Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Hiskia het hierdie fontein toegestop en ’n tonnel na ’n poel aan die westekant gebou.—2Kr 32:4, 30.
Arabic[ar]
طمَّ الملك حزقيا هذه العين وبنى قناة تصب في بركة في الجهة الغربية للمدينة. — ٢ أخبار الايام ٣٢: ٤، ٣٠.
Bemba[bem]
Imfumu Hisekia acilikile amenshi ya aka kamfukumfuku no kupanga umunyangala watwele amenshi mu cishiba lubali ku masamba.—2 Imila. 32:4, 30.
Bulgarian[bg]
Цар Езекия затворил този водоем и изградил тунел, водещ до едно езерце в западната част. (2Ле 32:4, 30)
Cebuano[ceb]
Gitak-opan ni Haring Ezequias ang maong tuboran ug migama siyag usa ka tunel paingon sa usa ka linaw sa kasadpang kiliran. —2Cr 32: 4, 30.
Czech[cs]
Král Ezekjáš ucpal pramen Gichon a vybudoval tunel, kterým vodu svedl do nádrže na západní straně města. (2Pa 32:4, 30)
Danish[da]
Kong Ezekias tilstoppede denne kilde og byggede en tunnel til en dam på vestsiden af byen. — 2Kr 32:4, 30.
German[de]
König Hiskia verstopfte diese Quelle und baute einen Tunnel bis zu einem Teich auf der Westseite (2Ch 32:4, 30).
Ewe[ee]
Fia Xizkiya xe tɔsisi sia eye wòɖe tsimɔ va de nu ta aɖe si le ɣetoɖoƒe me.—Kr II, 32:4, 30.
Efik[efi]
Edidem Hezekiah ama esịri udiọn̄ mmọn̄ emi onyụn̄ asiak usụn̄ idakisọn̄ ekesịm n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi okodude ke n̄kan̄ edem usoputịn.—2Ch 32:4, 30.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Εζεκίας έφραξε αυτή την πηγή και έχτισε μια σήραγγα που οδηγούσε σε μια δεξαμενή στη δυτική πλευρά.—2Χρ 32:4, 30.
English[en]
King Hezekiah stopped up this spring and built a tunnel to a pool on the west side. —2Ch 32:4, 30.
Spanish[es]
El rey Ezequías obstruyó este manantial y lo conectó mediante un túnel a una cisterna situada en el lado oeste (2Cr 32:4, 30).
Estonian[et]
Kuningas Hiskija sulges selle allika ja ehitas veejuhtme, suunates vee lääne pool olevasse tiiki (2Aj 32:4, 30).
Finnish[fi]
Kuningas Hiskia tukki lähteen ja rakensi tunnelin, joka johti kaupungin länsipuolella olevaan lammikkoon (2Ai 32:4, 30).
Fijian[fj]
E bonota na soniwai oqo o Tui Esekaia qai vakadrodroya ena tanala ina dua na tobu ena ra ni koro. —2Ve 32:4, 30.
French[fr]
Le roi Hizqiya boucha l’issue de cette source et en dévia le cours par un tunnel jusqu’à une piscine plus à l’ouest. — 2Ch 32:4, 30.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Hezekia tsĩ nɛkɛ nuhiŋmɛi nɛɛ naa ni etsa nu gbɛ kɛtsɔ shikpɔŋ kɛyabote kpaakpo ko mli yɛ anaigbɛ.—2 Kron 32:4, 30.
Hebrew[he]
המלך חזקיהו סתם את מעיין הגיחון וחצב נקבה שהוליכה מערבה אל בריכה (דה”ב ל”ב:4, 30).
Hindi[hi]
राजा हिजकिय्याह ने इसी झरने के पानी को रोक दिया और एक सुरंग बनवायी जो दाऊदपुर के पश्चिम की ओर एक तालाब तक जाती थी।—2इति 32:4, 30.
Croatian[hr]
Kralj Ezekija zatvorio je taj izvor i iskopao tunel do jednog jezerca na zapadnoj strani (2Lje 32:4, 30).
