Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook blind vir die ander persoon se swak punte en oordryf sy of haar sterk punte.
Amharic[am]
በተጨማሪም የወረት ፍቅር የያዘው ሰው የወደዳት ሴት ድክመት ፈጽሞ የማይታየው ከመሆኑም ሌላ ጠንካራ ጎኖቿን አጋንኖ ይመለከታል።
Arabic[ar]
وهذا الحب اعمى اي انه لا «يرى» ضعفات الشخص الآخر، ويضخِّم صفاته الجيدة.
Azerbaijani[az]
Aşiq olan insan qarşısındakının zəifliklərini görmür, güclü cəhətlərini isə şişirdir.
Bulgarian[bg]
То е сляпо за недостатъците на другия и преувеличава силните му страни.
Cebuano[ceb]
Kini dili usab makakita sa mga kahuyangan sa usa ka tawo ug sobrang makadayeg sa iyang mga hiyas.
Czech[cs]
Navíc je slepá k slabostem toho druhého a příliš se zaměřuje na jeho silné stránky.
Danish[da]
Desuden er den ofte blind for den andens svagheder og overbetoner vedkommendes stærke sider.
German[de]
Sie macht blind für Fehler und Schwächen und idealisiert die Stärken des anderen.
Efik[efi]
Enye isikwe mmeme owo oro enye amade, edi esikam anam etie nte owo oro enen̄ede ọfọn.
Greek[el]
Επίσης, είναι τυφλό στα ελαττώματα του άλλου ατόμου ενώ υπερτιμά τα προτερήματά του.
English[en]
Also, it is blind to the other person’s weaknesses and exaggerates his or her strengths.
Spanish[es]
La persona encaprichada no ve defectos, solo virtudes y, por lo general, muy exageradas.
Estonian[et]
Samuti on see pime teise inimese nõrkuste suhtes ja paisutab üles tema tugevad küljed.
Finnish[fi]
Lisäksi se on sokea toisen heikkouksille ja liioittelee hänen vahvuuksiaan.
French[fr]
Il ferme les yeux sur les points faibles de l’autre et grossit ses points forts.
Croatian[hr]
Osoba koja je zaljubljena u nekoga zaslijepljena je jer ne vidi njegove mane, a istovremeno preuveličava njegove dobre strane.
Haitian[ht]
Epitou, li pa wè pwen fèb lòt moun nan e li egzajere pwen fò moun nan gen lakay li.
Hungarian[hu]
Ha valakit elragadnak a romantikus érzések, nem veszi észre a másik hiányosságait, viszont felnagyítja az erősségeit.
Armenian[hy]
Այն անտեսում է անհատի թերությունները եւ չափազանցնում ուժեղ կողմերը։
Indonesian[id]
Juga, kelemahan orangnya tidak dilihat, tapi kelebihannya dibesar-besarkan.
Igbo[ig]
Ịhụnanya nzuzu anaghịkwa ekwe ka mmadụ hụ ihe onye nke ọzọ na-anaghị emeta, ọ na-eme ka o chewe na onye ahụ zuru okè.
Iloko[ilo]
Saanna a makita dagiti pagkapuyan ti crush-na no di ket dagiti positibo laeng a kababalin ti kitkitaenna.
Italian[it]
Inoltre non fa vedere i difetti ed esagera i pregi.
Japanese[ja]
相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。
Korean[ko]
또한 누군가에게 반하면 그의 단점을 보지 못하고 장점을 과장해서 생각하는 경향이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адамдын алсыз жактарына көңүл бурбай, жакшы жактарын эле көрүп каласың.
Lingala[ln]
Lisusu, amonaka te bolɛmbu ya moto oyo alingi mpe akumisaka koleka ndelo bizaleli na ye ya malamu.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຈຸດ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ອີກ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ສະເພາະ ຈຸດ ດີ.
Lithuanian[lt]
Be to, jis verčia ignoruoti geidžiamo asmens trūkumus ir pernelyg sureikšminti jo privalumus.
Macedonian[mk]
Кога човек е заљубен, слеп е за слабостите на другиот, а ги преувеличува неговите јаки страни.
