Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እሱም በሂኖም ልጆች ሸለቆ*+ ውስጥ የነበረውን ቶፌትን+ አረከሰ፤ ይህን ያደረገው ማንም ሰው በዚያ ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን ለሞሎክ በእሳት አሳልፎ እንዳይሰጥ ነው።
Cebuano[ceb]
10 Dugang pa, iyang gihimo nga dili angayan alang sa pagsimba ang Topet,+ nga anaa sa Walog sa mga Anak ni Hinnom,*+ aron walay makasunog* sa iyang anak nga lalaki o babaye diha sa kalayo alang kang Molek.
Danish[da]
10 Han gjorde også offerpladsen Tofet+ i Hinnoms Sønners Dal*+ uegnet til tilbedelse så ingen kunne ofre sin søn eller datter i ilden til* Molek.
Ewe[ee]
10 Edo gu Tofet,+ si le Hinom Viwo Ƒe Bali*+ la me, ne ame aɖeke nagatsɔ viaŋutsu alo vianyɔnu ato dzo me na Molek*+ azɔ o.
Greek[el]
10 Έκανε επίσης ακατάλληλο για λατρεία τον Τοφέθ,+ που είναι στην Κοιλάδα των Γιων του Εννόμ,*+ ώστε να μην μπορεί κανείς να κάψει τον γιο του ή την κόρη του ως θυσία* για τον Μολόχ.
English[en]
10 He also made unfit for worship Toʹpheth,+ which is in the Valley of the Sons of Hinʹnom,*+ so that no one could make his son or his daughter pass through the fire to Moʹlech.
Finnish[fi]
10 Hän teki palvontaan kelpaamattomaksi myös Hinnomin poikien laaksossa*+ sijaitsevan Tofetin,+ jottei kukaan voisi polttaa poikaansa tai tytärtään tulessa uhriksi* Molekille.
Fijian[fj]
10 E vakatawayagataki Tofeci+ tale ga e tiko ena nodra Buca na Luvei Inomi,*+ me kua ni dua e cabora kina na luvena tagane se luvena yalewa ena bukawaqa vei Moleke.
French[fr]
10 Pour que personne ne puisse plus faire brûler* son fils ou sa fille pour Molek*+, il rendit Tofeth*+, situé dans la vallée des Fils de Hinnom*+, inutilisable pour le culte.
Ga[gaa]
10 Agbɛnɛ hu, ebule Tofet+ ni yɔɔ Hinom Bii Lɛ Ajɔɔ* lɛ mli+ lɛ, koni mɔ ko mɔ ko akahã ebinuu loo ebiyoo tsɔ la mli ehã Molek dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
10 E kamwaraea naba Tobeta+ are n aia Mwarua Natin Innom,*+ bwa e aonga n akea te aomata temanna ae kona ni kabueka natina te mwaane ke natina te aine n te ai nakoni Moreka.
Gun[guw]
10 E sọ hẹn Tofẹti+ he to Agbàdo Visunnu Hinọmi tọn* lẹ tọn+ mẹ zun fie ma jẹna sinsẹ̀n-bibasi, na mẹdepope nikaa hẹn visunnu etọn kavi viyọnnu etọn jugbọn miyọ́n mẹ na Molẹki.
Hindi[hi]
10 राजा ने ‘हिन्नोम के वंशजों की घाटी’*+ के तोपेत+ का भी ऐसा हाल किया कि वहाँ पूजा न की जा सके।
Hiligaynon[hil]
10 Ginhimo man niya nga indi na sagrado ang Tofet+ sa Nalupyakan sang mga Anak ni Hinom,*+ agod wala na sing magsunog* didto sang iya anak nga lalaki ukon babayi bilang halad kay Molec.
Haitian[ht]
10 Mete sou sa, wa a te fè yo pa t ka itilize Tofèt+, yon kote moun yo te konn fè adorasyon nan Vale pitit gason Inon an*+, pou pèsonn pa t ka boule* pitit gason l ak pitit fi l nan dife pou Molèk+ ankò.