Hungarian[hu]
Ezékiás király betömette ezt a forrást, és egy csatornát épített, amely egy tóig vezetett a nyugati városrészben (2Kr 32:4, 30).
Armenian[hy]
Եզեկիա թագավորը փակեց այս աղբյուրը եւ մի ջրանցք կառուցեց, որով ջուրը հոսում էր դեպի այն ավազանը, որը գտնվում էր քաղաքի արեւմտյան կողմում (2Տգ 32։ 4, 30)։
Indonesian[id]
Raja Hizkia menutup mata air ini dan membangun sebuah terowongan menuju kolam di sisi barat. —2Taw 32:4, 30.
Igbo[ig]
Eze Hezekaịa gboro mmiri a, wurukwa ọwara mmiri gaa n’ọdọ mmiri dị n’akụkụ ebe ọdịda anyanwụ ya.—2Ih 32:4, 30.
Iloko[ilo]
Pinasardeng ni Ari Ezekias daytoy nga ubbog ken nangaramid iti usok nga agturong iti ban-aw iti makinlaud a deppaar. —2Cr 32: 4, 30.
Isoko[iso]
Hẹzikaya Ovie na o bru ame nana dhe ọ tẹ tọ ọgọdọ ame kpohọ uto nọ o rrọ ofẹ ukiediwo-ọre.—2Irv 32:4, 30.
Italian[it]
Il re Ezechia turò questa sorgente e fece scavare un tunnel per convogliare l’acqua in una piscina sul lato ovest. — 2Cr 32:4, 30.
Japanese[ja]
ヒゼキヤ王はこの泉をふさいで,西側の池につながるトンネルを作りました。 ―代二 32:4,30。
Georgian[ka]
მეფე ეზეკიამ (იეხიზკიაჰუ, ხიზკია) გადაკეტა ეს წყარო და გვირაბის მეშვეობით ქალაქის დასავლეთით მდებარე წყალსაცავს შეუერთა (2ნშ. 32:4, 30).
Kannada[kn]
ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಈ ಬುಗ್ಗೆಗೆ ಕಟ್ಟೆಕಟ್ಟಿಸಿ ಅದರ ನೀರು ಪಶ್ಚಿಮತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಒಂದು ಸುರಂಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು. —2ಪೂರ್ವ 32: 4, 30.
Korean[ko]
히스기야 왕은 이 샘을 막고, 서쪽에 있는 못으로 연결되는 터널을 팠다.—역대 둘째 32:4, 30.
Kaonde[kqn]
Mfumu Hezekiya wazhikile pa ino nsulo ya mema ne kwiapisha mu mumpumpa kwialeta mu kizhiba kya ku muzhika.—2Mo 32:4, 30.
Ganda[lg]
Kabaka Keezeekiya yawunjula oluzzi luno era n’azimba omwala ogwali gugenda ku kidiba ekiri ku ludda lw’ebugwanjuba. —2Byom 32:4, 30.
Lozi[loz]
Mulena Ezekiasi n’a tibile liweluwelu leo mi a yaha liabwa le ne li ya kwa lisa la kwa lineku la wiko.—2Mkl 32:4, 30.
Lithuanian[lt]
Vėliau karalius Ezekijas nukreipė Gihono šaltinio vandenis tuneliu į tvenkinį vakarinėje pusėje. (2 Met 32:4, 30)
Latvian[lv]
Ķēniņš Hiskija aizbēra šo strautu un izbūvēja tuneli, kas veda uz dīķi pilsētas rietumu pusē. (2La 32:4, 30.)
Malagasy[mg]
Notampenan’i Hezekia Mpanjaka io loharano io, ary nanamboatra lakan-drano nankao amin’ny dobo iray teo amin’ny ilany andrefana izy. —2Ta 32:4,30.
Macedonian[mk]
Цар Езекија го затрупал овој извор и ископал тунел од изворот до едно езерце на западната страна (2Ле 32:4, 30).