Maltese[mt]
Ukoll, din tkun għamja għad- dgħufijiet tal- individwu l- ieħor u tesaġera l- affarijiet sbieħ li jkollu.
Burmese[my]
အားနည်းချက်တွေကို မမြင်ဘဲ ကောင်းကွက်တွေကိုပဲ ပုံကြီးချဲ့ပြီးကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
En som er forelsket, er også blind for den andres svakheter og forstørrer hans eller hennes gode egenskaper.
Dutch[nl]
Hij of zij heeft geen oog voor zwakke punten en overdrijft de sterke punten van de ander.
Northern Sotho[nso]
Le gona go go foufaletša mafokodi a motho yo mongwe gomme gwa feteletša bokgoni bja gagwe.
Polish[pl]
Jest ślepe na słabości drugiej osoby, a wyolbrzymia jej mocne strony.
Portuguese[pt]
Além disso, não enxerga as fraquezas da outra pessoa e exagera suas qualidades.
Rundi[rn]
Vyongeye, rutuma atabona utunenge tw’uwo wundi muntu, akagagamisha kamere nziza afise.
Romanian[ro]
În plus, nu vede slăbiciunile acelei persoane şi îi exagerează punctele forte.
Russian[ru]
Она закрывает глаза на недостатки и преувеличивает достоинства.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo rw’agahararo rutuma umuntu atabona aho undi afite intege nke, n’ibyiza afite rukabikabiriza.
Slovak[sk]
Navyše je slepá voči chybám toho druhého a zveličuje jeho kladné stránky.
Slovenian[sl]
Poleg tega je slepa za njegove šibkosti in pretirava, ko gre za njegove kreposti.
Shona[sn]
Uyewo runoita kuti munhu asaone zvinokanganiswa nemumwe achingokudziridza zvaanogona chete.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është e verbër ndaj dobësive të tjetrit dhe ekzagjeron pikat e forta të tij ose të saj.
Serbian[sr]
Zaljubljena osoba je slepa kad je reč o slabostima druge osobe i preuveličava njene vrline.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho etsa hore motho a iphapanyetse mefokolo ea motho eo ’me a feteletse makhabane a hae.
Swedish[sv]
Den är också blind för den andres svagheter och förstorar upp hans eller hennes starka sidor.
Swahili[sw]
Pia, upendo huo hauoni udhaifu wa mtu nao hutilia chumvi sifa za mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Pia, upendo huo hauoni udhaifu wa mtu nao hutilia chumvi sifa za mtu huyo.
Thai[th]
ความ หลงใหล มัก ทํา ให้ คน เรา ตา บอด คือ มอง ไม่ เห็น ข้อ เสีย ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง และ คิด ว่า เขา มี แต่ ข้อ ดี.
Tagalog[tl]
Bulag siya sa mga kahinaan ng isa at pinalalabis ang magagandang katangian.
Tswana[tn]
Gape go tseega maikutlo go dira gore motho a se ka a lemoga makoa a motho yo mongwe le gore a feteletse bokgoni le dinonofo tsa motho yoo.
Turkish[tr]
Üstelik aşkın gözü kördür, yani karşındaki kişinin zayıflıklarını görmezden gelip güçlü yönlerini gözünde büyütmene yol açar.
Tsonga[ts]
Nakambe a ri koti ku vona ku tsana ka munhu un’wana, naswona ri hundzeleta vuswikoti bya yena.
Ukrainian[uk]
Крім того, закоханість сліпа — вона не помічає слабкостей іншої людини і перебільшує її сильні сторони.
Xhosa[xh]
Kwakhona, awububoni ubuthathaka bakhe kodwa eyona nto uyibalaselisa ngokugqithiseleyo ziimpawu zakhe ezintle.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kì í jẹ́ kéèyàn kíyè sí àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ tẹ́ni náà ní, ó sì máa ń mú kéèyàn gbà pé ohun tó wuni lára ẹni náà dára ju bó ṣe rí lọ.
Chinese[zh]
他们把对方的优点放大,却看不到对方的缺点。
Zulu[zu]
Uma uthathekile awuwaboni amaphutha omuntu futhi uyazeqisa izimfanelo zakhe ezinhle.