Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die verhouding wou beëindig, het hy nie eers die moed gehad om my te sê nie.
Amharic[am]
ከእኔ ጋር ያለውን ግንኙነት ለማቆም ሲወስን ግን ሊነግረኝ እንኳ አልፈለገም።
Azerbaijani[az]
Cəmi altı ay görüşdükdən sonra o, birdən-birə münasibətimizə son qoydu.
Bemba[bem]
Nomba ilyo afwaile ukuti tuleke ukwishishanya, alifililwe ukunjeba.
Bulgarian[bg]
Когато поиска да сложи край на връзката ни, той дори не можа да ми го каже в очите.
Cebuano[ceb]
Dihang gusto na siyang makigbulag, wala ko niya prangkahi.
Czech[cs]
Když se pak chtěl rozejít, ani mi to nedokázal říct.
Danish[da]
Men da han ville slå op, kunne han ikke engang få sig selv til at sige det til mig.
German[de]
Als er die Beziehung dann beenden wollte, hatte er es noch nicht mal nötig, mir das offen zu sagen.
Efik[efi]
Edi ke ini enye okoyomde ndikpọn̄ mi, enye ikekemeke ndisio ntịn̄.
Greek[el]
Όταν θέλησε να τερματίσει τη σχέση μας, δεν είχε το θάρρος ούτε να με αντικρίσει.
English[en]
When he wanted to end the relationship, he couldn’t even face me.
Spanish[es]
Cuando él decidió romper conmigo, ni siquiera tuvo el valor de decírmelo; simplemente dejó de hablarme.
Estonian[et]
Siis aga tahtis mu poiss meie suhte lõpetada.
French[fr]
Quand il a voulu rompre, il n’a même pas su me le dire en face.
Haitian[ht]
Lè pou l te kite m, li pa t menm ka di m sa anfas.
Hungarian[hu]
Amikor szakítani akart velem, nem tudta a szemembe mondani.
Armenian[hy]
Վեց ամիս էր, ինչ սկսել էինք մտերմություն անել, եւ հանկարծ նա ընդհատեց մեր ընկերությունը՝ առանց որեւէ բացատրություն տալու։
Indonesian[id]
Sewaktu dia ingin putus, dia enggak berani ngomong.
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọrọ ka anyị gbasaa, ọ maghị otú ọ ga-esi agwa m ya.
Italian[it]
Quando decise di troncare la relazione non ebbe nemmeno il coraggio di dirmelo in faccia.
Georgian[ka]
ჩემთვის არაფერი უთქვამს, როცა დაშორება გადაწყვიტა.
Korean[ko]
그 사람은 일단 헤어지기로 마음먹으니까 저를 보려고도 하지 않았어요.
Lingala[ln]
Ntango alingaki tókabwana, akokaki kutu koyebisa ngai yango te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ຕ້ອງການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ລາວ ບໍ່ ກ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ບອກ ຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Kai jis nusprendė viską baigti, net neišdrįso man pasakyti.
Malagasy[mg]
Nialany anefa aho enim-bolana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Кога сакаше да раскинеме, немаше храброст дури ни да ми го каже тоа в лице.
Norwegian[nb]
Da han ville gjøre det slutt, klarte han ikke engang å si det til meg.
Dutch[nl]
Toen hij het uit wilde maken, durfde hij het me niet eens persoonlijk te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ge lesogana la ka le be le nyaka gore re arogane, ga se la ka la kgona le go mpotša selo.
Portuguese[pt]
Mas não deu nenhuma satisfação.
Rundi[rn]
Igihe yafata ingingo yo kumpeba, ntiyubahutse no kubimbwira.
Russian[ru]
А через полгода он ни с того ни с сего решил со мной расстаться.
Sinhala[si]
අපි පෙම්වතුන් විදිහට ආශ්රය කළේ මාස හයයි.
Slovenian[sl]
Ko se je odločil, da se razideva, mi tega ni niti povedal.
Shona[sn]
Paakanga ava kuda kundiramba akashaya kuti ondiudza sei.
Albanian[sq]
Kur donte t’i jepte fund lidhjes, nuk arrinte as të ma thoshte në sy.
Serbian[sr]
Kad je odlučio da raskine, nije se udostojio čak ni da mi to lično kaže.
Swedish[sv]
När han ville göra slut kunde han inte ens säga det till mig.
Swahili[sw]
Alipotaka kuvunja urafiki wetu, hata hakutaka kuniambia.
Congo Swahili[swc]
Alipotaka kuvunja urafiki wetu, hata hakutaka kuniambia.
Turkmen[tk]
Emma hiç zat ýok ýerden, ol birden meniň bilen gatnaşygyny kesdi.
Tagalog[tl]
Nang gusto na niyang makipag-break, ni hindi niya ito masabi sa akin.
Tswana[tn]
O ne a sa kgone le go nteba mo matlhong fa a setse a batla go fedisa thatano ya rona.
Turkish[tr]
İlişkiye son vermek istediğinde benimle yüz yüze gelemedi bile.
Tsonga[ts]
Loko a lava ku ndzi tshika, a nga ndzi byelanga.
Venda[ve]
Musi a tshi nnditsha, o kundelwa na u tou ḓa a mmbudza.
Xhosa[xh]
Xa wayefuna sahlukane, akazange akwazi nokundijonga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò nífẹ̀ẹ́ mi mọ́, ó ṣòro fún un láti sọ fún mi.
Zulu[zu]
Lapho esefuna sihlukane, wahluleka ngisho nokungibheka ebusweni.