Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳምራውያን አምላክን ባያውቁም አይሁዳውያን ግን የአምላክ ቃል እውቀት በአደራ ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي حين ان السامريين لم يعرفوا الله حقا، اؤتُمن اليهود على معرفة الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga Samaritano dai talaga nakamimidbid sa Dios, an mga Judio an pinaniwalaan kan kaaraman sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Nangula abena Samaria tabaishibe bwino Lesa, abaYuda bena baliseekeshiwe ukwishiba Amalembo.
Bulgarian[bg]
И докато самаряните в действителност не познавали Бога, то на юдеите било поверено библейското познание.
Bislama[bi]
Ol man Sameria oli no rili save God, be ol man Isrel, God i putum tok blong hem long han blong olgeta.
Bangla[bn]
যদিও শমরীয়রা ঈশ্বরকে জানত না কিন্তু যিহুদিদের কাছে শাস্ত্রীয় জ্ঞান গচ্ছিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Samarianhon wala gayod makaila sa Diyos, ang mga Hudiyo gipiyalan sa kahibalo sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Iwe, Chon Sameria rese wesewesen silei Kot, nge Kot a mut ngeni ekkewe Chon Jus ewe sile lon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann Samariten pa ti vreman konn Bondye, bann Zwif zot, zot ti’n ganny konfye avek konnesans lo Lekritir.
Czech[cs]
Samaritáni ve skutečnosti Boha neznali, zatímco Židům bylo svěřeno poznání z Písma.
Danish[da]
Samaritanerne kendte i virkeligheden ikke Gud, hvorimod jøderne havde fået betroet „Guds hellige udsagn“.
Ewe[ee]
Togbɔ be Samariatɔwo menya Mawu tututu o hã la, wotsɔ Ŋɔŋlɔa me sidzedze de Yudatɔwo ya si.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mbon Samaria mîketịmke ifiọk Abasi, ẹma ẹyak ifiọk N̄wed Abasi ẹnọ mme Jew.
Greek[el]
Ενώ οι Σαμαρείτες δεν γνώριζαν πραγματικά τον Θεό, στους Ιουδαίους ήταν εμπιστευμένη η Γραφική γνώση.
English[en]
Whereas the Samaritans did not really know God, the Jews had been entrusted with Scriptural knowledge.
Estonian[et]
Samaarlased tegelikult ei tundnud Jumalat, Pühakirja tundmine oli usaldatud juutidele (Roomlastele 3:1, 2).
Finnish[fi]
Samarialaiset eivät todellisuudessa tunteneet Jumalaa, kun taas juutalaisille oli uskottu Raamatun sisältö (Roomalaisille 3:1, 2).
Fijian[fj]
Era sega dina ni kila na Kalou na kai Samaria, ni a soli vei ira na Jiu mera kila na iVolatabu.
French[fr]
Les Samaritains ne connaissaient pas réellement Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Samariabii lɛ leee Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ lɛ, akɛ Ŋmalɛ mli nilee ewo Yudafoi lɛ adɛŋ.
Gun[guw]
Na Samalianu lẹ ma yọ́n Jiwheyẹwhe na taun tọn wutu, Ju lẹ wẹ yin nina oyọnẹn Owe-wiwe tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake Samariyawan ba su san Allah ba sosai, Yahudawa an danka musu sani na Nassi.
Hebrew[he]
השומרונים לא באמת הכירו את אלוהים, אך בידי היהודים הופקד הידע הטמון בכתבי־הקודש (רומים ג’: 1, 2).
Hindi[hi]
सामरी सही मायनों में परमेश्वर को नहीं जानते थे, मगर दूसरी तरफ यहूदियों को शास्त्र का ज्ञान सौंपा गया था।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga Samariahanon wala gid makakilala sa Dios, ang mga Judiyo gintugyanan sing Makasulatanhon nga ihibalo.
Hiri Motu[ho]
Samaria taudia be Dirava idia diba momokani lasi, to Dirava ese Iuda taudia be Baibel amo ia hadibadia vadaeni.