Hungarian[hu]
10 A király alkalmatlanná tette az imádatra a Tófetet+ is, amely a Hinnom fiainak völgyében*+ van, hogy senki se égethesse el* a fiát vagy a lányát Moloknak.
Indonesian[id]
10 Yosia juga menajiskan Tofet,+ yang ada di Lembah Putra-Putra Hinom,*+ supaya di tempat itu tidak ada yang bisa membakar anaknya sebagai korban bagi Molekh.
Iloko[ilo]
10 Rinugitanna met ti Tofet+ nga adda iti Tanap ti Annak ni Hinnom,*+ tapno awan ti mangipalasat iti anakna a lalaki wenno babai iti apuy para ken Molek.
Isoko[iso]
10 O te je ru Tofẹt+ nọ o jọ Ukiekpotọ Emezae Hinọm*+ fihọ oghẹrẹ nọ a gbẹ sae rọ jariẹ gọ họ, re ohwo ọvo ọ gbẹ sae mahe ọmọzae hayo ọmọtẹ riẹ evaọ erae* kẹ Molẹk he.
Italian[it]
10 Inoltre il re rese non idoneo al culto Tòfet,+ che è nella Valle dei Figli di Innòm,*+ così che nessuno potesse bruciare suo figlio o sua figlia nel fuoco* in onore di Mòloc.
Kongo[kg]
10 Yandi bebisaka mpi Tofeti,+ yina kele na Muwanda ya Bana ya Inomi,*+ sambu muntu mosi ve kuyoka* mwana na yandi ya bakala to ya nkento na tiya sambu na Moleki.
Kikuyu[ki]
10 Ningĩ nĩ aatũmire Tofethi,+ ĩrĩa ĩrĩ Mũkuru-inĩ wa Ariũ a Hinomu*+ ĩtuĩke kũndũ gũtagĩrĩire gũthathaĩrio, nĩguo gũtikagĩe mũndũ ũkũhĩtũkĩria mũriũ kana mwarĩ mwaki-inĩ nĩ ũndũ wa Moleku.
Kazakh[kk]
10 Жосия патша ешкім өз ұлын не қызын Молекке құрбандыққа шалып, отқа өртемеу үшін+, Бен-Хенном аңғарындағы+ Тофет+ деген табынатын жерді де арамдады.
Korean[ko]
10 왕은 힌놈의 아들 골짜기*에+ 있는 도벳을+ 못쓰게 만들어, 아무도 몰렉을 위해 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게+ 하지 못하게 했다.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji wazhilulwile Tofweta,+ yenka wajinga mu Kimpachiko kya Baana ba kwa Hinomu,*+ pa kuba’mba muntu nangwa umo abule kusoka* mwana wa mulume nangwa wa mukazhi kwi Moleka.
Ganda[lg]
10 Tofesi+ ekiri mu Kiwonvu ky’Abaana ba Kinomu*+ yakifuula ekifo ekitakyagwana kukozesebwa mu kusinza wabe nga tewakyali muntu asobola kwokya* mutabani we oba muwala we mu muliro okumuwaayo eri Moleki.
Lozi[loz]
10 Hape asilafaza sibaka sa Tofeti+ sesi mwa Musindi wa Bana ba Hinomu*+ kuli sisike saitusiswa kwa kulapela, ilikuli kusike kwafumanwa mutu yakacisa mwanaa hae wamushimani kamba wamusizana mwa mulilo, kuezeza Moleke sitabelo.
Lithuanian[lt]
10 Karalius suteršė ir Tofetą*,+ esantį Ben Hinomo slėnyje*,+ kad daugiau niekas nebeatiduotų savo sūnaus ar dukters ugniai kaip aukos Molechui.
Luba-Katanga[lu]
10 Wakobakanya ne kifuko kya Tofeta,+ kidi mu Musanza wa Bana ba Hinome*+ kileke kutōtelwa’po, kutyina’mba muntu nansha umo wakapityija wandi mwana mwana-mulume nansha mwana-mukaji mu mudilo kudi Moleke.
