Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die name op die twee lyste verteenwoordig mense wat werklik bestaan het, en Adam was die eerste persoon op elke lys wat werklik gelewe het.
Amharic[am]
በሁለቱም የዘር ሐረግ ዝርዝሮች ውስጥ የተጠቀሱት ሰዎች በሕይወት የነበሩ ናቸው፤ የእነዚህ ሰዎች መገኛ እንደሆነ የተጠቀሰው አዳምም በሕይወት የኖረ ሰው ነው።
Arabic[ar]
وبما ان جميع الاسماء في هاتين القائمتين تمثِّل اشخاصا حقيقيين، فإن آدم الذي تتفرع منه كل قائمة هو ايضا شخص حقيقي.
Azerbaijani[az]
Bu iki siyahıdakı bütün adları real adamlar daşımışlar və hər iki siyahıda adı çəkilən Adəm həqiqətən də yaşayan ilk insan olmuşdur.
Bemba[bem]
Abantu bonse abalumbulwa muli iyi mitande ibili, bali ba cine cine, kabili Adamu uwabalilepo ukupangwa, uo balumbula muli iyi mitande yonse ibili na o wine ali wa cine cine.
Bulgarian[bg]
Всички изброени имена са на действителни личности, а Адам бил действителният им прародител.
Cebuano[ceb]
Ang tanang ngalan nga gihisgotan sa maong mga talaan maoy tinuod nga mga tawo, busa si Adan, nga maoy gigikanan sa mga tawo nga gihisgotan sa matag talaan, tinuod usab nga tawo.
Czech[cs]
Všechna jména v těchto rodokmenech jsou jména skutečných osob. Proto i Adam, který je uveden v obou rodopisných záznamech, byl skutečnou osobou.
Danish[da]
Alle navnene i de to slægtsregistre repræsenterer historiske personer, og Adam var angivet som stamfaderen på begge lister.
German[de]
Sämtliche Namen auf den beiden Listen stehen für historische Personen — und Adam war die allererste historische Person auf jeder dieser Listen.
Ewe[ee]
Ame ŋutɔŋutɔ siwo nɔ anyi kpɔ la ƒe ŋkɔwoe dze le nuŋlɔɖi evea siaa me, eye Adam ye nye ame ŋutɔŋutɔ siawo dometɔ gbãtɔ si dzi woxlẽ dzidzime siawo tso.
Efik[efi]
Kpukpru enyịn̄ oro ẹsiakde ke n̄wed mbiba emi ẹdi enyịn̄ ata owo, ndien Adam edi akpa ata owo ke n̄wed mbiba.
Greek[el]
Όλα τα ονόματα σε αυτούς τους δύο καταλόγους αντιπροσωπεύουν πρόσωπα που ήταν υπαρκτά, και ο Αδάμ ήταν το πρώτο υπαρκτό πρόσωπο σε κάθε κατάλογο.
English[en]
All the names in the two lists represent real people, and Adam was the original real person on each list.
Spanish[es]
Dado que todos los que aparecen en estas listas existieron en la vida real, ¿no es lógico pensar que Adán también fue una persona real?
Estonian[et]
Kõik nimed neis kahes loetelus kuuluvad reaalsetele inimestele, kusjuures mõlemas loetelus on esimene reaalne inimene Aadam.
Finnish[fi]
Kummankin luettelon nimet ovat todellisten ihmisten nimiä, ja niissä kummassakin Aadam mainitaan ensimmäisenä todellisena ihmisenä.
French[fr]
Dans les deux listes, tous les noms représentent des personnages réels, chaque liste désignant Adam, personnage également réel, comme le premier ancêtre.
Gilbertese[gil]
Aara aika kaotaki ni karinan aika uoua aikai, bon araia aomata ni koaua, ao Atam boni ngaia raoi te moan aomata ni koaua ae oti n tokini karinanakin aara aikai.
Hebrew[he]
מאחורי כל השמות בשתי הרשימות עומדים אנשים אמיתיים, והחוליה הראשונה בכל שושלת היא אדם הראשון, שגם הוא מופיע בהן כדמות אמיתית.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ngalan sa sining duha ka listahan, mga ngalan sang matuod nga mga tawo, kag si Adan ang pinakauna sa matuod nga mga tawo sa sini nga mga listahan.
Croatian[hr]
Svi ljudi navedeni u tim popisima doista su postojali, a oba popisa kao začetnika tih rodoslovnih linija navode Adama, što znači da je i on doista postojao.