Croatian[hr]
I dok Samarićani nisu istinski poznavali Boga, Židovima je bila povjerena spoznaja iz Pisama (Rimljanima 3:1, 2).
Indonesian[id]
Orang Samaria tidak benar-benar mengenal Allah, sedangkan orang Yahudi dipercayakan dengan pengetahuan Alkitab.
Igbo[ig]
Ebe ndị Sameria na-amaghị Chineke n’ezie, e nyefere ndị Juu ihe ọmụma nke Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Dagiti Samaritano dida am-ammo a talaga ti Dios, idinto ta naitalek kadagiti Judio ti pannakaammo iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Gyðingum hafði verið trúað fyrir þekkingu á Ritningunni en Samverjar þekktu ekki Guð í raun og veru.
Isoko[iso]
Ahwo Sameria a ghinẹ riẹ Ọghẹnẹ hẹ, rekọ a rehọ eriariẹ Ikereakere na kẹ ahwo Ju.
Italian[it]
Mentre i samaritani in realtà non conoscevano Dio, agli ebrei era stata affidata la conoscenza delle Scritture.
Kongo[kg]
Bantu ya Samaria kuzabaka mpenza ve Nzambi, kansi Bayuda kuzabaka Masonuku.
Kalaallisut[kl]
Samariamiut Guuti ilisarisimanngivippaat, juutilli Allakkanik paasisaqartitaapput.
Kannada[kn]
ಸಮಾರ್ಯದವರು ದೇವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಜ್ಞಾನವು ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
사마리아 사람들은 사실상 하느님을 알지 못했습니다. 반면에 유대인들은 성경의 지식을 맡고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bena Samaliya kechi bamuyukile Lesa ne, Bayudea bapelwe maana akuyuka Binembelo.
Ganda[lg]
Wadde nga Abasamaliya baali tebamanyi Katonda mu bujjuvu, bo Abayudaaya baali baweereddwa okumanya kw’Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Basamalia bayebaki mpenza Nzambe te; nzokande, Bayuda bayebaki Makomami.
Lozi[loz]
Hailif’o Masamaria ne ba sa zibi hande Mulimu, Majuda bona ne ba filwe zibo ya mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Samariečiai Dievo gerai nepažinojo, o žydams buvo patikėtos Rašto žinios.
Luba-Katanga[lu]
I amo, bene Samadia kebādipo bine bayukile Leza, ino Bayuda abo bāpelwe buyuki bwa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena Samalea kabayi bamanye Nzambi bimpe, bena Yuda buobu bavua ne diakalenga dia kuikala ne dimanya dia mu Mifundu Minsantu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaSamaliya kavatachikijile kanawa Kalungako, oloze vaYuleya vavahanyine chinyingi chamuMazu-vasoneka.
Lushai[lus]
Samari mite chuan Pathian hre chiang lo mah se, Juda-ho chu Pathian Thu hriatna kawltîr an ni.
Latvian[lv]
Samariešiem nebija precīzu zināšanu par Dievu, turpretim jūdiem šādas uz Svētajiem rakstiem balstītas zināšanas bija pieejamas.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra tsara an’Andriamanitra izy ireo, fa ny Jiosy kosa nomena ny fahalalana ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Meñe Ri Samaria ro rar jab kanuij jelã kajjen Anij, Ri Jew ro rar bõk maroñ eo ñan jelã kin Bible.
Malayalam[ml]
ശമര്യക്കാർക്കു വാസ്തവത്തിൽ ദൈവത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ യഹൂദന്മാർക്കു തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനം ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Үнэндээ бол самаричууд Бурхныг мэддэггүй байсан.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda Samari nebã ra ka mi Wẽnnaam ye, la ra yaa Zʋɩf rãmbã la b kõ Gʋlsg Sõamyã bãngre.
