Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Хиляда е числото на деня, хиляда смърти, които трябва да ни дадат черен урок.
Czech[cs]
(PT) Jeden tisíc je číslo dne, tisíc smrtí, které dávají temné poučení.
Danish[da]
- (PT) Hr. formand! Et tusind er dagens tal, et tusind dødsfald, der lærer os en dyster lektie.
German[de]
(PT) Eintausend ist die Zahl des Tages, eintausend Tote, um eine schwarze Lehre zu erteilen.
Greek[el]
(PT) Ο αριθμός χίλια είναι ο αριθμός της ημέρας, χίλιοι νεκροί για αντίποινα.
English[en]
(PT) One thousand is the number of the day, one thousand deaths to teach a black lesson.
Spanish[es]
(PT) Mil es el número del día, mil muertes para enseñar una lección amarga.
Estonian[et]
(PT) Üks tuhat on päeva number. Üks tuhat hukkunut, et anda karmi õppetundi.
Finnish[fi]
). - (PT) Päivän numero on tuhat, tuhat kuollutta, jotka antavat tuskallisen opetuksen.
French[fr]
(PT) Un millier, c'est le chiffre du jour. Un millier de victimes, c'est le triste bilan de ces combats.
Hungarian[hu]
(PT) A mai szám ezer halott: ezer halott, hogy Izrael móresre tanítson.
Italian[it]
(PT) Mille è il numero del giorno, mille morti per insegnare una lezione di lutto.
Lithuanian[lt]
(PT) Vienas tūkstantis - dienų skaičius, o vienas tūkstantis mirčių - liūdna pamoka mums.
Latvian[lv]
(PT) Tūkstošā diena pēc kārtas, tūkstošiem mirušo, lai pasniegtu drūmu mācību stundu.
Dutch[nl]
(PT) Duizend zijn het er vandaag, duizend doden door toedoen van de zwarte pedagogie.
Polish[pl]
(PT) Tysiąc to liczba dnia, tysiąc zabitych, aby dać ponurą nauczkę.
Portuguese[pt]
Mil é o número de hoje, mil mortos de pedagogia negra.
Romanian[ro]
(PT) O mie este numărul zilei, o mie de morţi pentru a administra o lecţie neagră.
Slovak[sk]
(PT) Tisíc je číslo dnešného dňa, tisíc úmrtí na ponaučenie z čiernej kapitoly histórie.
Slovenian[sl]
(PT) Tisoč je številka dneva, tisoč mrtvih, ki naj dajo črno lekcijo.
Swedish[sv]
(PT) Ettusen är dagens siffra, ettusen dödsfall som ger oss en dyster lärdom.