Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael gaan voort: “Tussen Mei en Junie reageer die vis, wat nou ’n smolt genoem word, op die een of ander interne sein en sluit hy by duisende ander aan wat in ’n uittog stroomaf na die riviermonding beweeg.”
Amharic[am]
ማይክል ቀጥለው እንዲህ ይላሉ:- “በዚህ ዕድሜው ላይ ስሞልት ተብሎ የሚጠራው ሳልሞን ከግንቦት እስከ ሰኔ ባለው ጊዜ ውስጥ ሰውነቱ በሚሰጠው ምልክት ተነሳስቶ በሺዎች ከሚቆጠሩ ሌሎች ሳልሞኖች ጋር ይቀላቀልና በጋራ ወደ ወንዙ መድረሻ መትመም ይጀምራሉ።”
Arabic[ar]
ويتابع مايكل: «بين ايار (مايو) وحزيران (يونيو)، تحثّ اشارة داخلية السمكة على الانضمام الى الآلاف من جنسها في رحلة نحو مصب النهر».
Cebuano[ceb]
Si Michael nagpadayon: “Tali sa Mayo ug Hunyo, ang isda, nga karon gitawag ug smolt, agdahon sa sulodnong senyas ug moduyog sa libolibong uban pa sa pagpaubos sa suba paingon sa mga bokana.”
Czech[cs]
V období mezi květnem a červnem se lososi pod vlivem určitých vnitřních signálů začnou shromažďovat do tisícových hejn a táhnou dolů do ústí řek. V tomto stadiu se mladým lososům říká smolt.“
Danish[da]
Michael fortsætter: „Mellem maj og juni får en indre drift fisken, der nu kaldes en smolt, til at slutte sig til tusinder af andre laks på en udvandring ned mod vandløbenes udmunding.“
German[de]
Michael erklärt weiter: „Zwischen Mai und Juni veranlasst irgendein innerer Befehl den Fisch, der jetzt Smolt heißt, zusammen mit Tausenden anderen Fischen in einer Art Exodus flussabwärts ins Mündungsgebiet zu wandern.“
Greek[el]
Ο Μάικλ συνεχίζει: «Ανάμεσα στο Μάιο και στον Ιούνιο, το ψάρι, που οδεύει προς την ενηλικίωση, ωθούμενο από κάποιο εσωτερικό σήμα, ενώνεται με χιλιάδες άλλα σε μια μαζική έξοδο προς τις εκβολές του ποταμού».
English[en]
Michael continues: “Between May and June, the fish, now called a smolt, is prompted by some internal signal and joins thousands of others in an exodus downstream to the estuaries.”
Spanish[es]
Michael continúa: “Entre mayo y junio alcanza la etapa juvenil, y una señal interna lo impulsa a unirse a otros miles de salmones en una migración masiva hacia la desembocadura de los ríos”.
Estonian[et]
Michael jätkab: „Mais-juunis laskub lõhe sisemiste impulsside ajel koos tuhandete teiste lõhedega allavoolu mere poole. Selles staadiumis lõhet nimetatakse laskujaks ehk smoltiks.”
Finnish[fi]
Michael jatkaa: ”Touko-kesäkuussa jokin sisäinen signaali saa kalan, jota kutsutaan tässä vaiheessa vaelluspoikaseksi eli smoltiksi, vaeltamaan tuhansien muiden poikasten joukossa alavirtaan.”
French[fr]
“ Entre mai et juin, le saumon (ou smolt), obéissant à une impulsion de son être, suit ses milliers de congénères pour un exode vers les estuaires.
Hebrew[he]
מייקל ממשיך בהסברו: ”בין החודשים מאי ויוני, אותות פנימיים דוחקים בדג, הנקרא כעת סְמוֹלְט, להצטרף לאלפי דגים אחרים הנוהרים במורד הזרם אל שפך הנהר”.
Croatian[hr]
Michael dalje kaže: “U svibnju i lipnju mlade se ribe instinktivno pridruže tisućama drugih u seljenju nizvodno do ušća rijeke.”
Hungarian[hu]
Michael így folytatja: „Májusban és júniusban a kétéves hal valamiféle belső jelzéstől indíttatva több ezer társával együtt elindul folyásirányban a torkolathoz.”
Indonesian[id]
Michael melanjutkan, ”Antara bulan Mei dan Juni, ikan itu, yang sekarang disebut smolt, digerakkan oleh suatu sinyal internal dan bergabung dengan ribuan salmon lainnya dalam perjalanan turun menuju muara.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Michael: “Iti nagbaetan ti Mayo ken Hunio, ti lames, nga agtawenen iti agarup dua ken maawagan itan iti smolt, ket gagangay a makikadua iti rinibu pay a kakikitana iti ragup a panagpayanudda iti karayan nga agturong kadagiti sabangan.”
Icelandic[is]
Michael heldur áfram: „Milli maí og júní knýr innri eðlisávísun fiskinn, sem nú kallast gönguseiði, til að synda ásamt þúsundum annarra niður ána að ósnum.“
Italian[it]
Michael prosegue: “Tra maggio e giugno, spinto da una sorta di segnale interno, il pesce che ora è detto smolt, si unisce a migliaia di suoi simili in un esodo verso gli estuari”.
Japanese[ja]
マイケルはこう続けます。「 5月から6月にかけて,スモルトと呼ばれる稚魚は何らかの体内信号に促され,他の幾千匹もの稚魚たちと共に,河口へ向かって一斉に川を下り始めます」。
Korean[ko]
마이클은 계속 이렇게 말합니다. “5월과 6월 사이에, 이제 스몰트라고 부르는 연어는 어떤 내적인 신호의 자극을 받아 수많은 동료들과 합세하여 강의 하구를 향해 이주합니다.”
