Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En Alma en Amulek het uit die gevangenis uitgekom en hulle was nie beseer nie; want die Here het mag aan hulle gegee, volgens hulle geloof wat in Christus was.
Bulgarian[bg]
28 И Алма и Амулик излязоха от тъмницата, без да бъдат наранени; защото Господ им беше дал сила според вярата им в Христа.
Bislama[bi]
28 Mo Alma mo Amulek i bin kamaot long kalabus, mo oli no bin kasem wan kil; from Lod i bin givim paoa long tufala, folem fet blong tufala we i bin stap long Kraes.
Cebuano[ceb]
28 Ug si Alma ug si Amulek migawas sa bilanggoan, ug sila wala maunsa; kay ang Ginoo mihatag ngadto kanila og gahum, sumala sa ilang hugot nga pagtuo nga anaa diha ni Kristo.
Chuukese[chk]
28 Iwe Alma me Amulek ra tou seni ewe imwen kanapus, iwe rese feiengaw; pun ewe Samon a fang ngeni ir manaman, anongonong won ar nuku minne a nom non Kraist.
Czech[cs]
28 A Alma a Amulek vyšli z vězení a nebylo jim ublíženo; neboť Pán jim udělil moc podle víry jejich, jež byla v Kristu.
Danish[da]
28 Og Alma og Amulek kom ud af fængslet, og de var ikke kommet til skade, for Herren havde givet dem kraft i forhold til deres tro, som var på Kristus.
German[de]
28 Und Alma und Amulek kamen aus dem Gefängnis heraus, und sie waren nicht verletzt; denn der Herr hatte ihnen Macht gewährt gemäß ihrem Glauben, der in Christus war.
English[en]
28 And Alma and Amulek came forth out of the prison, and they were not hurt; for the Lord had granted unto them apower, according to their faith which was in Christ.
Spanish[es]
28 Y Alma y Amulek salieron de la prisión, y no sufrieron daño, porque el Señor les había concedido poder según su fe que estaba en Cristo.
Estonian[et]
28 Ja Alma ja Amulek tulid vanglast välja ja nad ei olnud vigastatud, sest Issand oli andnud neile väe vastavalt nende usule, mis oli Kristuses.
Persian[fa]
۲۸ و آلما و عمولک به بیرون زندان پیش آمدند، و آسیبی ندیدند؛ زیرا سَروَر به آنها، بر پایۀ ایمانشان که در مسیح بود، قدرت عطا کرده بود.
Fanti[fat]
28 Na Alma na Amulek fii efiadze no mu puei na woemmpira; osiandɛ Ewuradze maa hɔn tum dɛ mbrɛ hɔn gyedzi a ɔwɔ Christ mu no tse.
Finnish[fi]
28 Ja Alma ja Amulek tulivat ulos vankilasta, eivätkä he olleet vahingoittuneet, sillä Herra oli suonut heille voiman heidän uskonsa mukaisesti, joka heillä oli Kristukseen.
Fijian[fj]
28 Ka rau sa lako tani mai vale ni veivesu ko Alama kei Amuleki, ka sa sega ni dua vei rau e mavoa; a sa solia vei rau na Turaga na kaukauwa, me vaka na nodrau vakabauti Karisito.
French[fr]
28 Et Alma et Amulek sortirent de la prison, et ils n’étaient pas blessés, car le Seigneur leur avait accordé du pouvoir, selon leur foi qui était dans le Christ.
Gilbertese[gil]
28 Ao Aramwa ma Amureki a otinako ma i nanon te karabuti, ao aki maraki; bwa te Uea e anganiia te mwaaka, n aron aia onimaki are iroun Kristo.
Guarani[gn]
28 Ha Alma ha Amulek osẽ kaʼirãigui, ha ndojehúi chupekuéra mbaʼeve, Ñandejára omeʼẽguikuri chupekuéra puʼaka ijerovia rupi oĩva Cristo-pe.
Hindi[hi]
28 और अलमा और अमूलेक बंदीगृह से बाहर आ गए, और उन्हें कोई चोट नहीं लगी; क्योंकि मसीह में उनके विश्वास के कारण प्रभु ने उन्हें शक्ति प्रदान की थी ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag sanday Alma kag Amulek naggwa gikan sa bilangguan, kag wala sila masamad; kay ang Ginuo naghatag sa ila sing gahum, suno sa ila pagtuo nga yara kay Cristo.
Hmong[hmn]
28 Thiab Amas thiab Amulej tau tawm hauv qhov taub los, thiab nkawd tsis tau raug mob dab tsi; vim tus Tswv tau pub hwj chim rau nkawd, raws li nkawd txoj kev ntseeg uas nyob hauv Khetos.
Croatian[hr]
28 A Alma i Amulek iziđoše iz tamnice i ne bijahu ozlijeđeni; jer im Gospod udijeli moć, u skladu s vjerom njihovom koja bijaše u Krista.
Haitian[ht]
28 Alma ak Amilèk te soti nan prizon an, e yo pa t gen anyen, paske Senyè a te ba yo pouvwa dapre lafwa yo te gen nan Kris la.