Luba-Lulua[lua]
10 Wakanyanga kabidi Tofete+ uvua mu Tshibandabanda tshia Bana ba Hinoma,*+ kumushiyaye katshiyi mukumbane bua kutendelelamu, bua muntu nansha umue kapitshishi muanende wa balume anyi muanende wa bakaji mu kapia bua Moleke.
Luvale[lue]
10 Apihishile nawa chihela vavulukilenga ngwavo Tofwete chize chapwile muChinema chaVana vaHinome* mangana vatu valitwamine kulumbanga vana vavo vamalunga chipwe vamapwevo kuli Moleke.
Malayalam[ml]
10 ഇനി ആരും മോലേക്കിനുവേണ്ടി* അവരുടെ മകനെ യോ മകളെ യോ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ*+ ബൻ-ഹിന്നോം താഴ്വരയിലുള്ള*+ തോഫെത്തും+ അദ്ദേഹം ആരാധ ന യ്ക്കു യോഗ്യ മ ല്ലാ താ ക്കി.
Norwegian[nb]
10 Han gjorde også Tofet+ i Hinnoms sønners dal*+ uegnet for tilbedelse, slik at ingen kunne brenne sin sønn eller sin datter som et offer til* Molek.
Dutch[nl]
10 Hij maakte ook To̱feth+ in het Dal van de Zonen van Hi̱nnom*+ ongeschikt voor aanbidding, zodat niemand zijn zoon of dochter als offer kon verbranden* voor Mo̱lech.
Pangasinan[pag]
10 Ginawa to met ya agmanepeg a pandayewan so Tofet,+ a walad Lawak na Ananak nen Hinom,*+ pian anggapoy makapangiparalan ed apoy na anak ton laki odino bii parad si Molec.
Polish[pl]
10 Król sprofanował też Tofet+ w Dolinie Synów Hinnoma*+, żeby nikt nie mógł spalać w ogniu* swojego syna ani swojej córki w ofierze dla Molocha+.
Portuguese[pt]
10 Ele também tornou impróprio para adoração Tofete,+ que fica no vale dos filhos de Hinom,*+ para que ninguém queimasse seu filho ou sua filha no fogo* para Moloque.
Sango[sg]
10 Lo sara nga si Topheth,+ ndo so a leke ti voro anzapa dä so ayeke na yâ ti Popo-hoto ti Amolenge ti Hinnom,*+ aga sioni, si mbeni zo agbi molenge ti lo ti koli wala ti wali na nzapa Molek pëpe.
Swedish[sv]
10 Offerplatsen Tofet,+ som är i Hinnoms söners dal,*+ gjorde han också otjänlig för tillbedjan, så att ingen skulle kunna offra sin son eller dotter i eld* åt Molek.
Swahili[sw]
10 Pia alipafanya Tofethi,+ palipokuwa katika Bonde la Wana wa Hinomu*+ pasifae kwa ibada, ili mtu yeyote asimteketeze* motoni mwana wake au binti yake kwa ajili ya Moleki.
Congo Swahili[swc]
10 Pia alifanya Tofeti,+ yenye kuwa katika Bonde la Wana wa Hinomu*+ isifae kwa ajili ya ibada, ili mutu yeyote asipitishe mutoto wake mwanaume ao mutoto wake mwanamuke katika moto kwa ajili ya Moleki.
Tamil[ta]
10 பென்-இன்னோம்* பள்ளத்தாக்கில்*+ இருந்த தோப்பேத்தை*+ இனி வழிபாட்டுக்காகப் பயன்படுத்த முடியாதபடி யோசியா ராஜா செய்தார்; யாரும் தன்னுடைய மகனையோ மகளையோ மோளேகு தெய்வத்துக்கு நெருப்பில் பலி கொடுக்கக் கூடாது*+ என்பதற்காக இப்படிச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Josias mós hafoʼer* Tofet,+ fatin neʼebé iha Foho-Leet Hinom*+ atu nuneʼe labele iha tan ema ida mak sunu ninia oan-mane ka oan-feto iha ahi* nuʼudar sakrifísiu ba Molec.