Marathi[mr]
शोमरोनी लोकांना देवाची खऱ्या अर्थाने ओळख झाली नव्हती पण यहुद्यांना मात्र शास्त्रवचनांबद्दलचे ज्ञान बहाल करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Filwaqt li s- Samaritani ma kinux jafu lil Alla tassew, il- Lhud kienu ġew fdati bl- għarfien Skritturali.
Burmese[my]
ရှမာရိလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်ကို အမှန်တကယ်မသိကြချေ၊ ဂျူးလူမျိုးမူကား ကျမ်းစာအသိပညာ ပေးအပ်ခံခဲ့ရသည်။ (ရောမ ၃:၁၊
Norwegian[nb]
Mens samaritanene egentlig ikke kjente Gud, var jødene betrodd kunnskap fra Skriftene.
Nepali[ne]
सामरीहरूले परमेश्वरलाई राम्ररी चिनेका थिएनन् भने यहूदीहरूलाई चाहिं धर्मशास्त्रीय ज्ञान सुम्पिएको थियो।
Niuean[niu]
Pete kua nakai iloa moli he tau Samaria e Atua, nukua foaki ke he tau Iutaia e iloilo faka-Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Terwijl de Samaritanen God niet werkelijk kenden, was aan de joden kennis van de Schrift toevertrouwd (Romeinen 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba-Samaria ba be ba sa tsebe Modimo gabotse, ba-Juda ba be ba neilwe tsebo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Pamene Asamariya sanali kudziŵa Mulungu bwinobwino, Ayuda ndiwo anapatsidwa Malemba ndipo anali kuwadziŵa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bangta agpeteg a kabat na saray Samaritano so Dios, nimatalek ed saray Judio so pikakabat ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
E samaritanonan no tabata konosé Dios realmente, pero e hudiunan sí a risibí konosementu dje Skritura.
Pijin[pis]
Olketa Samaritan no really savve long God, bat God givim savve from olketa Scripture long olketa Jew.
Pohnpeian[pon]
Edetehn mehn Sameria kan sohte uhdahn ese Koht, irail mehn Suhs akan ale sohso en ahneki loalokong pwung sang Koht.
Portuguese[pt]
Ao passo que os samaritanos não conheciam realmente a Deus, aos judeus se havia confiado o conhecimento das Escrituras.
Rundi[rn]
Naho Abasamariya batari bazi Imana vy’ukuri, Abayuda bari barabikijwe ubumenyi bwo mu Vyanditswe.
Sinhala[si]
සමාරියයන් දෙවිව හරිහැටි දැනගෙන සිටියේ නැහැ. ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ දැනුම දෙවි විශ්වාසයෙන් යුතුව භාර දී තිබුණේ යුදෙව්වන්ටයි.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Samaritáni v skutočnosti Boha nepoznali, Židom bolo zverené biblické poznanie.
Slovenian[sl]
Samarijani niso zares poznali Boga, Judom pa je bilo zaupano spoznanje Spisov.
Samoan[sm]
E ui lava la e leʻi iloa lelei e tagata Samaria le Atua, ae sa tuuina atu i tagata Iutaia le poto faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Nepo vaSamariya vakanga vasinganyatsozivi Mwari, vaJudha vakanga vapiwa zivo yeMagwaro.
Albanian[sq]
Ndryshe nga samaritanët që nuk e njihnin vërtet Perëndinë, judenjve u ishte besuar njohuria nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Za razliku od Samarićana koji nisu istinski poznavali Boga, Jevrejima je bilo povereno spoznanje iz Pisma (Rimljanima 3:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Den ben kari den feifi buku disi a Pentateuch fu Samaria.
Southern Sotho[st]
Basamaria ba ne ba hlile ba sa tsebe Molimo, empa Bajuda bona ba ne ba filoe tsebo ea Mangolo.
Swedish[sv]
Samarierna kände således i verkligheten inte Gud, medan judarna blivit betrodda med kunskap från de heliga Skrifterna.
Swahili[sw]
Ingawa Wasamaria hawakumjua Mungu, Wayahudi walikuwa wamefundishwa Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Wasamaria hawakumjua Mungu, Wayahudi walikuwa wamefundishwa Maandiko.