Hungarian[hu]
A nevek valós személyekre utalnak, és mindkettőben Ádám a legelső valós személy.
Armenian[hy]
Բոլորն էլ իրական մարդիկ են եղել։ Նշված ցուցակում Ադամը եղել է առաջին իրական անձնավորությունը։
Indonesian[id]
Semua nama dalam kedua daftar itu adalah nama orang yang benar-benar ada, dan Adam adalah manusia sungguhan yang pertama pada setiap daftar.
Igbo[ig]
Ndị niile e dere aha ha n’usoro ọmụmụ ndị ahụ bụ ndị mmadụ dịrị ndụ, Adam bụkwa mmadụ mbụ dịrị ndụ e dere aha ya na nke ọ bụla n’ime ha.
Iloko[ilo]
Amin a nagnagan iti dua a listaan irepresentarda dagiti pudno a tattao, ket ni Adan ti kaunaan a pudno a tao iti tunggal listaan.
Icelandic[is]
Öll nöfnin í ættarskránum báðum eru nöfn sannsögulegra persóna. Adam, fyrsti maðurinn í ættarskránum, er sömuleiðis sannsöguleg persóna.
Italian[it]
Tutti i nomi contenuti nei due elenchi appartengono a persone reali, e in entrambi i casi la persona reale da cui tutte discendono è Adamo.
Japanese[ja]
両方の系図に出ている名前はすべて実在した人物であり,どちらの系図でも一番最初の実在の人として挙げられているのがアダムです。
Georgian[ka]
ყველა აქ მოხსენიებული ადამიანი ნამდვილად არსებობდა. ორივე ნუსხა იწყება ადამით, რომელიც რეალური ადამიანი იყო.
Korean[ko]
이 족보들에 나오는 이름은 모두 실존했던 인물의 이름이며, 각 족보에서 아담은 최초의 실존 인물로 언급됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Адам атанын тарыхий инсан болгону күмөнсүз.
Lingala[ln]
Bankombo nyonso oyo ezali na baliste yango mibale ezali ya bato ya solo, mpe Adama nde moto ya solo ya ebandeli na liste mokomoko.
Lithuanian[lt]
Visi minėtuose sąrašuose išvardyti asmenys gyveno iš tikrųjų, vadinasi, gyveno ir Adomas, kiekviename iš jų nurodytas kaip pirmasis žmogus.
Malagasy[mg]
Tena nisy daholo ny olona voaresaka ao. Tena nisy àry i Adama, razambe nipoiran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Сите луѓе во овие родословија биле вистински личности, а Адам е првата вистинска личност спомната и во двата списока.
Burmese[my]
ထိုစာရင်းနှစ်ခုစလုံးမှအမည်အားလုံးသည် အမှန်တကယ်အသက်ရှင်ခဲ့သူများ၏အမည်များဖြစ်ပြီး ထိုစာရင်းနှစ်ခုစလုံးတွင်ပါသော အာဒံသည် အမှန်တကယ်အသက်ရှင်ခဲ့သော ပထမဆုံးလူသားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle navnene i de to listene representerer virkelige mennesker, og Adam er det første virkelige menneske i begge listene.
Dutch[nl]
Alle namen op de twee lijsten vertegenwoordigen echte mensen, en Adam was de eerste echte mens op elke lijst.
Northern Sotho[nso]
Maina ka moka a lego malokelelong a a mabedi ke a batho ba kgonthe, gomme Adama e be e le motho wa mathomo wa kgonthe lelokelelong le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Maina onse a m’mabuku amenewa ndi a anthu enieni, ndipo Adamu anali munthu weniweni pa m’ndandanda uliwonse.
Polish[pl]
Wszystkie imiona ujęte w tych rodowodach opisują realnych ludzi, a zatem Adam, wymieniony w każdym z nich, też był realnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Todos os nomes nas listas são de pessoas reais, e a pessoa real que está na origem das duas genealogias é Adão.
Rundi[rn]
Amazina yose ari muri izo ntonde zibiri yerekeza ku bantu babayeho koko, Adamu na we akaba ari we yabaye we muntu yatanguye kubaho koko avugwa muri rumwerumwe muri izo ntonde.
Romanian[ro]
Şi toate numele de pe aceste liste sunt ale unor persoane reale, Adam fiind primul personaj real din istorie.
Russian[ru]
И там, и там все имена представляют реально существовавших людей, а первым из живших на самом деле людей был Адам.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazina aboneka muri ibyo bisekuru byombi ni ay’abantu babayeho, kandi nk’uko ibyo bisekuru byombi bibigaragaza, bose bakomokaga ku muntu umwe na we wabayeho, ari we Adamu.