Malayalam[ml]
ഈ നീരുറവയിൽനിന്നുള്ള ജലത്തെ ഹിസ്കീയാ രാജാവ് താൻ പണിത ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു കുളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയുണ്ടായി. —2 ദിന 32: 4, 30.
Burmese[my]
ဘုရင် ဟေဇကိသည် ဤစမ်းရေတွင်းကိုပိတ်၍ မြို့အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင်ရှိသည့် ရေအိုင်တစ်ခုအရောက် ဥမင်တစ်ခု ဖောက်လုပ်ခဲ့သည်။—၆ရ ၃၂:၄၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Kong Hiskia stoppet til denne kilden og bygde en tunnel til en dam på vestsiden. – 2Kr 32:4, 30.
Dutch[nl]
Koning Hizkia stopte deze bron dicht en bouwde een tunnel naar een vijver aan de westkant. — 2Kr 32:4, 30.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Hiskia o ile a emiša mothopo wo gomme a aga thanele ye e išago bodibeng bjo bo lego ka bodikela.—2Kor 32:4, 30.
Nyanja[ny]
Mfumu Hezekiya anatseka kasupeyu n’kukumba ngalande yokafika kudziŵe la kumadzulo kwa mudziwu.—2 Mbiri 32:4, 30.
Papiamento[pap]
Rei Ezekias a dèmpel e fuente aki i a konstruí un tùnel ku a yega te na un tanki na parti wèst.—2 Kró. 32:4, 30.
Polish[pl]
Król Ezechiasz zatkał to źródło i wybudował od niego tunel do sadzawki po zachodniej stronie miasta (2Kn 32:4, 30).
Portuguese[pt]
O Rei Ezequias tapou essa fonte e construiu um túnel para levar a água para um reservatório do lado oeste da cidade. — 2Cr 32:4, 30.
Rundi[rn]
Umwami Hezekiya yarazibiye iryo sôko hanyuma aca yubaka inzira ica mu kuzimu igashika ku kidengeri c’amaja mu Burengero. —2Ng 32: 4, 30.
Romanian[ro]
Regele Ezechia a astupat acest izvor şi a construit un tunel ce ducea la un bazin aflat în partea vestică a oraşului. — 2Cr 32:4, 30.
Russian[ru]
Царь Езекия «запер» этот источник и провел его через построенный им тоннель к водоему на западной стороне города (2Пр 32:4, 30).
Kinyarwanda[rw]
Umwami Hezekiya yazibye isoko ya Gihoni hanyuma ayobora amazi yayo mu kidendezi cyari mu ruhande rw’iburengerazuba. —2Ngo 32:4, 30.
Sinhala[si]
හෙසකියා රජ මෙම උල්පත වසා දමා බස්නාහිරට වෙන්න පිහිටි පොකුණකට ජලය ගලා බසින සේ උමඟක් ගොඩනැඟීය.—2ලේක 32:4, 30.
Slovak[sk]
Kráľ Ezechiáš upchal tento prameň a postavil tunel, ktorý viedol k rybníku na západnej strane mesta. — 2Pa 32:4, 30.
Slovenian[sl]
Kralj Ezekija je ta studenec zamašil in zgradil predor do zbiralnika na zahodni strani mesta. (2Let 32:4, 30)
Samoan[sm]
Na pupuni e le tupu o Esekia lea vaipuna ae taʻi se alāvai agaʻi i le vailepa i le itu i sisifo.—2No 32:4, 30.
Shona[sn]
Mambo Hezekiya akavharisa tsime iri ndokuvaka mugero waiendesa mvura yacho kudziva raiva nechokumavirira.—2Mak 32:4, 30.
Albanian[sq]
Mbreti Hezekia e mbylli këtë burim dhe ndërtoi një tunel deri në një pellg në anën perëndimore. —2Kr 32:4, 30.
Serbian[sr]
Kralj Jezekija je zatrpao taj izvor i iskopao tunel do jednog jezerceta na zapadnoj strani (2Le 32:4, 30).
