Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad sa templo nahimong talamayon, bisan tuod ang mga pista gisaulog sa pormalistikong paagi.
Czech[cs]
Chrámové služby se staly výsměchem, i když se svátky formálně zachovávaly.
Danish[da]
Tempeltjenesten blev en parodi, selv om højtiderne blev fejret rent formelt.
Greek[el]
Η υπηρεσία στο ναό κατάντησε εμπαιγμός, μολονότι οι γιορτές τηρούνταν τυπολατρικά.
English[en]
The temple service became a mockery, even though the festivals were kept in a formalistic way.
Spanish[es]
Los oficios realizados en el templo se convirtieron en una parodia, aun cuando la observancia formal de las fiestas continuó.
Finnish[fi]
Temppelipalveluksesta tuli irvikuva, vaikka juhlia vietettiinkin muodollisesti.
Indonesian[id]
Dinas di bait menjadi cemoohan, sekalipun secara formalistis masih diselenggarakan.
Iloko[ilo]
Ti panagserbi iti templo nagbalin nga ang-angaw, numan pay nasalimetmetan latta dagiti piesta kas pormalidad laeng.
Italian[it]
Il servizio del tempio era diventato una farsa, per quanto si osservassero le feste in maniera formale.
Japanese[ja]
祭りは守り行なわれたとはいえ,形式主義的になり,神殿での奉仕は見せかけだけのものとなりました。(
Georgian[ka]
ისინი თვალთმაქცურად მსახურობდნენ ტაძარში და დღესასწაულებსაც ფორმალურად აღნიშნავდნენ (მლ.
Korean[ko]
성전 봉사는 겉치레에 불과한 것이 되었으며, 축제가 지켜졌다고는 해도 형식에 불과한 것이 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hasiny intsony ny fanompoana tao amin’ny tempoly ary lasa fahazarana fotsiny ny fankalazana an’ireo fety.
Norwegian[nb]
Tempeltjenesten ble et vrengebilde av det den skulle være, selv om høytidene rent formelt ble feiret.
Portuguese[pt]
O serviço no templo tornou-se uma farsa, embora as festividades fossem celebradas de modo formalístico.
Swedish[sv]
Tempeltjänsten blev en parodi, även om högtiderna formellt firades.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod sa templo ay naging walang kabuluhan, bagaman ipinagdiriwang pa rin ang mga kapistahan sa pormalistikong paraan.