelkich zmian, które mogą mieć wpływ na ich realizację, a także procesu nadrabiania zaległości przez nowe państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
No contexto da revisão nos termos do artigo 57.o, a Comissão deve avaliar o estado de adiantamento dos projetos e, quando necessário, deve poder reconsiderar esses prazos, tendo em conta quaisquer desenvolvimentos que possam afetar a sua realização, assim como o processo de recuperação do atraso de novos EstadosMembros.
Romanian[ro]
În contextul revizuirii în conformitate cu articolul 57, Comisia ar trebui să evalueze stadiul de evoluție al proiectelor și, dacă este necesar, ar trebui să fie în măsură să revină asupra acestor termene, ținând seama de orice evoluție care ar putea afecta realizarea lor, precum și de procesul de recuperare al noilor state membre.
Slovak[sk]
V rámci preskúmania podľa článku 57 by Komisia mala posúdiť pokrok projektov a v prípade potreby by mala mať možnosť opätovne prehodnotiť tieto lehoty s prihliadnutím na akýkoľvek vývoj, ktorý môže ovplyvniť ich dodržanie, ako aj na proces doháňania zo strany nových členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala v okviru pregleda v skladu s členom 57 oceniti, kako napredujejo projekti in bi morala imeti možnost, da po potrebi ponovno razmisli o teh rokih ob upoštevanju vseh sprememb, ki utegnejo vplivati na njihovo uresničevanje, pa tudi procesa zmanjševanja zaostanka novih držav članic.
Swedish[sv]
I samband med översynen enligt artikel 57 bör kommissionen bedöma hur projekten har utvecklats och, vid behov, kunna ompröva tidsfristerna med hänsyn till all utveckling som kan påverka genomförandet och de nya medlemsstaternas inhämtningsprocess.