Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, като изключение при определени обстоятелства може да бъде позволено на другата страна да подаде заявлението.
Czech[cs]
Výjimečně však mohou existovat určité situace, kdy může žádost předložit jiná strana.
Danish[da]
Som undtagelse kan der dog være visse situationer, hvor den anden part kan indgive ansøgningen.
German[de]
Ausnahmsweise kann es jedoch Fälle geben, in denen auch die andere Seite den Antrag stellen darf.
Greek[el]
Εντούτοις, κατ’ εξαίρεση ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες καταστάσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται στο άλλο μέρος να υποβάλει την αίτηση.
English[en]
However, by way of an exception there may be certain situations where the other party is allowed to submit the application.
Spanish[es]
Pese a ello, y excepcionalmente, pueden presentarse determinadas situaciones en las que se autorice a la otra parte a presentar la solicitud.
Estonian[et]
Erandina võib siiski olla teatavaid olukordi, kus teisel poolel on lubatud taotlus esitada.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisesti saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa toinenkin osapuoli voi tehdä hakemuksen.
French[fr]
Cependant, à titre exceptionnel, il peut exister certains cas où l’autre partie est autorisée à présenter la demande.
Hungarian[hu]
Kivételként azonban előfordulhatnak olyan helyzetek, amelyekben a másik fél is benyújthatja a kérelmet.
Italian[it]
In via eccezionale, tuttavia, potrebbero presentarsi situazioni in cui l’altra parte è autorizzata a presentare la domanda.
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti tam tikrų išimtinių situacijų, kuriose prašymą gali pateikti kita šalis.
Latvian[lv]
Tomēr var būt arī izņēmuma situācijas, kurās pieteikumu drīkst iesniegt otra persona.
Maltese[mt]
Madankollu, bħala eċċezzjoni jista' jkun hemm ċerti sitwazzjonijiet fejn il-parti l-oħra titħalla tippreżenta l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering kunnen er echter bepaalde situaties zijn waarin toch de ander de aanvraag kan indienen.
Polish[pl]
W drodze wyjątku będzie można jednak w pewnych sytuacjach dopuszczać składanie wniosków przez inną stronę.
Portuguese[pt]
Contudo, pode haver excepcionalmente situações em que o pedido pode ser apresentado pela outra parte.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în mod excepțional, pot exista anumite situații în care cealaltă parte este autorizată să depună solicitarea.
Slovak[sk]
Ako výnimka však môžu existovať určité situácie, keď žiadosť môže podať aj iná strana.
Slovenian[sl]
Izjemoma lahko v nekaterih okoliščinah vlogo predloži tudi tretja oseba.
Swedish[sv]
Undantagsvis kan det dock finnas vissa situationer där den andra parten får lämna in ansökan.