Slovak[sk]
Všetky mená v týchto dvoch zoznamoch predstavujú skutočných ľudí a v každom z nich je Adam tou prvou skutočnou osobou.
Slovenian[sl]
Vsa imena na teh seznamih predstavljajo resnične ljudi, in Adam je kot resnična oseba v obeh seznamih omenjen kot začetnik rodovne linije.
Samoan[sm]
O igoa uma o loo i nei lisi e lua, o tagata moni, ma o Atamu o le tagata moni muamua lea o loo i nei lisi taʻitasi.
Shona[sn]
Mazita ose ari mumabhuku aya maviri ndeevanhu chaivoivo, uye Adhamu aiva munhu chaiyeiye wokutanga akadudzwawo.
Albanian[sq]
Të gjithë emrat në të dyja listat përfaqësojnë njerëz realë dhe, në secilën listë, Adami përshkruhet si njeriu i parë real.
Serbian[sr]
Budući da sva imena predstavljaju stvarne osobe, i Adam kao prvi predak u oba rodoslova takođe mora biti stvarna osoba.
Southern Sotho[st]
Mabitso a mathathamong ana ka bobeli a hlahisitse batho ba kileng ba phela, ’me ho ’ona ka bobeli Adama ke eena oa pele.
Swedish[sv]
Alla namnen i de båda förteckningarna är namn på verkliga personer, och även Adam finns med som den första verkliga personen i båda dessa förteckningar.
Swahili[sw]
Majina hayo katika orodha hizo mbili ni ya watu halisi, na Adamu ndiye mtu wa kwanza halisi katika kila orodha.
Congo Swahili[swc]
Majina hayo katika orodha hizo mbili ni ya watu halisi, na Adamu ndiye mtu wa kwanza halisi katika kila orodha.
Thai[th]
ชื่อ ทั้ง หมด ใน บันทึก สอง แห่ง นี้ เป็น ชื่อ ของ บุคคล ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ จริง และ อาดาม ก็ เป็น บุคคล ที่ มี ชีวิต อยู่ จริง ลําดับ แรก ใน บันทึก ทั้ง สอง แห่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልቲኡ ዝርዝር ዚርከብ ስማት ብሓቂ ንዝነበሩ ሰባት ዜመልክት እዩ፣ ኣዳም ከኣ ኣብ ክልቲኡ ዝርዝራት ፈለማ ተጠቒሱ ዚርከብ ብሓቂ ዝነበረ ሰብ እዩ።
Tswana[tn]
Maina otlhe a a mo manaaneng ao a mabedi ke a batho ba mmatota mme Adame yo o leng teng mo manaaneng ao ke motho wa mmatota wa kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta nem long dispela tupela lista em nem bilong ol man tru tru, na Adam em i namba wan man tru tru long tupela lista wantaim.
Turkish[tr]
İki listede de gerçek insanlar sayılır ve Âdem de listedeki ilk gerçek insandır.
Tsonga[ts]
Mavito hinkwawo lama longoloxiweke eka tibuku leti i mavito ya vanhu va xiviri, naswona Adamu loyi a tshahiweke eka tibuku leti hatimbiri a a ri munhu wo sungula wa xiviri.
Tatar[tt]
Аларның икесендә дә чыннан да яшәгән кешеләрнең исемнәре язылган һәм Адәм исеме дә — чыннан да яшәгән беренче кеше исеме.
Ukrainian[uk]
Усі згадані в родоводах особи були реальними людьми. Зрозуміло, що Адам, з якого починається кожен родовід, також був реальною особою.
Vietnamese[vi]
Tất cả những nhân vật trong hai bản gia phả này đều có thật và chung một tổ tiên là A-đam, dĩ nhiên cũng phải có thật.
Xhosa[xh]
Kuyo kukho amagama abantu bokwenene ibe noAdam udweliswe apho njengomntu wokwenene wokuqala kumlibo ngamnye.
Yoruba[yo]
Àwọn orúkọ tó wà nínú àkọsílẹ̀ méjèèjì ló jẹ́ orúkọ àwọn èèyàn gidi, ẹni gidi tó dájú pé ó wà nígbà kan rí ni Ádámù náà sì jẹ́ nínú àkọ́sílẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Wonke amagama akulezi zahluko angawabantu bangempela futhi u-Adamu wayengumuntu wangempela kuzo zonke lezi zahluko.