Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че на първо място е защитата на жертвите; второ, трябва да преследваме неуморно и да наказваме сурово трафикантите - г-н Ziobro се изрази много убедително в изказването си; и трето, трябва да разгледаме въпроса за търсенето на тези услуги.
Czech[cs]
Na prvním místě je tedy ochrana obětí. Za druhé musíme vytrvale pronásledovat a tvrdě trestat obchodníky - pan poslanec Ziobro to ve svém projevu formuloval velmi pádně.
Danish[da]
Dernæst skal vi have utrættelig forfølgelse af og strenge straffe til menneskehandlere. Hr. Ziobro udtrykte dette meget kraftfuldt i sin tale.
German[de]
Der Opferschutz steht also an erster Stelle. Zweitens müssen wir die Menschenhändler unermüdlich verfolgen und mit drakonischen Strafen belegen.
English[en]
Victim protection, then, is in first place; secondly, we must have tireless persecution and harsh punishment for traffickers - Mr Ziobro expressed this very forcefully in his speech; and thirdly, we must consider the subject of demand for these services.
Spanish[es]
Por tanto, primero, protección de las víctimas; segundo, persecución implacable, castigo durísimo a los traficantes -el señor Ziobro lo ha expresado muy contundentemente en su intervención-; y, tercero, hay que reflexionar sobre el tema de la demanda de esos servicios.
Estonian[et]
Seega on ohvrite kaitsmine esikohal. Teiseks peame tegelema kurjategijate väsimatu jälitamise ja karmi karistamisega - Zbigniew Ziobro väljendas seda oma sõnavõtus väga jõuliselt.
Finnish[fi]
Toinen näkökohta on ihmiskaupan järjestäjien uupumaton vainoaminen ja ankara rankaiseminen. Jäsen Ziobro totesi tämän puheessaan hyvin painokkaasti.
French[fr]
La protection de la victime vient donc en premier lieu. Deuxièmement, il faut poursuivre sans relâche et punir sévèrement les trafiquants - M. Ziobro l'a dit très fermement dans son intervention.
Hungarian[hu]
Tehát az első helyen az áldozatvédelem áll; másodszor pedig az elkövetőket fáradhatatlanul üldöznünk kell, és szigorúan meg kell büntetnünk őket - Ziobro úr nagyon erőteljesen adott ennek hangot felszólalásában -; harmadszor pedig meg kell vizsgálnunk az ezen szolgáltatások iránti kereslet témáját.
Italian[it]
La protezione delle vittime si pone quindi al primo posto. In secondo luogo dobbiamo perseguire e punire i trafficanti in un'ottica ferma e rigorosa - l'onorevole Ziobro lo ha affermato con grande vigore nel suo intervento.
Lithuanian[lt]
Taigi nukentėjusiųjų apsaugai turi būti teikiama pirmenybė; antra, turime nenuilsdami persekioti ir bausti prekiautojus žmonėmis - Z. Ziobro tvirtai tai pareišksavo kalboje; ir trečia, turime apsvarstyti šių paslaugų paklausos klausimą.
Latvian[lv]
Tātad, upuru aizsardzība ir pirmajā vietā; otrkārt, mums ir vajadzīga nenogurstoša cilvēku kontrabandistu vajāšana un bargi sodi - to ļoti spēcīgi pauda Ziobro kungs savā runā; un, treškārt, mums jāapsver temats par pieprasījumu pēc šiem pakalpojumiem.
Dutch[nl]
In de tweede plaats keiharde vervolging, zeer zware straffen voor de handelaren - de heer Ziobro heeft daar in zijn interventie geen onduidelijkheid over laten bestaan. En in de derde plaats moeten we iets doen aan de vraag naar dit soort diensten.
Polish[pl]
Zatem ochrona ofiar przede wszystkim. Po drugie natomiast musimy niestrudzenie zwalczać i surowo karać handlarzy - mówił o tym bardzo wyraziście pan Ziobro.
Portuguese[pt]
A protecção à vítima está, portanto, em primeiro lugar; em segundo lugar, temos de fazer uma perseguição implacável e aplicar um castigo severo aos traficantes - o senhor deputado Ziobro expressou-o de forma muito contundente na sua intervenção; e, em terceiro lugar, temos de ponderar na questão da procura desses serviços.
Romanian[ro]
Protecţia victimelor este, aşadar, pe primul loc; în al doilea rând, trebuie să asigurăm persecutarea neobosită şi pedepsirea dură a traficanţilor - dl Ziobro a exprimat foarte convingător acest punct de vedere în intervenţia dumnealui; iar, în al treilea rând, trebuie să luăm în considerare tema cererii care există pentru aceste servicii.
Slovak[sk]
Ochrana obetí je teda na prvom mieste; po druhé, musíme vytrvalo trestne stíhať a prísne trestať obchodníkov s ľuďmi - pán Ziobro to vo svojom prejave vyjadril veľmi energicky; a po tretie, musíme uvážiť otázku dopytu po týchto službách.
Slovenian[sl]
Zaščita žrtev je torej na prvem mestu; drugič, zagnati moramo neizprosen pregon in uvesti stroge kazni za trgovce - gospod Ziobro je to zelo prepričljivo povedal v svojem govoru; tretjič, posvetiti se moramo povpraševanju po teh storitvah.
Swedish[sv]
Skydd för offren kommer alltså på första plats. För det andra måste vi ha outtröttligt förföljande av och stränga påföljder för människohandlare - Zbigniew Ziobro framförde detta mycket kraftfullt i sitt anförande.