Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това действително трябва да бъде инструмент на гражданите, а не на НПО.
Czech[cs]
Skutečně se musí jednat o nástroj občana a ne nevládní organizace.
Danish[da]
Dette skal virkelig være et borgerværktøj og ikke et ngo-instrument.
German[de]
Dies muss wirklich ein Instrument der Bürger sein und nicht der Nichtregierungsorganisationen.
Greek[el]
Αυτό πρέπει πραγματικά να αποτελέσει μέσο για τον πολίτη και όχι για τις ΜΚΟ.
English[en]
This truly needs to be a tool of the citizen and not the NGO.
Spanish[es]
Este habría de ser verdaderamente un instrumento para los ciudadanos y no para las ONG.
Finnish[fi]
Tämän on oltava todella kansalaisten eikä kansalaisjärjestöjen väline.
French[fr]
Cet instrument doit être réellement au service du citoyen et non d'ONG.
Hungarian[hu]
Ennek valóban a polgárok, nem pedig a nem kormányzati szervezetek eszközévé kell válnia.
Italian[it]
Questo deve essere veramente uno strumento dei cittadini e non delle organizzazioni non governative.
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų turi būti piliečių, o ne NVO priemonė.
Latvian[lv]
Šim patiešām ir jābūt pilsoņu un nevis NVO instrumentam.
Dutch[nl]
Het burgerinitiatief is bedoeld als instrument voor de burgers, niet als instrument voor ngo's.
Polish[pl]
To powinno być narzędzie dla obywateli, a nie organizacji pozarządowych.
Portuguese[pt]
A iniciativa de cidadania tem mesmo de ser uma ferramenta dos cidadãos e não das ONG.
Romanian[ro]
Acesta trebuie cu adevărat să fie un instrument pentru cetățean, nu pentru ONG.
Slovak[sk]
Toto musí byť naozaj nástroj občana a nie mimovládnej organizácie.
Slovenian[sl]
To mora dejansko biti orodje državljanov in ne nevladnih organizacij.
Swedish[sv]
Det här måste verkligen vara ett instrument för medborgarna, inte för enskilda organisationer.