Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hy het my as hanteerbaar as ́n klein seuntjie, met ́ n gehoorsame lug, met geen soort manifestasie, eerder asof hy moes lank wag vir my daar om saam te kom en bring hom af.
Belarusian[be]
" Ён ішоў за мной, як кіраваныя, як дзіця, з паветра паслухмяная, без якіх- небудзь роду праявы, а як быццам ён чакаў мяне туды прыйсці і несці яго.
Bulgarian[bg]
" Той ме последва като управляеми като малко дете, с въздушна послушен, без сортиране на проявление, а като че ли той е бил и ме чакат там да дойде и да носят го.
Catalan[ca]
" Ell em va seguir tan manejable com un nen petit, amb un aire obedient, sense cap tipus de la manifestació, més aviat com si hagués estat esperant que jo no vingui i emportar- se'l.
Czech[cs]
" Sledoval jsem, jak zvládnout jako malé dítě, se vzduchem poslušný, bez řazení projevu, ale jako by čekal na mě tam přijít a odnést pryč.
Welsh[cy]
'Dilynodd mi fel hylaw fel plentyn bach, gydag awyr ufudd, heb unrhyw fath o amlygiad, yn hytrach fel petai ei fod wedi bod yn aros i mi yno i ddod i gario i ffwrdd.
Danish[da]
" Han fulgte mig så overskuelige som et lille barn, med en lydig luft, uden nogen form af manifestation, som om hellere at han havde ventet på mig der for at komme og bære ham væk.
German[de]
Folgende mich zum Hotel. " Er folgte mir wie überschaubar wie ein kleines Kind, mit einem gehorsamen Luft, mit keinerlei der Manifestation, sondern als hätte er für mich da und wartet, mitzukommen und tragen ihn weg.
Greek[el]
" Ακολούθησε μου ως εύχρηστο σαν ένα μικρό παιδί, με έναν αέρα υπάκουος, χωρίς είδος της εκδήλωσης, και όχι σαν να είχε περιμένει εκεί για να έρθει και να τον αποβιβάσει.
English[en]
'He followed me as manageable as a little child, with an obedient air, with no sort of manifestation, rather as though he had been waiting for me there to come along and carry him off.
Estonian[et]
" Ta järgneb mulle ohjatav nagu väike laps, kellel kuulekas õhus, ilma Sorteeri ilmnemise, pigem nagu oleks ta oodanud mind sinna kaasa tulema ja viib teda välja.
French[fr]
" Il me suivre comme gérable comme un petit enfant, avec un air obéissant, sans aucune sorte de la manifestation, un peu comme si il avait été m'attend là pour venir le long et l'emporter.
Irish[ga]
'Lean sé inbhainistithe dom mar mar leanbh beag, le aer obedient, gan aon saghas de léiriú, in áit amhail is gur ag fanacht sé dom go bhfuil teacht agus dhéanamh air amach.
Croatian[hr]
" On slijedi mene rukovanje kao malo dijete, s poslušnim zraka, bez sortiranja manifestacije, a kao da je čekao na mene da dođu zajedno i ga odnijeti.
Indonesian[id]
" Dia mengikuti saya sebagai dikelola seperti seorang anak kecil, dengan udara patuh, dengan semacam tidak ada manifestasi, bukan seolah- olah dia telah menungguku di sana untuk datang dan membawanya pergi.
Icelandic[is]
Hann fylgdi mér eins viðráðanlegur eins og lítið barn, með hlýðni lofti, án flokka um birtingarmynd, frekar eins og hann hafði verið að bíða eftir mér þarna til að koma með og bera hann burt.
Italian[it]
'Lui mi ha seguito come gestibile come un bambino piccolo, con un'aria obbediente, senza alcun tipo della manifestazione, un po ́come se fosse stato lì che mi aspettava a venire insieme e portarlo via.