Tigrinya[ti]
10 ዋላ ሓደ ሰብ ወዱ ወይ ጓሉ ንሞሌኽ ብሓዊ ኸየሕልፍ ድማ፡+ ነቲ ኣብ ስንጭሮ ደቂ ሂኖም*+ ዝነበረ ኣምልኾ ቶፌት+ ኣርከሶ።
Tagalog[tl]
10 Ginawa rin niyang di-karapat-dapat sa pagsamba ang Topet,+ na nasa Lambak ng mga Anak ni Hinom,*+ para wala nang makapagsunog ng kaniyang anak na lalaki o babae bilang handog kay Molec.
Tetela[tll]
10 Nde aketɛ ndo Tɔfɛta*+ tele lo Okidi wa Ana wa Hinɔmɛ*+ dihole diahakoke salema ɔtɛmwɛlɔ, diaha onto tshumbɛ Mɔlɛka+ ɔnande la pami kana la womoto.
Tongan[to]
10 Na‘á ne ‘ai foki ke ta‘efe‘unga ki he lotú ‘a Tōfeti,+ ‘a ia ‘oku ‘i he Tele‘a ‘o e Ngaahi Foha ‘o Hīnomí,*+ koe‘uhi ke ‘oua na‘a lava ke ‘ai ‘e ha taha ‘a hono fohá pe ko hono ‘ofefiné ke fou atu ‘i he afí* kia Moloke.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Alimwi wakasofwaazya Tofeti+ ibusena buli mu Kkuti lya Bana ba Hinomu*+ kutegwa kutabi muntu naba omwe uumpa* mwanaakwe musankwa naa musimbi kuli Moleki.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu, em i mekim na Tofet+ i no gutpela moa bilong mekim lotu. Tofet i stap long Veli Bilong Ol Pikinini Man Bilong Hinom. *+ Em i mekim olsem na bai i no gat wanpela man i ken kukim pikinini man o pikinini meri bilong em long paia i go long Molek.
Tatar[tt]
10 Патша шулай ук, берәү дә үз улын я кызын Молыхка корбан итеп утта яндыра*+ алмасын өчен, Һинно́м угыллары үзәнендәге*+ Тофетны*+ гыйбадәт өчен яраксыз итте.
Tumbuka[tum]
10 Likakanizgaso kusopera ku Tofeti,+ mu Dambo la Ŵana ŵa Hinomu,*+ mwakuti paŵavye munthu wakujumphiska mwana wake mwanalume panji mwanakazi pa moto kuchindika Moleki.
Tuvalu[tvl]
10 Ne fakaseaoga foki ne ia a Tofeta,*+ telā e tu i te Vanu o Tama Tāgata a Hinomo,*+ ko te mea ke se mafai ne se tino o ‵sunu a tena tama tagata io me ko tena tama fafine i te afi* e pelā me se taulaga ki a Moleka.
Ukrainian[uk]
10 А Тофе́т,+ що в долині Гінно́мових Синів*,+ він зробив непридатним для поклоніння, щоб ніхто не спалював у вогні* свого сина чи дочки як жертву для Молоха.
Vietnamese[vi]
10 Vua cũng làm ô uế nơi thờ phượng tại Tô-phết,+ trong thung lũng Con Trai Hi-nôm,*+ để không ai có thể dâng con trai, con gái mình qua lửa cho Mô-léc.
Waray (Philippines)[war]
10 Iya liwat ginhimo nga diri angayan para ha pagsingba an Tofet,+ nga nahimumutang ha Walog han mga Anak nga Lalaki ni Hinom,*+ basi waray bisan usa nga magsunog ha kalayo* han iya anak nga lalaki o han iya anak nga babaye para kan Molec.
Yoruba[yo]
10 Ó tún sọ Tófétì+ tó wà ní Àfonífojì Àwọn Ọmọ Hínómù*+ di ibi tí kò ṣeé lò fún ìjọsìn, kí ẹnikẹ́ni má bàa sun ọmọkùnrin rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin rẹ̀ nínú iná sí Mólékì.