Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé, tato zjevná reconquista ukazuje ruskou touhu využít nově nabyté energie k vyrovnání ztrát z devadesátých let a k odplatě za přidružené ponížení, spíše než ochotu přispívat k formování budoucího světa.
Danish[da]
For det andet viser denne synlige generobring Ruslands ønske om at bruge sine nys erhvervede kræfter på at genoprette sine tab fra 1990'erne og betale tilbage for deres ydmygende effekt, snarere end vilje til at bidrage til at forme fremtidens verden.
German[de]
Zweitens zeigt diese "Reconquista", dass Russland seine neu erworbenen Energiequellen einsetzen möchte, um seine Verluste aus den 1990er Jahren und die damit einhergehende Demütigung wettzumachen, statt zur Gestaltung einer globalen Zukunft beizutragen.
Greek[el]
Δεύτερον, αυτή η προφανής "reconquista" καταδεικνύει την επιθυμία της Ρωσίας να χρησιμοποιήσει την προσφάτως αποκτηθείσα ενέργειά της για να αντισταθμίσει τις απώλειές της κατά τη δεκαετία του '90 και να ανταποδώσει τις συνακόλουθες ταπεινώσεις, παρά την προθυμία της να συμβάλει στη διαμόρφωση του μελλοντικού κόσμου.
English[en]
Second, this apparent reconquista indicates Russia's desire to use its newly acquired energies in making good its losses from the 1990s and pay back for the accompanying humiliation, rather than willingness to contribute to the shaping of the future world.
Spanish[es]
En segundo lugar, esta aparente "reconquista" indica el deseo de Rusia de utilizar sus energías recién adquiridas para resarcirse de las pérdidas que ha sufrido desde la década de 1990 y vengarse por la humillación consiguiente, y no una voluntad de contribuir a la configuración del mundo futuro.
Estonian[et]
Teiseks, see ilmselge reconquista näitab pigem Venemaa soovi kasutada oma värskelt omandatud energiat hüvitamaks oma kaotusi 1990. aastatel ja tagasi teha sellega kaasnenud alandus kui tahtmist anda oma osa tulevikumaailma kujundamisse.
Finnish[fi]
Toiseksi tämä ilmeinen takaisinvaltaus osoittaa Venäjän halua käyttää vasta saavutettua tarmoaan ja korvata 1990-luvulla kokemansa menetykset ja maksaa niitä seuranneista nöyryytyksistä. Se ei niinkään halua osallistua maailman tulevaisuuden suunnitteluun.
French[fr]
Deuxièmement, cette apparente reconquête montre que la Russie souhaite utiliser son énergie récemment acquise pour réparer ses pertes des années 90 et faire payer l'humiliation qui les a accompagnées, plutôt que son souhait de contribuer à la formation du monde futur.
Hungarian[hu]
Másodszor, ez a nyilvánvaló reconquista mutatja, hogy Oroszországnak szándékában áll felhasználni újonnan szerzett energiáit arra, hogy kompenzálja az 1990-es évek veszteségeit és megfizessen az ahhoz kapcsolódó megaláztatásért, ahelyett, hogy hozzájárulna az új világ kialakításához.
Italian[it]
Secondo, quest'apparente reconquista mostra il desiderio della Russia di impiegare le sue energie acquisite di recente nel compensare le perdite degli anni '90 e ripagare la conseguente umiliazione, anziché la volontà di contribuire alla creazione del mondo futuro.
Lithuanian[lt]
Antra, šis akivaizdus reconquista kalba apie Rusijos norą panaudoti įgytas naujas jėgas kompensuojant praeito amžiaus paskutiniame dešimtmetyje patirtus nuostolius ir atsimokant už tada patirtą pažeminimą, o ne apie jos norą prisidėti prie ateities pasaulio formavimo.
Latvian[lv]
Otrkārt, šī šķietamā atbrīvošana (reconquista) vairāk parāda Krievijas vēlmi savu jauniegūto spēku izmantot, lai kompensētu zaudējumus, ko tā cieta pagājušā gadsimta 90.- tajos gados, un lai atmaksātu par pazemojumu, kas tam sekoja, nevis vēlmi dot savu ieguldījumu nākotnes pasaules veidošanā.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is deze klaarblijkelijke "reconquista” een teken dat Rusland zijn nieuw verworven energie wil aanwenden om de verliezen van de jaren negentig goed te maken en revanche te nemen voor de vernedering die daarmee gepaard ging, en niet bereid is om bij te dragen aan het vormgeven van de toekomst van de wereld.
Polish[pl]
Po drugie, ta oczywista reconquista oznacza pragnienie Rosji, by wykorzystać nowo pozyskaną energię do zrekompensowania strat z lat 90-tych i zapłaty za związane z nimi upokorzenie, a nie gotowość, by przyczynić się do kształtowania przyszłości świata.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, esta aparente reconquista constitui um indicador da vontade da Rússia de utilizar as energias recém-adquiridas para corrigir as perdas da década de 1990 e de se desforrar da humilhação que tinha sofrido, em vez da vontade de contribuir para a formação do mundo do futuro.
Slovak[sk]
Po druhé, táto očividná reconquista naznačuje ruskú túžbu využiť svoje nedávno získané energie na nahradenie strát z deväťdesiatych rokov a odplatiť sa za súvisiace poníženie, ktoré prichádzajú namiesto ochoty prispieť k utváraniu spoločnej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Drugič, ta očitna reconquista kaže bolj željo Rusije, da bi uporabila novopridobljeno energijo za to, da bi nadomestila svoje izgube iz devetdesetih let prejšnjega stoletja in se maščevala za spremljajoče ponižanje, kakor pripravljenost, da bi prispevala k oblikovanju prihodnjega sveta.
Swedish[sv]
För det andra är denna uppenbara reconquista ett uttryck för Rysslands önskan att använda sin nyfunna energi för att gottgöra för 1990-talets förluster och ge igen för den förödmjukelse de innebar, snarare än för en vilja att bidra till formandet av framtidens värld.