Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази двойна чест ми бе оказана, заради моя характер, чар, хубава външност... и защото медицинският отдел осигури 15 литра алкохол за конкурса.
Greek[el]
Αυτή η διπλή τιμή μου δόθηκε λόγω του χαρακτήρα μου της γοητείας, της εμφάνισης και επειδή το ιατρικό τμήμα μοίρασε τέσσερα γαλόνια οινόπνευμα από σιτάρι στο διαγωνισμό.
English[en]
This double honor was accorded me because of my character charm, good looks and because the medical department contributed four gallons of grain alcohol to the contest.
Spanish[es]
Este doble honor me fue conferido dado mu caracter encanto, buena presencia y también porque el departamento médico contribuyó con cuatro galones de alcohol para animar el concurso.
French[fr]
Cet honneur m'a été accordé compte tenu de ma personnalité, de mon charme, de ma beauté, et aussi parce que l'infirmerie a fourni 15 litres d'alcool de grain au concours.
Croatian[hr]
ŠARMA, DOBROG IZGLEDA... I ZATO ŠTO JE MEDICINSKO ODELJENJE PRILOŽILO... DESET LITARA ALKOHOLA ZA OVO TAKMIČENJE.
Hungarian[hu]
Ezt a kétszeres megtiszteltetést a karakteremnek sármomnak, jó kiállásomnak köszönhetem és persze annak a tíz liter tiszta szesznek amit az orvosi osztály ajánlott fel a versenyre.
Portuguese[pt]
Esta dupla honra me foi dada pelo meu caráter charme, boa aparência e porque o departamento médico contribuiu com quatro galões de álcool para o concurso.
Romanian[ro]
Aceasta onoare dubla mi-a fost conferita ca personaj multiplu Charm, arata bine si, de asemenea, departamentul medical a contribuit Cu patru litri de alcool de a încuraja concurenta.
Serbian[sr]
Ova dvostruka počast pripala mi je zbog mog karaktera... šarma, dobrog izgleda... i zato što je medicinsko odeljenje priložilo... deset litara alkohola za ovo takmičenje.
Turkish[tr]
Bu çifte onur bana, çekiciliğim, yakışıklılığım... ve revinin yarışmaya verdiği... dört galon saf alkol sebebiyle verildi.