Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
� قضية كلاوت رقم 284 [المحكمة العليا لمنطقة Köln ، ألمانيا ، 21 آب/اغسطس 1997] (الفحص الفوري للمواد الكيميائية مطلوب بما أن هذه المواد الكيمياوية كانت ستمزج بمواد أخرى بعد التسليم بفترة وجيزة ) ؛ Rechtbank Zwolle هولندا ، 5 آذار/مارس 1997 ، يونيلكس (كان الفحص واجب الإجراء بشكل سريع بما أن السمك كان سيصنّع من قبل المشتري ، ما جعل من المستحيل تأكيد إذا ما كان السمك فاسدا" عندما تمّ بيعه) ؛ Arrondissementsrechtbank' s-Hertogenbosh ، هولندا ، 15 كانون الأول / ديسمبر 1997 ، يونيلكس (لم يتم فحص الفرو في الوقت المناسب ، بما أن المعاينة تمّت بعد أن كانت البضائع قد خضعت للمعالجة ).
Spanish[es]
49 CLOUT, caso No 284 [Oberlandesgericht Köln , Alemania, 21 de agosto de 1997] (se requería un examen inmediato de productos químicos que iban a mezclarse con otras sustancias después de la entrega); Rechtbank Zwolle, Países Bajos, 5 de marzo de 1997, Unilex (el examen debía hacerse rápidamente si la remesa de pescado tenía que ser procesada por el comprador, lo que haría imposible comprobar si el pescado era defectuoso al ser vendido); Arrondissementsrechtsbank’s-Hertogenbosch, Países Bajos, 15 de diciembre de 1997, Unilex (el examen de unas pieles no realizado antes de ser procesadas no fue hecho en tiempo oportuno).
French[fr]
49 Décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (les produits chimiques devaient être examinés immédiatement car ils allaient être mélangés avec d'autres substances peu après livraison); Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (l'expédition de poisson devait être examinée rapidement car elle devait être traitée par l'acheteur de sorte qu'il serait impossible de déterminer l'existence d'un défaut de conformité éventuel lorsque le poisson serait vendu); Arrondissementsrechtsbank ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex (l'examen des fourrures n'étant intervenu qu'après traitement, il n'avait pas été effectué dans les délais).
Russian[ru]
49 Дело No 284 [Oberlandesgericht Köln, Германия, 21 августа 1997 года] (требовался немедленный осмотр химических веществ, поскольку химические вещества должны были смешиваться с другими веществами вскоре после поставки); Rechtbank Zwolle, Нидерланды, 5 марта 1997 года, Unilex (осмотр должен был проводиться быстро, поскольку партия поставленной рыбы отправлялась покупателем на переработку, что исключало возможность определить присутствие в рыбе дефекта после ее реализации); Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Нидерланды, 15 декабря 1997 года, Unilеx (осмотр мехов после того, как они прошли переработку, запоздал).
Chinese[zh]
49 《法规的判例法》判例284[德国科隆州高等法院,1997年8月21日](如果化学品交付后不久就要与其他物质混合,则需要立即进行化学品检验);荷兰兹沃勒地方法院,1997年3月5日,Unilex(如果所装运的鱼由买方加工,则应迅速进行检验,否则将无法查明鱼在出售时是否存在缺陷);荷兰斯海尔托亨博斯地方法院,1997年12月15日,Unilex(皮毛经加工后才进行检验属检验不及时)。