Hungarian[hu]
28 És Alma és Amulek kijöttek a börtönből, és nem sérültek meg; mert az Úr hatalmat adott nekik, hitük szerint, mely Krisztusban volt.
Indonesian[id]
28 Dan Alma dan Amulek keluar dari tahanan, dan mereka tidak terluka; karena Tuhan telah memberikan kepada mereka kuasa, menurut iman mereka yang adalah kepada Kristus.
Igbo[ig]
28 Ma Alma na Amiulek pụtara site n’ụlọ-mkpọrọ ahụ, ma ha emerụghị arụ; n’ihi na Onye-nwe enyewo ha ike, dịka okwukwe ha nke dị n’ime Kraịst siri dị.
Iloko[ilo]
28 Ket rimmuar da Alma ken Amulek iti pagbaludan, ket saanda a nadangran; ta inikkan ida ti Apo iti bileg, a maibatay iti pammatida nga adda ken ni Cristo.
Icelandic[is]
28 Og Alma og Amúlek komu út úr fangelsinu ómeiddir, því að Drottinn hafði veitt þeim kraft í samræmi við trú þeirra á Krist.
Italian[it]
28 E Alma e Amulec uscirono dalla prigione, e non erano feriti; poiché il Signore aveva accordato loro il potere, secondo la loro fede che era in Cristo.
Japanese[ja]
28 そして、アルマ と アミュレク は 牢 ろう を 出 で た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut laj Alma ut laj Amulek keʼel chaq saʼ li tzʼalam, ut maajun ra keʼxkʼul chaq; xbʼaan naq li Qaawaʼ kixkʼe chaq wankilal rehebʼ, joʼ chanru lix paabʼaalebʼ li kiwan rikʼin li Kristo.
Korean[ko]
28 또 앨마와 앰율레크는 옥에서 나왔으나, 상하지 아니하였으니, 이는 주께서 그리스도 안에 있는 저들의 신앙을 좇아 저들에게 능력을 주셨음이라.
Kosraean[kos]
28 Ac Alma ac Amulek tuhkuh liki nien srohoh, ac elos tiacna ngalyak; tuh Leum El sang nuh selos kuh, fal nuh ke luhlahlfongi lalos ma oasr in Kraist.
Lingala[ln]
28 Mpe Alama mpe Amuleki babimaki uta o boloko, mpe bazwaki mpasi te; mpo Nkolo apesaka nguya epai ya bango, engebene na bondimi bwa bango na Klisto.
Lao[lo]
28 ແລະ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ຫຍັງ ເລີຍ; ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ, ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
28 O Alma ir Amulekas išėjo iš kalėjimo, ir jie buvo nesužeisti; nes Viešpats davė jiems galią sulig jų tikėjimu, kuris buvo tikėjimas Kristumi.
Latvian[lv]
28 Un Alma un Amuleks iznāca ārā no cietuma, un viņi nebija ievainoti; jo Tas Kungs bija devis viņiem spēku, atbilstoši viņu ticībai, kas bija Kristū.
Malagasy[mg]
28 Ary nandeha nivoaka ny fonja i Almà sy i Amioleka, ary tsy naratra izy ireo; satria efa nomen’ ny Tompo fahefana izy ireo, araka ny finoany izay tao amin’ i Kristy.
Marshallese[mh]
28 Im Alma im Amulek raar waļo̧ktok jān ilubwiljin kalbuuj eo, im raar jab kinejnej; bwe Irooj eaar leļo̧k aer kajoor, ekkar n̄an tōmak eo aer eo ej ilo Kraist.
Mongolian[mn]
28Мөн Алма, Амюлек хоёр шоронгоос гарч ирэв, мөн тэд гэмтээгүй байв; учир нь Христэд итгэх итгэлийнх нь дагуу Их Эзэн тэдэнд хүчийг соёрхсон ажээ.
Malay[ms]
28 Dan Alma dan Amulek keluar dari penjara, dan mereka tidak terluka; kerana Tuhan telah memberikan kepada mereka kuasa, menurut iman mereka yang adalah pada Kristus.
Norwegian[nb]
28 Og Alma og Amulek kom ut av fengslet, og de var ikke skadet, for Herren hadde gitt dem kraft ifølge den tro de hadde på Kristus.
Nepali[ne]
२८ अनि अल्मा र अमुलेक कारागारबाट बाहिर आए र उनीहरू घाइते भएका थिएनन्; किनकि परमप्रभुले ख्रीष्टमा भएको उनीहरूको आस्थाअनुसार उनीहरूलाई शक्ति दिनुभयो।
Dutch[nl]
28 En Alma en Amulek kwamen uit de gevangenis tevoorschijn, en zij waren ongedeerd, want de Heer had hun kracht geschonken volgens hun geloof, dat in Christus was.
Pangasinan[pag]
28 Tan si Alma tan si Amulek so pinmaway ed pañgawan, tan sikara so ag asakitan; lapu ed say Katawan initer to ed sikara so pakapanyari, unong ed pananisia ra a wala ed Cristo.