Tamil[ta]
சமாரியர்களுக்கு கடவுளைப் பற்றி தெளிவாக தெரியாதிருக்கையில், யூதர்களிடமோ வேதப்பூர்வ அறிவு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
నిజానికి, సమరయులకు దేవుని గురించి తెలియదు, కానీ యూదులకు మాత్రం లేఖన పరిజ్ఞానం అందించబడింది.
Tigrinya[ti]
ሳምራውያን ንኣምላኽ ኣይፈልጥዎን ኢዮም ነይሮም: ኣይሁድ ግን ፍልጠት ቅዱሳት ጽሑፋት ሕድሪ ተዋሂብዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Mbasamaria yange ve fa Aôndo jighilii ga, kpa Mbayuda yô, yange i na ve mfe u ken Icighanruamabera sha ikyev.
Tagalog[tl]
Samantalang hindi talaga kilalá ng mga Samaritano ang Diyos, ipinagkatiwala naman sa mga Judio ang kaalaman sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Le fa Basamarea ba ne ba sa itse Modimo sentle, Bajuda bone ba ne ba filwe kitso ya Dikwalo.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ‘ilo‘i mo‘oni ‘e he kau Samēliá ‘a e ‘Otuá, ko e kau Siú ia na‘e tuku ki ai ‘a e ‘ilo Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bana Samariya tiibakamuzyi Leza camasimpe, iba Juda bakalijisi luzibo lwamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Samaria i no save tru long God, tasol ol Juda i bin kisim Tok bilong God bilong lukautim.
Turkish[tr]
Samiriyeliler Tanrı’yı tam anlamıyla tanımazken, Yahudilere Tanrı bilgisini kapsayan Kutsal Yazılar emanet edilmişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vasamariya a va nga xi tivi Xikwembu, Vayuda a va nyikiwe vutivi bya Matsalwa.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Ŵasamariya ŵakamanyanga nadi yayi Ciuta, kweni Ŵayuda ŵakamanyanga makora Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa ‵lei ne te kau Samalia a te Atua, kae ne tuku atu ki te kau Iutaia a te iloaga e uiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a na Samariafo no nnim Onyankopɔn ankasa no, na wɔde Kyerɛwnsɛm mu nimdeɛ ahyɛ Yudafo no nsa.
Tahitian[ty]
Aita to Samaria i ite mau i te Atua, area te mau ati Iuda ra, ua horoahia ’tu ïa te ite i te mau Papai.
Umbundu[umb]
Osimbu okuti va Samaria ka va kũlĩhĩle ciwa Suku, va Yudea va longisiwile ukũlĩhĩso u sangiwa Vovisonehua.
Urdu[ur]
سامری تو خدا کو حقیقت میں نہیں جانتے تھے جبکہ یہودیوں کو صحیفائی علم سے نوازا گیا تھا۔
Venda[ve]
Naho Vhasamaria vho vha vha sa ḓivhi Mudzimu, Vhayuda vho vha vha tshi ḓivha Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Trong khi người Sa-ma-ri không thực sự biết Đức Chúa Trời, người Giu-đa được giao phó cho sự hiểu biết về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga Samaritano diri gud nakilala ha Dios, an mga Judio an gintaporan han kahibaro ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiloʼi moʼoni e te kau Samalitana ia te ʼAtua, pea neʼe foaki ki te kau Sutea te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona amaSamariya ayengamazi ngokwenene uThixo, amaYuda ayenolwazi lweZibhalo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni piyu Samaria e gathi ri yad manang Got, ma piyu Jew e kan pag fan ngorad e tamilangan’ ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé àwọn ará Samáríà ò mọ Ọlọ́run ní ti gidi, àwọn Júù ní tiwọn la fi ìmọ̀ Ìwé Mímọ́ síkàáwọ́ wọn.
Zulu[zu]
Nakuba amaSamariya ayengamazi ngempela uNkulunkulu, amaJuda wona ayephathiswe ulwazi lwemiBhalo.