Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като твой лекар, аз не възнамерявам да гледам, как се убиваш.
Czech[cs]
Jak tvůj doktor se nebudu dívat, jak se zabíjíš.
Greek[el]
Ως γιατρός σου, δεν θα κάτσω να σε βλέπω να καταστρέφεσαι.
English[en]
As your doctor, I'm not gonna watch you kill yourself.
Spanish[es]
Como tu médico, no voy a contemplar cómo te matas.
Croatian[hr]
Kao liječniku, ja neću gledati sebe ubiti.
Hungarian[hu]
Mint az orvosod, nem fogom végignézni ahogy megölöd magad.
Italian[it]
Come tuo medico, non staro'a guardare mentre ti uccidi.
Dutch[nl]
Als je dokter, ga ik niet staan toekijken hoe je jezelf ombrengt.
Polish[pl]
Jako twój lekarz nie będę patrzył, jak się zabijasz.
Portuguese[pt]
Como seu médico, não assistirei você se matando.
Romanian[ro]
Ca medicul dumneavoastra, n-am sa te privesc te sinucizi.
Russian[ru]
Как твой доктор я не собираюсь смотреть, как ты убиваешь себя.
Slovak[sk]
Ako tvoj doktor sa nebudem pozerať, ako sa zabíjaš.
Slovenian[sl]
Kot zdravnik, ne bom gledal jih ubiti. BURLEY: