Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skoonheid is nietigheid”, sê Spreuke 31:30, en selfs grimering wat kunstig aangewend is, kan nie ’n negatiewe gesindheid of ’n oppervlakkige gees verberg nie.
Arabic[ar]
«الجمال باطل،» تقول الامثال ٣١:٣٠، وحتى المكياج الموضوع ببراعة لا يمكنه ان يستر النزعة السلبية او العقل السطحي.
Cebuano[ceb]
“Ang kaanyag walay kapuslanan,” miingon ang Proverbio 31:30, ug bisan ang maayong pagkabutang nga mek-ap dili makatabon sa negatibong disposisyon o mabawng panghunahuna.
Czech[cs]
„Krása může být marná,“ říká Přísloví 31:30, a ani dovedné nalíčení nemůže zamaskovat negativní sklony či povrchní myšlení.
Danish[da]
„Ynde kan være falsk,“ står der i Ordsprogene 31:30.
German[de]
„Schönheit mag nichtig sein“, sagt Sprüche 31:30, und selbst kunstvoll aufgetragenes Make-up kann eine negative Lebenshaltung oder Oberflächlichkeit nicht verdecken.
Greek[el]
‘Μάταιο το κάλλος’, λέει το εδάφιο Παροιμίαι 31:30, και ακόμα και το έντεχνο μακιγιάζ δεν μπορεί να κρύψει τον άσχημο χαρακτήρα ή το ρηχό μυαλό.
English[en]
“Prettiness may be vain,” says Proverbs 31:30, and even artfully applied makeup cannot mask a negative disposition or a shallow mind.
Spanish[es]
“El encanto puede ser falso”, dice Proverbios 31:30, y ni siquiera un maquillaje bien aplicado puede encubrir una disposición negativa o una mentalidad superficial.
Finnish[fi]
”Kauneus [on] katoavainen”, sanoo Sananlaskujen 31:30, eikä edes taidokkaasti tehty meikki voi peittää kielteistä luonnetta tai pinnallista mielenlaatua.
French[fr]
“La beauté peut être vaine”, lit- on en Proverbes 31:30, et, même réalisé avec goût, un maquillage ne peut masquer des pensées négatives ou un esprit abattu.
Hiligaynon[hil]
“Ang katahom mahimo nga wala sing pulos,” siling sang Hulubaton 31:30, kag bisan ang matahom nga pagbutang sang koloreti indi makatago sang negatibo nga disposisyon ukon manabaw nga panghunahuna.
Croatian[hr]
“Tašta je ljepota”, piše u Mudrim izrekama 31:30 (St).
Hungarian[hu]
’Hiábavaló a csinosság’ (szépség) — mondja a Példabeszédek 31:30. vers, és még a mesterien alkalmazott smink sem takarhatja el a kedvezőtlen tulajdonságokat vagy az üres elmét.
Indonesian[id]
”Kecantikan adalah sia-sia,” kata Amsal 31:30, dan bahkan memakai makeup dengan terampil tidak dapat menutupi perangai negatif atau pikiran yang dangkal.
Iloko[ilo]
“Ti kinapintas ubbaw,” kuna ti Proverbio 31:30, ket uray pay ti naarte a panangusar iti makeup dina abbungan ti negatibo a disposision wenno ti narabaw a panagpampanunot.
Italian[it]
“La bellezza può essere vana”, dice Proverbi 31:30 e nemmeno un trucco tecnicamente ben fatto riesce a nascondere uno spirito negativo o una mente superficiale.
Korean[ko]
잠언 31:30은 “아름다운 것도 헛되”다고 알려 준다. 그리고 아무리 기술적으로 한 화장이라도 나쁜 기질이나 천박한 정신을 가리지는 못한다.
Norwegian[nb]
«Skjønnhet forgår,» sier Ordspråkene 31: 30, og selv en omhyggelig lagt make-up kan ikke skjule en negativ innstilling eller en overfladisk tankegang.
Dutch[nl]
’Schoonheid kan ijdel zijn’, zegt Spreuken 31:30, en zelfs een kunstig aangebrachte make-up is niet in staat een negatieve instelling of oppervlakkige geest te verhullen.
Nyanja[ny]
Miyambo 31:30 ikuti: “Kukongola kungonyenga,” ndipo ngakhale zopakapaka zoikidwa mosamalitsa sizingabise kaimidwe koipa kapena umbuli wamaganizo.
Portuguese[pt]
“A lindeza talvez seja vã”, diz Provérbios 31:30, e até mesmo a maquiagem engenhosamente aplicada não consegue mascarar uma disposição negativa ou uma mente fútil.
Slovak[sk]
„Krása môže byť márna,“ hovorí Príslovie 31:30, a ani šikovné namaľovanie nemôže zamaskovať negatívne sklony či povrchné myslenie.
Slovenian[sl]
”Lažniva je prijetnost,“ piše v Pregovorih 31:30. Celo spretno nanešena lepotila ne morejo skriti slabega značaja ali puhle pameti.
Serbian[sr]
„Lepota je tašta“, piše u Poslovicama 31:30 (Ba).
Southern Sotho[st]
“Botle ke bosaoana,” ho bolela Liproverbia 31:30, hape esita le makeup e sebelisitsoeng ka bohlale e ke ke ea pata tšobotsi e sa nepahalang kapa kelello e feela.
Swahili[sw]
“Uzuri ni ubatili,” yasema Mithali 31:30, na hata rangi za uso zilizopakwa kwa ustadi haziwezi kuficha mwelekeo mbaya au akili hafifu.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต 31:30 กล่าว ว่า “ความ สวย งาม เป็น ของ ไม่ เที่ยง” และ แม้ แต่ การ แต่ง หน้า อย่าง มี ศิลป์ ก็ ไม่ สามารถ ปก ปิด แนว โน้ม ใน แง่ ลบ หรือ ความ คิด ตื้น ๆ.
Tagalog[tl]
“Ang kagandahan ay walang kabuluhan,” sabi ng Kawikaan 31: 30, at hindi maitatago kahit na ng maganda ang pagkakalagay na meykap ang isang negatibong disposisyon o mababaw na isip.
Tswana[tn]
Diane 31:30 e bolela gore “bontlè [e ka nna] boithamakō,” mme esita le makeup e e itshasitsweng ka botswerere ga e kake ya dira gore botho jo bo sa siamang kana mogopolo o senang kitso e e kalo o seka wa bonwa ke ba bangwe.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 31:30 “Güzellik boş şeydir” der.
Zulu[zu]
“Ubuhle [bungaba, NW] yinkohliso,” kusho izAga 31:30, futhi ngisho nezimonyo ezigcotshwa ngobuciko azinakusifihla isimo esingaqondile noma ingqondo engacabangi.