Lithuanian[lt]
„Nuo gegužės iki birželio lašišos, vadinamos sidabrinukėmis, instinktyviai tūkstantiniais būriais pajuda upės žiočių link.“
Latvian[lv]
Maikls turpina stāstu par laša gaitām: ”Maijā vai jūnijā sudrabainais lasis, ko sauc par smoltu, sekodams iekšējam signālam, pievienojas daudziem tūkstošiem citu jauno lašu, kas dodas lejup pa straumi uz jūru.”
Macedonian[mk]
Мајкл продолжува: „Помеѓу мај и јуни, двогодишниот лосос, теран од некој внатрешен нагон, им се придружува на другите риби пливајќи низводно кон речното устие“.
Maltese[mt]
Michael ikompli: “Bejn Mejju u Ġunju, din il- ħuta, li issa tissejjaħ smolt, tinħakem minn xi sinjali interni u tingħaqad m’eluf t’oħrajn biex kollha flimkien jinżlu mal- kurrent tax- xmara lejn il- baħar.”
Norwegian[nb]
Michael fortsetter: «Mellom mai og juni blir fisken, som nå blir kalt smolt, drevet av et indre signal og slutter seg til tusenvis av annen smolt i en utvandring nedover elven til elvemunningen.»
Dutch[nl]
Michael vertelt verder: „Tussen mei en juni wordt de vis, die nu smolt wordt genoemd, er door een of ander inwendig signaal toe gedreven zich bij duizenden andere aan te sluiten in hun trek stroomafwaarts naar de riviermondingen.”
Polish[pl]
Michael kontynuuje: „Pomiędzy majem a czerwcem łosoś, nazywany teraz smoltem, pod wpływem jakiegoś wewnętrznego impulsu przyłącza się do tysięcy swych pobratymców w masowej migracji ku ujściu rzeki”.
Portuguese[pt]
Michael continua: “Entre maio e junho, o peixe, agora chamado de salmão pronto, é levado pelo instinto a se juntar a milhares de outros em um êxodo rio abaixo até os estuários.”
Romanian[ro]
Michael continuă: „În perioada mai-iunie, somonii de doi ani se alătură instinctiv altor mii de confraţi într-un exod în josul râului, spre estuare“.
Russian[ru]
Майкл продолжает: «В мае-июне рыба, которая теперь называется серебрянкой, движимая какими-то внутренними сигналами, устремляется к устью вместе с тысячами своих сородичей».
Slovak[sk]
Michael pokračuje: „Medzi májom a júnom začne rybu (teraz sa nazýva smolt) poháňať nejaký vnútorný signál a pripája sa k tisícom ostatných lososov, ktoré tiahnu dolu prúdom k ústiu rieky.“
Slovenian[sl]
Michael nadaljuje: »Med majem in junijem se mladica zaradi nekega notranjega glasu pridruži tisočim drugim lososom in se po reki navzdol odpravi na eksodus do ustja.«
Albanian[sq]
Majkëlli vazhdon: «Midis majit dhe qershorit, peshku, tani i quajtur smolt, shtyhet nga disa sinjale të brendshme dhe bashkohet me mijëra të tjerë në një lëvizje masive në drejtim të rrymës drejt grykëderdhjeve.»
Serbian[sr]
Majkl nastavlja: „U periodu maj-jun, kod sada već dvogodišnjeg lososa budi se neki unutrašnji nagon i on se pridružuje hiljadama drugih lososa koji kreću nizvodno ka rečnom ušću.“
Swedish[sv]
Michael fortsätter: ”Fisken, som nu kallas smolt, lyssnar till något slags inre signal som gör att den under maj och juni slår följe med tusentals andra laxar och vandrar nedströms ut till havet.”
Swahili[sw]
Michael anaongeza hivi: “Kati ya miezi ya Mei na Juni, samaki huyo [ambaye sasa anaitwa smolt] huongozwa na silika kujiunga na maelfu ya samaki wengine ili kusafiri kwa kufuata mkondo wa maji hadi kwenye milango ya mto.”
Congo Swahili[swc]
Michael anaongeza hivi: “Kati ya miezi ya Mei na Juni, samaki huyo [ambaye sasa anaitwa smolt] huongozwa na silika kujiunga na maelfu ya samaki wengine ili kusafiri kwa kufuata mkondo wa maji hadi kwenye milango ya mto.”
Thai[th]
ไมเคิล กล่าว ต่อ ไป ว่า “ระหว่าง เดือน พฤษภาคม ถึง เดือน มิถุนายน ปลา แซล์มอน ใน ระยะ ที่ เรียก ว่า สโมลต์ (smolt) จะ ถูก กระตุ้น โดย สัญชาตญาณ ให้ พา กัน อพยพ ไป เป็น ฝูง จํานวน หลาย พัน ตัว ลง ไป สู่ ปาก แม่น้ํา.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Michael: “Sa pagitan ng Mayo at Hunyo, ang isda, na tinatawag nang smolt sa yugtong ito, ay inuudyukan ng waring panloob na hudyat at sumasama sa libu-libong iba pa sa lansakang pag-alis sa ilog tungo sa mga wawa.”
Turkish[tr]
Micheal sözlerine şöyle devam ediyor: “Mayıs ile Haziran ayları arasında, artık smolt adı verilen balık bazı içsel dürtülerle harekete geçerek, haliçlere çıkan akıntılar doğrultusunda yüzen başka binlerce balığa katılır.”
Ukrainian[uk]
Майкл продовжує: «У травні — червні сріблястий молодий лосось інстинктивно відчуває, що йому слід приєднатися до тисяч інших особин і розпочати відплив униз за течією, в гирло річки».