Portuguese[pt]
28 E Alma e Amuleque saíram ilesos da prisão, porque o Senhor lhes havia concedido poder segundo sua fé em Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Alma Amulekpash cárcelmanda llujshimurca, paicuna na chugrishca carca; imashpa Apunchij paicunaman ushaita cushca carca, paicunapaj femanda imami Cristopi carca.
Romanian[ro]
28 Iar Alma şi Amulec au ieşit din închisoare şi nu erau răniţi; căci Domnul le-a dat putere potrivit credinţei lor care era în Hristos.
Russian[ru]
28 Но Алма и Амулек вышли из темницы, и были они невредимы; ибо Господь даровал им силу соответственно их вере, которая во Христа.
Slovak[sk]
28 A Alma a Amulek vyšli z väzenia a nebolo im ublížené; lebo Pán im udelil moc podľa ich viery, ktorá bola v Kristovi.
Samoan[sm]
28 Aʼo Alema ma Amoleka, sa o mai i fafo o le falepuipui, ma sa le lavevea i laua; ona sa tuu mai e le Alii ia te i laua le mana, e tusa ma lo laua faatuatua sa ia Keriso.
Shona[sn]
28 Uye Aruma naAmureki vakabuda mutirongo, uye havana kukuvara; nokuti Ishe vakanga vavapa simba, maererano nokutenda kwavo kuri muna Kristu.
Serbian[sr]
28 А Алма и Амулек изађоше из тамнице и не беху повређени, јер им Господ подари моћ у складу са вером њиховом која беше у Христу.
Swedish[sv]
28 Och Alma och Amulek kom ut ur fängelset, och de var oskadda, ty Herren hade förlänat dem kraft enligt deras tro på Kristus.
Swahili[sw]
28 Na Alma na Amuleki wakaondoka gerezani, na hawakuumizwa; kwani Bwana alikuwa amewapatia uwezo, kulingana na imani yao katika Kristo.
Thai[th]
๒๘ และแอลมากับอมิวเล็คออกมาจากเรือนจํา, และพวกท่านหาได้รับบาดเจ็บไม่; เพราะพระเจ้าได้ประทานพลังความสามารถให้พวกท่าน, ตามศรัทธาที่พวกท่านมีอยู่ในพระคริสต์.
Tagalog[tl]
28 At sina Alma at Amulek ay humayong palabas ng bilangguan, at sila’y hindi nasaktan; sapagkat pinagkalooban sila ng Panginoon ng kapangyarihan, alinsunod sa kanilang pananampalataya na na kay Cristo.
Tswana[tn]
28 Mme Alema le Emiuleke ba tla pele go tswa mo kgolegelong, mme ba ne ba sa golafala; gonne Morena o ne a ba neile thata, go ya ka fa tumelong ya bone e e neng e le mo go Keresete.
Tongan[to]
28 Pea naʻe hū mai ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki ki tuʻa mei he fale fakapōpulá, pea naʻe ʻikai te na lavea; he kuo tuku ʻe he ʻEikí kiate kinaua ʻa e mālohi, ʻo fakatatau ki heʻena tui kia Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
28 Na Alma wantaim Amulek ol i bin kamaut long haus kalabus, na ol i no kisim bagarap, long wanem, Bikpela i bin givim pawa long ol olsem long bilip bilong ol long Krais.
Turkish[tr]
28 Ve Alma ile Amulek hapishaneden çıktılar ve onlara hiçbir şey olmamıştı; çünkü Rab onlara Mesih’e olan inançlarına göre güç vermişti.
Twi[tw]
28 Na Alma ne Amulek firii afiase pueɛ a wɔampira; ɛfiri sɛ Awurade maa wɔn tumi sɛdeɛ wɔn gyedie a ɛwɔ Kristo mu teɛ no.
Ukrainian[uk]
28 І Алма, і Амулек вийшли з вʼязниці, і не були ушкодженими; бо Господь наділив їх силою, згідно з їхньою вірою, яка була вірою в Христа.
Vietnamese[vi]
28 Rồi An Ma và A Mu Léc bước ra khỏi nhà giam mà không hề hấn gì, vì Chúa đã ban cho họ quyền năng, thể theo đức tin của họ hằng có nơi Đấng Ky Tô. Và họ đi thẳng ra khỏi nhà giam.
Xhosa[xh]
28 Waza uAlma noAmyuleki beza phambili baphuma kuyo intolongo, kwaye babengonzakalanga; kuba iNkosi ibibanike amandla, ngokokholo lwabo olwaye lukuye uKrestu.
Yapese[yap]
28 Ma Alma nge Amulek e rabow nga wuruʼ fare kalbus, ma dar madʼad gow; ya fare Somoel e ke piiʼ ngorow e gelingin, u rogon e mich rorow ngakʼ Kristus.
Chinese[zh]
28阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,没有受伤;因为主按照他们对基督的信心,赐给他们力量。
Zulu[zu]
28 Futhi u-Alima kanye no-Amuleki baphuma etilongweni, futhi babengalimele; ngokuba iNkosi yayibanike amandla, ngokokholo lwabo olwalukuKristu.