Korean[ko]
'그가없이 정렬과 순종 공기와 어린아이 같은 날 같은 관리 다음 발현의, 오히려 것처럼 그가 와서 거기에 나를 위해 기다리고 있었다
Lithuanian[lt]
" Jis, po mane, kaip valdyti kaip mažas vaikas, paklusnus oras, jokio rūšiavimo pasireiškimo, o taip, lyg jis laukė manęs ten ateiti kartu ir nešiotis jį išjungti.
Latvian[lv]
" Viņš man sekoja kā pārvaldāms kā mazs bērns, ar paklausīgs gaisu, bez kārtot izpausmes, bet, it kā viņš gaidīja mani tur nākt kopā un aiznest to off.
Macedonian[mk]
" Тој по мене како податлив како мало дете, со воздушно послушни, без вид на манифестацијата, а како да бил на чекање за мене да дојде и носи го исклучи.
Maltese[mt]
" Huwa segwa lili bħala maniġġabbli bħala tifel ftit, ma ́l- arja ubbidjenti, bl- ebda tip tal- manifestazzjoni, pjuttost bħala bħallikieku huwa kien jistennew lili hemm li ġejjin flimkien u twettaq lilu off.
Norwegian[nb]
Han fulgte meg som håndterbare som et lite barn, med en lydig luft, uten sort manifestasjon, snarere som om han hadde ventet på meg der å komme sammen og bære ham.
Dutch[nl]
'Hij volgde me zo hanteerbaar als een klein kind, met een gehoorzame lucht, zonder sorteren van de manifestatie, eerder alsof hij had gewacht me daar om mee te gaan en dragen hem af.
Polish[pl]
" On za mną jak zarządzać jak małe dziecko, z powietrza posłuszny, bez sortowania manifestacji, a jakby czekała tam na mnie, aby przyjść i prowadzenia go.
Romanian[ro]
" A urmat mine ca de gestionat ca un copil mic, cu un aer supus, cu nici un fel de manifestare, mai degrabă ca şi cum el ar fi fost de aşteptare pentru mine acolo să vină de- a lungul şi de du- l afara.
Russian[ru]
" Он следовал за мной, как управляемые, как дитя, с воздуха послушна, без каких- либо рода проявления, а как будто он ждал меня туда прийти и нести его.
Slovak[sk]
" Sledoval som, ako zvládnuť ako malé dieťa, so vzduchom poslušný, bez radenia prejavu, ale ako by čakal na mňa tam prísť a odniesť preč.
Slovenian[sl]
" On sledil meni kot obvladljiva kot majhen otrok, z zračno poslušen, brez razvrščanja manifestacije, raje kot da mu je čakal me je, da pridejo skupaj in ga opravljajo off.
Albanian[sq]
'Ai pasoi mua si i dëgjueshëm si një fëmijë i vogël, me një ajër të bindur, me asnjë lloj të manifestimit, jo sikur ai kishte qenë duke pritur për mua nuk ka për të ardhur së bashku dhe kryer atë jashtë.
Serbian[sr]
" Он следи мене као управљати као мало дете, послушно ваздуха, ни у каквом манифестације, а као да је чекао на мене ту да дођу заједно и носе га.
Swedish[sv]
" Han följde mig som hanterbara som ett litet barn, med en lydig luft, utan sortera av manifestation, utan som om han hade väntat på mig där för att komma och bära honom bort.
Turkish[tr]
'O, herhangi bir sıralama ile, itaat eden bir hava ile, küçük bir çocuk gibi benim gibi yönetilebilir izledi tezahürü değil, sanki o gelmek için orada beni bekleyen ve olmuştu onu taşımak.
Ukrainian[uk]
" Він слідував за мною, як керовані, як дитя, з повітря слухняна, без будь- якого роду прояви, а як ніби він чекав мене туди прийти і нести його.
Vietnamese[vi]
" Anh ấy theo tôi là quản lý như một trẻ nhỏ, với một không khí vâng lời, không có loại các biểu hiện, chứ không phải như thể ông đã được chờ đợi tôi ở đó để đi cùng và thực hiện anh ta.