Southern Sotho[st]
Morena Ezekiase o ile a thiba seliba sena ’me a haha kotopo e eang letamong le ka bophirimela.—2Likr 32:4, 30.
Swedish[sv]
Kung Hiskia täppte till den här källan och byggde en tunnel till en damm på västra sidan. (2Kr 32:4, 30)
Swahili[sw]
Mfalme Hezekia aliziba bubujiko hilo la maji na kujenga mtaro hadi kwenye kidimbwi kilichokuwa upande wa magharibi.—2Nya 32:4, 30.
Tamil[ta]
எசேக்கியா அரசன் இந்த நீரூற்றை மூடிவிட்டு, அதன் தண்ணீர் மேற்கு பகுதியிலிருந்த குளத்திற்கு செல்லும்படி ஒரு கால்வாய் வெட்டினார். —2நா 32:4, 30.
Telugu[te]
హిజ్కియా రాజు ఈ ఊటను కట్టివేసి పశ్చిమ దిక్కున కోనేటికి ఒక సొరంగం నిర్మించాడు. —2 దిన 32:4, 30.
Thai[th]
กษัตริย์ ฮิศคียาห์ ให้ ปิด บ่อ น้ําพุ เหล่า นี้ และ ให้ สร้าง อุโมงค์ เชื่อม ไป ถึง สระ ที่ อยู่ ฝั่ง ตะวัน ตก ของ เมือง.—2 โคร. 32: 4, 30.
Tagalog[tl]
Sinarhan ni Haring Hezekias ang bukal na ito at gumawa siya ng isang tunel patungo sa tipunang-tubig sa kanlurang panig. —2Cr 32: 4, 30.
Tswana[tn]
Kgosi Hesekia o ne a emisa motswedi ono mme a aga thanele e e neng e isa kwa lekadibeng le le kafa bophirima.—2Dit 32:4, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Hezekiya wakasinka mapolelo aamaanzi aakasensa aaka akuyaka mugelo wakaagamika kuciziba cili kulubazu lwakumbo.—2Mk 32:4, 30.
Turkish[tr]
Kral Hizkiya bu kaynağı kapattı ve batısındaki bir havuza kadar giden bir tünel açtı.—II. Ta 32:4, 30.
Tsonga[ts]
Hosi Hezekiya u sive xihlovo lexi kutani a aka muhocho lowu yaka etiveni leri a ri ri etlhelweni ra vupela-dyambu.—2Tk 32:4, 30.
Tumbuka[tum]
Themba Hezekiya likajara cisimi ici na kwendeska maji mu mugelo uwo ukafikanga ku ciziŵa ico cikaŵa kumwera.—2 Mid. 32:4, 30.
Twi[tw]
Ɔhene Hesekia siw nsuaniwa yi twaa asase ase kwan bi kɔtoo ɔtare bi a ɛwɔ atɔe fam mu.—2 Be. 32:4, 30.
Ukrainian[uk]
Цар Єзекія засипав це джерело і проклав тунель до ставу в західній частині міста (2Хр 32:4, 30).
Vietnamese[vi]
Vua Ê-xê-chia lấp con suối này và đào một đường hầm dẫn nước đến một cái hồ ở phía tây của thành.—2 Sử 32:4, 30.
Xhosa[xh]
UKumkani uHezekiya wawuvingca lo mthombo waza wenza umsele oya kwichibi elingasentshona.—2Kr 32:4, 30.
Yoruba[yo]
Hesekáyà Ọba dí ojúsun omi yìí ó sì la ọ̀nà abẹ́lẹ̀ kan tó lọ já síbi odò adágún kan ní apá ìwọ̀ oòrùn.—2Kr 32:4, 30.
Chinese[zh]
希西家王曾堵塞基训泉的水源,并开凿一条水道,把水引入西面的水池。( 历代志下32:4,30)
Zulu[zu]
INkosi uHezekiya yawuvala lo mthombo wamanzi futhi yakha umsele oya echibini elisentshonalanga.—2Kro 32:4, 30.